Michael Jackson e uno dei fondatori della Sony, Akio Morita: la "cassetta di guarigione"

La storia dell'amicizia fra MJ e uno dei due fondatori della Sony, Akio Morita appunto, probabilmente la conoscete, ma il video che la racconta è molto carino e merita la visione, se non altro per il sorriso radioso di MJ era Bad ... purtroppo, a parte la voce di MJ, è tutto in giapponese... ma visto che una ragazza su FB l'ha tradotto dal giapponese all'inglese, questa è la traduzione integrale della storia, compresa la parte parlata di MJ...





Nel settembre 1987, dopo aver pubblicato l'album Bad, è venuto in Giappone ed era la prima volta che veniva in Giappone come solista.

Era costantemente seguito da reporter che non volevano perdersi neanche il minimo movimento della superstar. E' stato allora che incontrò la prima volta Akio Morita. Morita andò al suo concerto con la moglie. Dopo il concerto il manager di Michael chiamò Morita dicendogli che Michael aveva detto "Non ho potuto esibirmi perfettamente oggi. Mi piacerebbe mostrarle una performance migliore la prossima volta".

Durante questo giro di concerti, si recò al party che si tenne a casa di Morita e da allora furono buoni amici.
La moglie di Morita ha detto sul sito di Morita che avevano preparato a Michael, vegetariano, un grande piatto di pere di stagione e lui le ha mangiate tutte da solo, non ricorda nessun altro che ha mangiato le pere, ed è rimasto un argomento di conversazione in casa da quel giorno.

Non era la superstar conosciuta dal pubblico, ma era molto naturale di fronte a Morita e sua moglie. "Michael trovò il pianoforte in miniatura automatico di Akio, il carillon e l'organo in miniatura, che erano i giocattoli di Akio e si divertì a giocarci come un bambino tutta la notte" ha detto la moglie di Akio. Quando Michael ha incontrato Morita, Michael gli chiedeva sempre "Come faccio ad attrarre i giovani?" "Come posso essere una persona più rispettata?" "Di chi mi devo fidare?".

Michael rispettava Morita come l'insegnante più eccellente ... ma nel 1993 Morita si è ammalato.

Michael ha inviato l'audiocassetta immediatamente quando l'ha saputo. Morita ascoltava il nastro di 26 minuti ogni giorno e ogni notte.


Traduzione della voce di MJ nel video, dal minuto 2.47:

"Mr Morita? Mr Morita? Mr Morita? Sono Michael Jackson... Sono Michael Jackson... per favore, guarisca... guarisca ora... lei è il nostro immaginario... lei è il nostro insegnante... lei è il nostro leader... lei è il nostro mondo... lei mi ha insegnato così tanto... lei è un uomo molto molto forte, Mr Morita, io credo in lei... Tutti i giorni e sotto tutti i punti di vista mi sento meglio: ripeta queste parole nel più profondo del suo subconscio... Le voglio bene, Mr Morita, e sappia che tutto il mondo la ama e ha bisogno di lei, soprattutto io. Io credo nei miracoli e lei ha la forza e la determinazione e un vero potere... io credo in lei, Mr Morita, perciò ora guarisca".

Nel 1998 a Honolulu, Hawaii, Michael ha visitato Morita che era alle Hawaii per un trattamento medico. Michael aveva un concerto lì. Questo è stato il loro ultimo incontro.

Il 3 ottobre 1999 Morita è morto. Morita ha continuato ad ascoltare il messaggio del nastro di Michael per 6 anni, fino alla sua morte.

--- Traduzione a cura di 4everMJJ per MJFanSquare ---