Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

[dicono di lui] Intervista a Michael Bearden , il direttore musicale di MJ

Ultimo Aggiornamento: 31/08/2010 20:04
Autore
Vota | Stampa | Notifica email    
31/08/2010 12:01
 
Quota
Post: 3.781
Registrato il: 13/08/2008
Città: NAPOLI
Età: 35
Sesso: Femminile
Vice Amministratore
Bad Fan
Direzione
OFFLINE
AllHipHop.com: You have been lucky enough to work with Madonna, one of the hardest working female artists of all time, but you have also had the pleasure of working with Michael Jackson, who will undoubtedly go down in history as the hardest working male artist of all time. When you look back at the This Is It experience, is there a particular memory that comes to mind?

Michael Bearden: Well, there are a lot of memories that come to mind from This Is It, but let me just backtrack a little. After working with Madonna, she went into a different direction, and I needed a new direction, too. So in the interim, I actually became Jennifer Lopez's musical director. I worked with J for about a good year and a half. But while I was working as her MD, I got a call to come play at Michael Jackson's 30th Anniversary concert at Madison Garden in New York, right when 9/11 happened. So that was my first taste of Michael, and I wasn't his MD at the time. He already had his MD, so I was just playing the keys. With that concert, I got a taste of how Michael liked to work and his ethic, and the thing that I was most surprised about was how approachable that guy really was. He was really one of the kindest artists I've ever worked with, bar none. But when he got on the stage and he had that mic in front of him, man, there's nobody that I've seen that could touch him. There just isn't. So I got a taste of that, then. And he saw that I had the same kind of work ethic, because we were working really hard on that concert. We did a lot of rehearsing – just to get it the way he wanted it. But we were always there for him. So I think that helped me secure the MD position for the This Is ItThis Is It, is that even at age fifty, he was hip. When he got on the stage, that was just his comfort zone, his sanctuary, his home. He was just so comfortable on the stage. Everything he did, it was just natural for him. I always felt like a little kid around him, because I was such a fan for so long. I grew up with the Jackson Five. They're from Gary, Indiana, and since I'm from the south side of Chicago, they were right there. So I saw them when they were coming to Chicago to play in certain venues before they even got famous. When they got famous, I watched the cartoons, the whole thing. concerts. But I think probably one of the most memorable things that I'll take from MJ, from

AllHipHop.com: I completely forgot about the cartoons! [laughing] I watched them, too!

Michael Bearden: Oh, yeah. The cartoon was there every Saturday, with the cereal, we were watching the Jackson Five. All of that! [laughing] So just imagine my excitement – during rehearsals – when MJ would come by me. He would just be dancing the way he does, and he would look back at me and give me a smile or a thumbs-up. And sometimes I would just be in a daze, because I would be a kid. I'm thinking about all that stuff and here I am, on the stage. Not only am I on the stage with MJ, I'm like leading his whole thing. So one of the most memorable things for me is just that full circle moment of just loving him as a kid, then actually being on a stage with him, chosen by him to share the stage.

AllHipHop.com: You are currently promoting a charity single, “One Last Goodbye,” which honors and pays final respects to Michael Jackson’s incredible legacy. How has this project evolved?

Michael Bearden: Well, the charity single was born out of the shock that I experienced from Michael’s death. Kenny Ortega, Travis Payne, a wonderful choreographer, and I were with MJ so much during the preparations for that tour. I mean, I was easily pulling twenty-hour days; Travis and I easily. Kenny maybe more, and MJ more than all of us. We were up constantly, going back and forth over notes, how to make this show the best show ever on the planet. Just doing all that. So having all that momentum going into something like this, then to have it just all of a sudden stop, I haven't really dealt with MJ not being here. I went straight from him passing to the memorial, and putting all of that together. And then right from the memorial to putting the film together, because I was one of the film’s producers. And then right from the film into my current job with George Lopez. So I hadn't really dealt with MJ passing, so this new tribute single is sort of a way for me to give Michael a personal goodbye.

AllHipHop.com: How did you go about selecting MusiCares as the charity recipient?

Michael Bearden: Well, I am on the Board of Governors for the Recording Academy, and I am serving the second year of my first term. And so, I see what the charity does firsthand with musicians. I'm a musician, first and foremost, and will always be. This is a tough business, and sometimes musicians go through tough times. And I'm really grateful that there's an organization there like MusiCares that can help musicians, because not too many other people even think about musicians. You know, a lot of times when the public thinks about musicians, they always think about the famous ones that have a lot of money and go to parties and drive six cars and all that kind of thing. But there are a lot of musicians behind the scenes that they don't know about. And even the famous ones can be helped by MusiCares, so I just think it's a great organization, and I couldn't think of a better one to help with some of the proceeds of this tribute song.

AllHipHop.com: Is there anything about this particular project that you really want to bring to people’s attention?

Michael Bearden: I just want people to remember Michael's central message – which was basically “love.” So I'm just hoping that with this single, which will be released near the anniversary of his birth, we can just keep the legacy of Michael's memory going, and take it back to what it should have been about since he was born: his music. And that's what I want to do with this.


[Qui trovate l'articolo intero , io ho estrapolato solo la parte in cui si parla di Michael]

allhiphop.com/stories/alternatives/archive/2010/08/29/22354...


--------


- Traduzione -


AllHipHop.com: Hai avuto la fortuna di lavorare con Madonna , ma hai avuto anche il piacere di lavorare con Michael Jackson , che sicuramente passerà alla storia come l'artista più straordinario di tutti i tempi . Guardando all'esperienza di This Is It hai un ricordo particolare ?


Michael Bearden: Beh , ci sono tanti ricordi legati a This Is It , ma vorrei tornare un attimo indietro.
Dopo aver lavorato con Madonna ho la vorato con Jennifer Lopez per corca un anno e mezzo . Mentre stavo lavorando per lei ho ricevuto una chiamata per andara a suonare al Michael Jackson's 30th Anniversary al Medison Square Garden , New York .
Quello è stato il mio primo lavoro con Michael , non ero il suo direttore musicale in quel momento . Aveva già il suo direttore musicale e io ero lì solo per suonare .
Con quel concerto ho avuto modo di tastare quanto Michael amasse il suo lavoro e la sua etica , ma la cosa che mi ha sorpreso di più è stato il modo in cui Michael era affabile . E' stato davvero uno degli artisti più gentili con cui io abbia lavorato , nessuno escluso .
Ma quando è arrivato sul palco , di fronte al micorofono , ragazzi , era intoccabile . Non ce n'è .
Così ebbi modo di collaborare con lui e vide che sul lavoro avevamo la stessa etica , abbiamo lavorato duramente per quel concerto .
Abbiamo fatto un sacco di prove - per farlo come voleva lui . Eravamo sempre lì per lui .
Credo che mi abbia aiutato a defnire la mia posizione di direttore musicale in TII , anche a 50 anni era all'avanguardia .
Il palco era il suo conforto , era il suo santuario , la sua casa . Solo sul placo si trovava a suo agio . Tutto ciò che faceva per lui era naturale .
Con lui mi sono sempre sentuto come un bambino perchè ero un suo fan da tanto tempo . Sono cresciuto con i Jackson Five . Loro erano di Gary , Indiana e io del sud di Chicago , quindi eravamo vicini . Così li ho ho visti quando hanno suonato in alcuni locali di Chicago prim che diventassero famosi . Quando sono diventati famosi ho gaurdato i cartoni , i concerti .


AllHipHop.com: Avevo dimenticato i cartoni animati![ride] Anch'io li guardavo .


Michael Bearden: Oh si ! Quel cartone era in onda ogni sabato , e noi eravamo lì a gaurdare i Jackson Five con i cereali.[ridendo].
Quindi immaginate la mia emozione - durante le prove- quando MJ sarebbe venuto da me. Avrebbe ballato come lui sa fare , e avrebbe guardato verso di me sorridendo o mostrando un pollice all'in su . A volte vorrei essere un bambino. Sto pensando a tutto questo e sono qui , sul palco . Non da solo ,sono sul palco con MJ , a dirigire il tutto . Quel momento è stato uno dei più memorabili , quando l'ho amato come un bambino ed ero con lui sul palco , scelto da lui per condividere il palco .


AllHipHop.com: Si sta promuovendo un singolo a scopo benefico , "One Last Goodbye", che onora e rispetta l'eredità lasciata da Michael. Come è nato questo progetto ?


Michael Bearden: Beh , il singolo a scopo benefico è nato dallo shock vissuto con la morte di Michael .
Kenny Ortega , Travis Pyne , coreografo meraviglioso , ed io con MJ , abbiamo lavorato tanto per i preparativi del tour . Voglio dire , 20 ore al giorno . Io e Travis ci abbiamo dato dentro , Kenny forse ancora di più , e MJ più di tutti noi .
Il lavoro aumentava costantemente , avanti e dietro sulle note , per rendere questo spettacolo il miglior spettacolo mai visto al mondo . C'era tanto impeto , non riuscivo ad accettare che Michael non ci fosse più .
Dal memoriale sono andato direttamente a mettere tutto insieme , tutti i pezzi del film , perchè sono uno dei produttori del film .Poi ho dovuto far fronte al lavoro con George Lopez .
Così non avevo affrontato davvero il fatto che Michael se ne fosse andato , questo singolo a scopo benefico è il modo per dare il mio addio a Michael .


AllHipHop.com: Come avete fatto a scegliere MusiCares come il destinatario della beneficenza ?


Michael Bearden: Beh , io sono nel consiglio di amministrazione della Recording aìAcademy . Sono un musicista prima di tutto , e sarà sempre così. E' una professione difficile e , talvolta , i musicisti attraversano momenti difficili . Sono davvero grato che si sia un'organizzazione come la MusiCares , che aiuta i musicisti , perchè molte persone non ci pensano .
Sapete , quando si parla di musicisti spesso le persone pensano a quelli famosi , che hanno tanti soldie guidano macchine di lusso. Ma ci sono tanti musicisti dietro le quinte che non sono famosi . Credo che sia una grande organizzazione e non mi è venuto in mente nulla di meglio per cui dare alcuni proventi di questa canzone in beneficenza .


AllHipHop.com: C'è qualche particolare di questo progetto che si vuole davvero portare all'attenzione della gente ?


Michael Bearden: Voglio solo che le persone ricordino il messaggiuo centrale di Michael - che è stato "amore" - così spero che con questo singolo , che sarà pubblicato in occasione del suo compleanno , possiamo continuare l'eredità della memoria di Michael , e riportarlo a ciò che è sempre stato fin dalla nascita : la sua musica . Ed è ciò che voglio fare .



Traduzione di Trilly-88 per MJFanSquare
[Modificato da Trilly-88 31/08/2010 13:53]

'Sono nato per non morire mai
Per vivere in beatitudine, per non piangere mai
Per dire la verità e mentire mai
Per amare senza un sospiro
Per distendere liberamente le mie braccia...'


- Michael Jackson , from Dancing the Dream -

I miss you ...
_________

Don't read the tabloids , Burns the tabloids ... SUCK THE PRESS !
31/08/2010 16:20
 
Quota
Post: 5.658
Registrato il: 14/08/2009
Città: CIVITANOVA MARCHE
Età: 55
Sesso: Femminile
Bad Fan
OFFLINE
Grazie Giusy anche per la traduzione -

31/08/2010 16:27
 
Quota
Post: 6.646
Registrato il: 02/12/2009
Città: ORTA NOVA
Età: 34
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
Giusy,grazie per la traduzione!
Che dire...Le parole di Bearden sono state bellissime,rimango sempre affascinata quando leggo di Michael a lavoro..
31/08/2010 16:51
 
Quota
Post: 435
Registrato il: 03/12/2009
Città: LATINA
Età: 47
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
Grazie Giusy per la traduzione!!!Che dire??Michael e' sempre Michael.Le persone che hanno avuto la fortuna di conoscerlo e di lavorare con lui,ricorderanno questa esperienza come la piu' unica e irripetibile della loro vita!!!
31/08/2010 18:30
 
Quota
Post: 1.709
Registrato il: 30/12/2009
Città: BOLOGNA
Età: 52
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Dangerous Fan
OFFLINE
Fatemi capire: questa "One last goodbye" è già ascoltabile? O farà la fine di quel brano di cui si parlava giusto un anno fa e che doveva essere cantato addirittura da Wonder, Madonna e altri personaggioni???

Comunque grazie Trilly!
31/08/2010 18:39
 
Quota
Post: 1.703
Registrato il: 19/06/2010
Città: ANDRIA
Età: 66
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Dangerous Fan
OFFLINE
Grazie Trilly per la traduzione!Le persone che hanno lavorato con Michael,confermano che lui era un grande!
31/08/2010 20:04
 
Quota
Post: 655
Registrato il: 20/03/2010
Città: MONTEVARCHI
Età: 56
Sesso: Femminile
HIStorical Member
Invincible Fan
OFFLINE
Re:
(Miss Piggy), 31/08/2010 18.30:

Fatemi capire: questa "One last goodbye" è già ascoltabile? O farà la fine di quel brano di cui si parlava giusto un anno fa e che doveva essere cantato addirittura da Wonder, Madonna e altri personaggioni???

Comunque grazie Trilly!




C'è c'è, è già scaricabile su iTunes

itunes.apple.com/us/album/one-last-goodbye-feat-ayanna/id3...

e i commenti degli utenti sono molto positivi!!

Grazie Trilly, è bello quando sono i professionisti a parlare del MJ professionista...

Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:16. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com