si aspettano i risultati di nuovi test
La fonte è il "News of the world", ma il ragionamento è abbastanza logico, quindi temo sia un'ipotesi non remotissima. Se servirà a stabilire la verità al di là del famoso "ragionevole dubbio", ben venga. Anche se non so cosa possano stabilire dopo tanto tempo con il corpo, soprattutto se è vero che fu leggermente imbalsamato (per il lungo soggiorno in obitorio).
Scusate ma ora non ho tempo di tradurre tutto, vi posto in fondo un articolo in italiano.
Dig up Jacko!
Calls for retest on King of Pop's body
NEW TESTS: Jackson's body may be exhumed to clear Dr Conrad Murray, left
By James Desborough, US Editor, 29/08/2010
MICHAEL Jackson's body may have to be unearthed in a bid to get his doctor off the hook in court.
Conrad Murray's lawyers plan to challenge the star's autopsy, which found he killed him with an overdose of sedative Propofol.
They want to prove Jacko - who would have turned 52 today - could have died from OTHER drug use and may demand his body be dug up for new tests ahead of Murray's trial next year.
A key find could be needle marks not made by the doctor.
A Jackson family friend said: "This is a horrifying situation the family have been dreading. They laid Michael to rest and for him to return is just sick."
Murray's team will try to convince a judge the King of Pop's body gave out after decades of abuse of painkilling pills and jabs. They hope to get the cardiologist's involuntary manslaughter charges thrown out.
Lead attorney Ed Chernoff has already got the green light to re-test tissue samples removed and frozen after Jacko, 50, died last June.
The family friend added: "If the tests don't concur with the coroner's findings, they have the start of a strong defence.
"The logical next step would be to exhume the body to make new tests."
Jackson is buried at a mausoleum in Los Angeles.
Fonte
www.newsoftheworld.co.uk/showbiz/923213/Dig-up-Jacko.html
Traduzione :
Gli avvocati di Murray vogliono dimostrare che Michael sarebbe morto per l'uso di altri farmaci e possono richiedere che il corpo venga riesumato per fare dei nuovi test.
La chiave potrebbero essere i segni dell'ago non fatti dal dottore .
Un amico di famiglia ha detto : 'Questa è una situazione raccapricciante , la famiglia è spaventata. Hanno deposto Michael affinchè restasse in pace , una riesumazione sarebbe crudele" .
Il team di Murray cercherà di convincere il giudice che il decesso del Re del Pop è stato causato da decenni di abusi di farmaci . Sperano che le accuse di omicidio colposo nei confronti del dottore cadano .
L'avvocato Ed Chernoff ha già avuto il via libera per testare campioni di tessuti prelevati dal corpo di Michael e congelati .
L'amico di famiglia ha aggiunto : 'Se i rislutati non saranno conformi a quelli del medico legale ciò potrebbe costituire un forte argomento di difesa per Murray , e il passaggio successivo sarebbe quello di riesumare il corpo epr fare ulteriori test ' .
Jackson è sepolto in un mausoleo di Los Angeles.
-------------------
Michael Jackson sarà riesumato?
Submitted by IN DIES on Tue, 31/08/2010
Il corpo di Michael Jackson potrebbe essere riesumato per il processo di Conrad Murray, il medico del Re del Pop, accusato di omicidio colposo, che sarà processato il prossimo anno.
Secondo il News of the World, gli avvocati del medico hanno intenzione di contestare l'autopsia fatta sul corpo del cantante e vogliono dimostrare che Jackson è morto per altre forme di dipendenza.
Per la famiglia l'esumazione è una cosa orribile e vogliono che Michael riposi in pace, la riesumazione "sarebbe insopportabile". Il procuratore ha già ricevuto il permesso di ritestare i campioni congelati prelevati dal corpo di Michael dopo la sua morte.
"Se i risultati non saranno gli stessi di quelli del medico legale, ciò sarà un solido argomento di difesa per Conrad e il prossimo passo sarebbe quello di riesumare il corpo del defunto per avere ulteriori prove”.
Fonte: in dies
[Modificato da (Miss Piggy) 31/08/2010 17:00]