Micheal'sNewFan, 02/09/2010 16.15:
Probabilmente nella conversazione con Shmuley, Michael dice che ha dedicato a Ryan questa canzone e non che l'ha scritta.
Mentre poi quando è stato tradotto il libro in italiano è stato cambiato il verbo. Le traduzioni non sono quasi mai letterali.
E' strano che Michael si assuma meriti che non sono i suoi. Non lo ha mai fatto. Ad esempio, in diverse interviste, quando gli venivano fatti dei complimenti per la canzone You are not alone, Michael ha sempre sottolineato che il merito non era suo, ma di R.Kelly!
Ovviamente la mia è un'ipotesi, nulla di certo. E' semplicemente ciò che ho dedotto io da diverse cose.
E brava la nostra Agnese! [SM=x47932]
Io ho il libro in inglese per cui vi riporto la frase esatta:
I spoke to him and I said: "Ryan, I promised you that I would do something in your honor on my next album. I will create a song for you. I will sing it. I want the world to know who you are". I did Gone Too Soon. That was for him.
Nel libro in italiano è tradotto:
gli ho parlato: "Ryan, ti ho promesso che avrei fatto qualcosa in tuo onore nel mio prossimo album e scriverò una canzone per te e la canterò. Voglio che tutto il mondo sappia chi eri". E ho scritto Gone too soon. Era per lui.
Giudicate voi se vi sembra una traduzione precisa... e non è il primo passaggio dell'originale americano che viene tradotto un pò "allegramente"...
P.S. un pò O.T.: per chi avesse dubbi giuro che sul riassunto di Taraborrelli non ho fatto queste min...ate!
![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif)