Visto che è così breve l'ho dovuto guardare un pò di volte
per riuscire a cogliere tutte le sfumature che hai scritto ma, almeno per me, non è per nulla offensivo, anzi è proprio come dici tu.
Poi ho visto anche qualche altro loro "lavoro"... questo è niente in confronto!
Per la traduzione in realtà non ho avuto grossi problemi perchè la mi mamma è pisana e vent'anni di "risciacquo di panni in Arno" dai parenti qualche effetto l'hanno avuto pure su di me!
So quanto possono essere dissacranti i toscani