Testi canzoni MJ... c'è qualcosa che non va

Ho scaricato i testi delle canzoni di mio primo interesse sul pc (per questioni pratiche, altrimenti ogni volta entrare e guardare... avendo un PC così lento...), ma ascoltando le canzoni il testo e il cantato non coincidono.

Mi sono permessa di correggere una canzone che mi sta particolarmente a cuore, anche se non sono riuscita a riscrivere una frase. E non è stata l'unica in cui ho trovato incongruenze.

Who Is It
(Written and composed by Michael Jackson)

I gave her money
I gave her everything
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold

And she promised me forever
And a day we'd live as one
We made our vows
We'd live a life anew
And she promised me in secret
That she'd love me for all time
It's a promise so untrue
Tell me what will I do?

Chorus 1:
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find in someone else?

Verse:
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't take this stuff no more

I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head
This is injustice
Woe unto thee
I pray this punishment
Would have mercy on me

And she promised me forever
That we'd live our life as one
We made our vows
We'd live a love so true
It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do?

Chorus 2:
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up and ran away

[Verse]
[Only Instrumental]

Verse:
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
To me a bother
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't …

[Chorus 1]
+
[Chorus 2] [x2]

[Chorus 2]

[Chorus 1]


Ma siamo sicuri che quelle canzoni siano tutelate dal Copyright? Che siano veramente gli originali scritti da Mike&CO? Non voglio alludere, è solo che se voglio sapere una cosa mi scoccia saperla sbagliata...

[Modificato da Fraisdangerous 11/03/2007 13.24]

[Modificato da Fraisdangerous 12/03/2007 14.41]

i testi sul sito intendi?
sono assolutamente passibili di errori, ci mancherebbe altro
anzi
grazie della correzione, verifico ed eventualmente aggiorno

---

Ma siamo sicuri che quelle canzoni siano tutelate dal Copyright? Che siano veramente gli originali scritti da Mike&CO? Non voglio alludere, è solo che se voglio sapere una cosa mi scoccia saperla sbagliata...

---

ma cosa intendi con questo?

---

Scritto da: Fraisdangerous 11/03/2007 13.22

I gave her money
I gave her TIME
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold

---

Grazie JacoPOP... ;)

Intendo dire, da dove sono stati presi quei testi? Da fonti valide o sono stati scritti da ascoltatori delle canzoni che hanno tentato di trascivere quel che sentivano? Perchè anche se io non sono proprio di madre lingua, le sento abbastanza le incongruenze tra certe parti scritte e le parti cantate...
A parte che Mike le interpreta tutte a modo suo...
chiaro esempio, in "Bad" invece di dire "Come on" dice "Shome on" che poi è trascritto "Shomon" in "You Rock My World".

Ho altri errori in lista, se me lo concedete potrei proporli qui e tentare assieme di correggerli...

i testi sono stati quasi tutti inseriti copiandoli da varie fonti, svariate
non saprei dirti quali per tutte
comunque molte volte sono state controllate una ad una, ma nella vastità gli errori ci possono essere

Perchè vedendo alla fine di ogni canzone il marchio del copyright credevo derivassero da fonti più che valide... non so, qualche sito americano, cose così... poi che ne so, potrebbe anche essere...

Ma tipo non potrebbe controllarli qualcuno che ha i CD originali di Mike? Non ci sono le canzoni scritte nei libretti??? Io purtroppo non ne ho manco uno, li avessi l'avrei già fatto io...
Istituiamo una commissione di correzione dei testi delle canzoni? JacoPOP for president!

---

Scritto da: Fraisdangerous 12/03/2007 14.58
Perchè vedendo alla fine di ogni canzone il marchio del copyright credevo derivassero da fonti più che valide... non so, qualche sito americano, cose così... poi che ne so, potrebbe anche essere...

Ma tipo non potrebbe controllarli qualcuno che ha i CD originali di Mike? Non ci sono le canzoni scritte nei libretti??? Io purtroppo non ne ho manco uno, li avessi l'avrei già fatto io...
Istituiamo una commissione di correzione dei testi delle canzoni? JacoPOP for president!

---

ti ripeto, la maggior parte dei testi sono comunque stati corretti da fonti ufficiali

Oddio certo, non lo metto in dubbio, ma se le incongruenze ci sono... vabbè vabbè, io le correzioni le propongo cmq, poi libero di accettarle o meno. con serenità eh?

---

Scritto da: Fraisdangerous 12/03/2007 15.33
Oddio certo, non lo metto in dubbio, ma se le incongruenze ci sono... vabbè vabbè, io le correzioni le propongo cmq, poi libero di accettarle o meno. con serenità eh?

---

le correzioni proponile pure
anzi, grazie

Verse:
(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
To me unbodied
(Who is it?)
Somebody hurt my soul
(Who is it?)
I can't …???