Harry potter 7: "Harry Potter and the deathly hollows"

---

I libri si possono dividere in due gruppi: quelli ‘dell’ora’ e quelli ‘di sempre’.
John Ruskin


L’alta considerazione che abbiamo dei lettori affezionati ai libri in generale, e a quelli di Harry Potter in particolare, ci spinge a qualche precisazione in risposta alle mail di protesta.

Il lavoro di traduzione di Harry Potter and the Deathly Hallows è cominciato immediatamente, la redazione della Salani lavorerà tutta l’estate con una tempistica ferrea, impegnata prima nella revisione e nell’uniformazione del testo e successivamente nel coordinamento delle fasi di bozze, stampa e distribuzione, come già sintetizzato nel comunicato del 25 luglio scorso.

Realizzare un libro non è produrre un gadget ed Harry Potter non è un prodotto di consumo. È molto di più. È un ulteriore tassello di grande letteratura in un catalogo che raccoglie i libri che abbiamo scoperto e che sono piaciuti a noi, prima di tutto, e che nel tempo sono diventati patrimonio di tanti lettori; un catalogo di autori che hanno suscitato grandi passioni, come Roald Dahl, Astrid Lindgren, Philip Pullman, Daniel Pennac, Luis Sepulveda, solo per citarne alcuni oltre a J.K. Rowling.

I libri veri non sono soggetti alle mode, e lavorare coi libri ci ha insegnato che la pazienza,la concentrazione, la cura dei dettagli e il tempo sono ancora dei valori, e per sempre. È per questa ragione che non abbiamo voluto spezzettare il testo del settimo libro di Harry Potter e affidarlo a più traduttori, con rischi che ben si possono immaginare, come ipotizziamo stia avvenendo all’estero, e in particolare in quei Paesi dove la grande diffusione dell’inglese ha costretto gli editori a comprimere i tempi di traduzione per esigenze di mercato.

Quanto a chi ci accusa di operazioni di marketing e di speculazione, guadagneremmo sicuramente di più a pubblicare il settimo e ultimo volume di Harry Potter nel più breve tempo possibile…

Ci uniamo inoltre alla protesta per l’azione di ‘spoileraggio’ (nuovo termine entrato nella comprensione dei fan di Harry Potter dopo l’uscita di questo settimo volume) da parte dei media. D’altra parte il gusto della sorpresa è stato rovinato persino ai lettori di lingua inglese. Ci preme però sottolineare che il valore della scrittura di J.K. Rowling non si esaurisce nella trama, nella pura azione e nei colpi di scena.

Ringraziamo infine tutti coloro che ci hanno mandato una lettera o una mail legate all’Operazione Piuma: non si era mai vista, a nostra memoria, una protesta così civile, raffinata e commuovente. Sono circa un centinaio a oggi le lettere ricevute e il commento in casa editrice è che solo la magia di Harry Potter poteva stimolare tanta creatività. Le piume ricevute saranno per noi una ulteriore esortazione a fare bene il nostro lavoro, il che per noi non significa fare il più velocemente possibile, ma il meglio possibile.

---

---

NEW YORK - Undici milioni e mezzo: tante sono le copie gia' vendute negli Stati Uniti di 'Harry Potter and the Deathly Hallows", settimo e ultimo capitolo delle avventure del maghetto creato da JK Rowling. Scholastic Inc., editore statunitense della serie, ha annunciato che stampera' altri due milioni di copie, arrivando a un totale di 14 milioni di volumi. (Agr)

---

---

Harry Potter, ormai assunto a fenomeno globale, continua a far discutere. In particolare i lettori italiani si trovano in bilico tra l'attesa della traduzione della casa editrice Salani e le tentazioni del Web.

Una situazione in evoluzione che ad oggi vede comparire traduzioni non ufficiali su blog e portali nati ad hoc ma pare che la Salani sia intervenuta contattando i siti che avevamo segnalato qui su Blogosfere Cultura.

Apprendiamo dai commenti dei nostri lettori che il sito Harry Potter Art sarebbe stato minacciato dalla Salani:

in teoria bisognerebbe iscriversi e chiedere di essere abilitata per le traduzione. Il 21 agosto dovrebbero dare la traduzione completa a chi la richiede ma è molto facile che li facciano chiudere prima. Anche thedeathlyhallows ha chiuso oggi i battenti... comunque io spero ancora - scrive Sarilla nei commenti a un post di Blogosfere.

In effetti alcuni dei link che vi avevamo fornito in un nostro precedente post non sono più attivi; difficile però fermare la diffusione della traduzione che compare ovunque online.

Difficile arginare soprattutto la delusione dei lettori italiani che accusano senza mezzi termini la Salani. Da parte sua la casa editrice spiega le ragioni di quello che non è un ritardo ma il tempo necessario per confezionare un lavoro di qualità:

Harry Potter non è un gadget, è un libro e quest'ultimo è anche particolare essendo la conclusione della storia. Per fare un buon lavoro c'é bisogno di tempo: per tradurlo, poi per la revizione, la sistemazione e l'uniformazione alle migliaia di pagine che lo rpecedono, infine per la stampa e la distribuzione.

Le stesse osservaizoni portate da altri utenti che hanno dimostrato di gradire e rispettare il avoro e le scelte della Salani: qui trovate alcuni commenti a sosteano della casa editrice.

La voce dei fan è sicuramente arrivata alla Salani: in primo luogo tramite il Web ma anche fisicamente grazie al'iniziativa Piume alla Salani. In proposito il direttore editoriale Mariagrazia Mazzitelli ha dichiarato:

Non ho mai visto una protesta così civile e raffinata. Commovente.

Un'ulteriore dimostrazione di come il passaparola digitale abbai risultati oggettivi; purtroppo in questo caso non servirà ad accelerare i tempi della traduzione, coem invece vorrebbero i fan. Ecco allora che scatta l'operazione boicottaggio:cliccare per credere

---

---

Adriano Salani Editore (Gruppo editoriale Mauri Spagnol) comunica che il titolo dell’edizione italiana del settimo e ultimo volume di Harry Potter, approvato dall’autrice J. K. Rowling, sarà "Harry Potter e i Doni della Morte".

---

---

"Harry Potter e i Doni della Morte": il 5 gennaio
esce in italiano l'ultima puntata della saga

ROMA (11 settembre) - Uscirà il 5 gennaio 2008 e si intitolerà Harry Potter e i Doni della Morte, il settimo e ultimo volume della fortunata saga di J. K. Rowling tradotto in italiano. È questo il titolo approvato dalla scrittrice di Harry Potter and the Deathly Hallows, e non Le reliquie mortali come si era detto in un primo momento. Il libro, come i precedenti, uscirà per Adriano Salani Editore (gruppo editoriale Mauri Spagnol), tradotto da Beatrice Masini e con la copertina illustrata da Serena Riglietti.

Quest'ultima puntata delle avventure del mago Harry Potter è già stata proclamata come «la migliore» dai lettori inglesi e americani, che l'hanno potuta leggere già dallo scorso 21 luglio. Harry Potter and Deathly Hallows è stato giudicato come il libro più avvincente della serie da una giuria popolare di 45 mila lettori contattati da Msn Entertainment. Al secondo posto hanno messo Il prigioniero di Azkaban, mentre La camera dei segreti è rilsultato il meno gradito.

Il colore dominante della copertina italiana sarà il bianco. Lo ha annunciato all'agenzia Ansa l'illustratrice di Pesaro che ha disegnato tutte le copertine delle edizioni italiane delle avventure del giovane mago, fin dal primo titolo
«Harry Potter e la pietra filosfale», e che è ancora al lavoro su quella dell'ultimo libro. «Sarà un gran finale - anticipa Riglietti - un omaggio e un saluto a tutti i lettori che in questi anni hanno seguito fedelmente le vicissitudini di Harry».

Bocche cucite sul contenuto dei disegni dell'ultima copertina, «che io e l'editore avevamo in mente da tempo, da prima che uscisse il libro» per poi cercare tutti i collegamenti con la trama dei «Doni della morte». Si sa solo che piuttosto che puntare sulla descrizione di qualche aspetto della storia, Serena Riglietti sta lavorando su un concetto «che esprima la storia di una vita», quella del giovane protagonista e di un fenomeno letterario, «l'inizio e la fine di tutto».

---