Nido del Cuculo - Omaggio a MJ

Io spero che nessuno lo ritenga offensivo e che lo prendiate per quello che è, un omaggio fatto con amore e rispetto (la frase finale di Mike vi ucciderà!): avendo guardato un po’ dei lavori di questi del Nido del Cuculo negli ultimi giorni, vi assicuro che lo spirito che lo anima è questo.
La scritta finale, tra l’altro, non lascia dubbi.

Io l’ho adorato, mi ha divertita e commossa allo stesso tempo e ringrazio qui la mitica 4everMJJ per avermelo segnalato.





Visto che le prime volte non ho capito proprio tutto, segue traduzione: trattandosi di livornese è necessario non mitigarne la volgarità (relativa, tra l’altro).

Animaletti: Ma tu ci credi che è morto Michael Jackson?
Robot: Mah, secondo me son tutte cazzate, guarda.... bah bimbi eccolo!
MJ: Boia deh! E son morto sì! Quel kebab gabbiano e ruggine non l’ho mica digerito tanto bene, eh!
Robot: Deh, Michael, ma te eri il Re del Pop, eri un genio, un mito, come si fa senza di te??
MJ: Cazzi vostri, ci dovevate pensà prima!

[SM=x47954]

Visto che è così breve l'ho dovuto guardare un pò di volte per riuscire a cogliere tutte le sfumature che hai scritto ma, almeno per me, non è per nulla offensivo, anzi è proprio come dici tu.
Poi ho visto anche qualche altro loro "lavoro"... questo è niente in confronto!
Per la traduzione in realtà non ho avuto grossi problemi perchè la mi mamma è pisana e vent'anni di "risciacquo di panni in Arno" dai parenti qualche effetto l'hanno avuto pure su di me!
So quanto possono essere dissacranti i toscani

Caspiterina, allora l'hai postato davvero!!

E il primo commento su un video di livornesi è di Parmy che è mezza pisana, mitico!!

Me lo sono riguardato e mi sono commossa un'altra volta, ma quanto hanno ragione mannaggia...

4everMJJ, 09/09/2010 21.47:

---

E il primo commento su un video di livornesi è di Parmy che è mezza pisana, mitico!!

---

aspetta, aspetta che lo so quello che dicono i livornesi dei pisani...

Hai detto bene, Miss Piggy...Amara ironia....
Oddio, poi uno agisce come crede, io sono per la libertà di pensiero!
Ma mi ha fatto male!

I ragazzi di Io Doppio sanna sempre come strappare un sorriso, anche per le cose più tristi... non c'è un briciolo di cattiveria, anzi in qualche modo gli rende giustizia (appunto, in qualche modo)...

Be' l'ultima frase e' proprio quello che andava detto per come impostato il video e direi ironicamente che e' una vera mazzata per noi fan

Non ho capito l'ironia del video...

Micheal'sNewFan, 09/09/2010 23.16:

---

Non ho capito l'ironia del video...

---

E' un'ironia amara, cara Ines.
Tutta condensata nella frase cazzi vostri, ci dovevate pensà prima.
Come dire che la colpa è anche nostra

alcuni non l'hanno apprezzato da vivo e ora tutti a dire che era un artista bravo ecc......