Jackson stava "abusando di"
Anche se Jackson era presente e coinvolto , Grant ha alzato le sopracciglia quando ha dichiarato in un'intervista recente che ha ritenuto nella fase iniziale che Jackson “stesse abusando di .."
"Ho sentito qualche volta che loro facevano delle domande a Michael rigaurdo delle sostanze e io non capivo , perchè Michael è l'artista." spiega " Ho sentito come Michael parla dell'intrattenimento , noi tutti dovremmo ascoltare e seguire la sua sensibilità . Per me era lecito chiedersi solo ... sto cercando il modo giusto per dirlo ... se davvero lo stessero spingendo a fare ciò o se lui sapesse quali erano i pressuposti per farlo .
Un artista dovrebbe fare ciò che ritiene giusto , se ritiene una cosa non giusta non dovrebbe farla .Ma le persone sono persone e a volte si hanno delle piccole sitauzioni , ma alla fine è stato tutto risolto . Michael ha preso la sua strada e le cose si sono aggiustate .Non ho altro da aggiungere .
Mi rendo conto dello sforzo fatto per la traduzione, grazie ancora, ma credo ci sia un errore non da poco......come hai tradotto tu sembra che in questa parte ci sia la conferma che MJ era evidentemente sotto l'effetto di qualche sostanza e che il suo staff si preoccupase di questa cosa ma non è corretto...la traduzione è questa:
Facevano pressione su Jackson
Anche se Jackson era presente e coinvolto , Grant ha alzato le sopracciglia quando ha dichiarato in un'intervista recente che ha ritenuto nella fase iniziale che Jackson fosse messo sotto pressione
"Ho sentito qualche volta che loro facevano delle domande a Michael rigaurdo tante cose io non capivo , perchè Michael è l'artista." spiega " Ho sentito come Michael parla dell'intrattenimento , noi tutti dovremmo ascoltare e seguire la sua sensibilità . Per me era lecito chiedersi solo ... sto cercando il modo giusto per dirlo ... se davvero lo stessero spingendo a fare ciò o se lui sapesse quali erano i pressuposti per farlo .
Un artista dovrebbe fare ciò che ritiene giusto , se ritiene una cosa non giusta non dovrebbe farla .Ma le persone sono persone e a volte si hanno delle piccole sitauzioni , ma alla fine è stato tutto risolto . Michael ha preso la sua strada e le cose si sono aggiustate .Non ho altro da aggiungere.."
In pratica vedeva che mettevano un po troppo in discussione le scelte artistiche di MJ..
[SM=x47946] [SM=x47946] [SM=x47946]
[Modificato da divo80 25/03/2010 23:21]