The Cure [Official Topic]

Quando canta, Robert è di una bellezza ultraterrena...

"Charlotte sometimes" (singolo, ottobre 1981)



TESTO E TRADUZIONE
Charlotte sometimes
All the faces, all the voices blur. Change to one face, change to one voice. Prepare yourself for bed. The light seems bright and glares on white walls. All the sounds of Charlotte sometimes. Into the night with Charlotte sometimes. Night after night, she lay alone in bed. Her eyes so open to the dark. The streets all looked so strange, they seemed so far away, but Charlotte did not cry. The people seemed so close playing expressionless games. The people seemed so close, so many other names. Sometimes I'm dreaming where all the other people dance. Sometimes I'm dreaming Charlotte sometimes. Sometimes I'm dreaming expressionless the trance. Sometimes I'm dreaming so many different names. Sometimes I'm dreaming. The sounds all stay the same. Sometimes I'm dreaming. She hopes to open shadowed eyes on a different world. Come to me, scared princess Charlotte sometimes. On that bleak track (see, the sun is gone again) the tears were pouring down her face. She was crying and crying for a girl who died so many years before. Sometimes I dream where all the other people dance. Sometimes I dream Charlotte sometimes. Sometimes I dream. The sounds all stay the same. Sometimes I'm dreaming so many different names. Sometimes I dream, sometimes I dream... Charlotte sometimes crying for herself. Charlotte sometimes dreams a wall around herself, but it's always with love, with so much love it looks like everything else of Charlotte sometimes, so far away, glass sealed and pretty Charlotte sometimes.

Charlotte qualche volta
Tutte le facce, tutte le voci si confondono. Cambiano in una sola faccia, cambiano in una sola voce. Preparati per andare a dormire. La luce sembra brillante e manda bagliori sui muri bianchi. Tutti i suoni di Charlotte qualche volta. Nella notte con Charlotte qualche volta. Notte dopo notte, lei giaceva da sola nel letto. I suoi occhi così aperti nell'oscurità. Le strade sembravano tutte così strane, sembravano così lontane, ma Charlotte non ha pianto. Le persone sembravano così vicine giocando a giochi inespressivi. Le persone sembravano così vicine, così tanti altri nomi. Qualche volta sto sognando dove tutti gli altri ballano. Qualche volta sto sognando Charlotte qualche volta. Qualche volta sto sognando inespressivo l'estasi. Qualche volta sto sognando così tanti nomi diversi. Qualche volta sto sognando. I suoni rimangono tutti gli stessi. Qualche volta sto sognando. Lei spera di aprire gli occhi annebbiati su un mondo diverso. Vieni da me, principessa spaventata Charlotte qualche volta. Su quel sentiero tetro (vedi, il sole se n'è andato di nuovo) le lacrime stavano diluviando sul suo viso, lei stava piangendo e piangendo per una ragazza che morì così tanti anni prima. Qualche volta sogno dove tutti gli altri ballano. Qualche volta sogno Charlotte qualche volta. Qualche volta sogno. I suoni rimangono tutti gli stessi. Qualche volta sto sognando così tanti nomi diversi. Qualche volta sogno, qualche volta sogno... Charlotte qualche volta piange per se stessa. Charlotte qualche volta sogna un muro che la circonda, ma è sempre con amore, con così tanto amore che sembra tutt'altro di Charlotte qualche volta, così lontana, sotto vetro e carina Charlotte qualche volta.

Intervista - Robert Smith: "Il trucco è la corazza che mi protegge dal mondo"

Per tutti i cuori spezzati...

"Bare" ("Wild mood swings", 1996)



TESTO E TRADUZIONE
Bare
If you've got something left to say, you'd better say it now, anything but "stay". Just say it now. We know we've reached the end, we just don't know how. "Well, at least we'll still be friends". Yeah, one last useless vow. One last useless vow... "There are different ways to live". Yeah, I know that stuff... "Other ways to give". Yeah, all that stuff; but holding onto used to be is not enough. Memory's not life and it's not love. We should let it all go. It never stays the same, so why does it hurt me like this when you say that I've changed, when you say that I've aged? Say I'm afraid. And all the tears you cry they're not tears for me. Regrets about your life they're not regrets for me. It never turns out how you want. Why can't you see? It all just slips away, it always slips away eventually... So if you've got nothing left to say just say goodbye. Turn your face away and say goodbye. You know we've reached the end, you just don't know why and you know we can't pretend after all this time, so just let it all go. Nothing ever stays the same, so why does it hurt me like this to say that I've changed, to say that I've aged? Say I'm afraid. But there are long long nights when I lay awake and I think of what I've done, of how I've thrown my sweetest dreams away and what I've really become, and however hard I try I will always feel regret. However hard I try, I will never forget. I will never forget...

Nudo
Se hai ancora qualcosa da dire, faresti meglio a dirla ora, tutto tranne "resta". Solo dilla ora. Sappiamo di aver raggiunto la fine, solo non sappiamo come. "Bene, almeno saremo ancora amici". Certo, un'ultima inutile promessa. Un'ultima inutile promessa... "Ci sono differenti modi di vivere". Sì, conosco quella roba... "Altri modi di dare". Certo, tutta quella roba; ma rimanere aggrappati a come era prima non è abbastanza. Il ricordo non è vita e non è amore. Dovremmo lasciare stare tutto. Non rimane mai tutto uguale, allora perché mi fa così male quando dici che sono cambiato, quando dici che sono invecchiato? Dici che ho paura. E tutte le lacrime che piangi non sono lacrime per me. I rimpianti per la tua vita non sono rimpianti per me. Non va mai come vuoi. Perché non riesci a vedere? Tutto scivola via, scivola sempre via alla fine... Quindi se non hai nient'altro da dire allora dimmi addio. Gira la faccia dall'altra parte e di' addio. Sai che siamo alla fine, solo non sai perché e sai che non possiamo fingere dopo tutto questo tempo, perciò lascia stare tutto. Niente rimane lo stesso per sempre, allora perché mi fa così male dire che sono cambiato, dire che sono invecchiato? Dici che ho paura. Ma ci sono lunghe lunghe notti in cui rimango sveglio e penso a quello che ho fatto, a come ho buttato via i miei sogni più dolci e a cosa sono realmente diventato, e per quanto duramente ci possa provare sentirò per sempre rimpianto. Per quanto duramente ci possa provare, non potrò mai dimenticare. Non potrò mai dimenticare...

I Cure negli anni '80: bellissime immagini pervase dall'irripetibile magia di quel periodo, tratte dalle riprese del video di "Catch"...

Robert firma autografi fuori dal Beacon Theatre a New York, il 26 novembre 2011. Adorabile. Molto simpatica e intelligente la ragazza al punto 1.15 che chiedendogli l'autografo sul polso lo induce al contatto fisico

Puro genio, divina bellezza...

"The end of the world" ("The Cure", 2004)



TESTO E TRADUZIONE
The end of the world
Go if you want to, I never tried to stop you. Know there's a reason for all of this you're feeling. Love, it's not my call. You couldn't ever love me more. You couldn't love me more. You couldn't love... Me, I don't show much. It's not that hard to hide you. See, in a moment I can't remember how to be all you wanted. I couldn't ever love you more. I couldn't love you more. I couldn't love... You want me to cry and play my part. I want you to sigh and fall apart. We want this like everyone else. Stay if you want to. I always wait to hear you. Say there's a last kiss for all the times you run this way. It's not my fault. You couldn't ever love me more. You couldn't love me more. You couldn't love me more! Love me more! I couldn't ever love you more. I couldn't love you more. I couldn't love... You want me to lie not break your heart. I want you to fly not stop and start. We want us like everything else. Maybe we didn't understand. Not just a boy and a girl, it's just the end of the end of the world! Me, I don't say much. It's far, too hard to make you see in a moment I still forget just how to be all you wanted. I couldn't ever love you more. I couldn't love you more...

La fine del mondo
Vai se vuoi, non ho mai provato a fermarti. Sappi che c'è una ragione per tutto ciò che stai sentendo. Amore, non decido io. Non potresti mai amarmi di più. Non potresti amarmi di più. Non potresti amare... Io non dimostro molto i miei sentimenti. Non è così difficile nascondertelo. Vedi, in un istante non posso ricordare come essere tutto ciò che volevi. Non potrei mai amarti di più. Non potrei amarti più. Non potrei amare... Vuoi che pianga e che reciti il mio ruolo. Voglio che tu sospiri e cada a pezzi. Vogliamo ciò come chiunque altro. Resta se lo desideri. Aspetto sempre di sentirti. Dici che c'è un ultimo bacio per tutte le volte che hai corso in questo modo. Non è colpa mia. Non avresti mai potuto amarmi di più. Non avresti potuto amarmi di più. Non avresti potuto amarmi di più! Amami di più! Non avrei mai potuto amarti di più. Non avrei potuto amarti di più. Non avrei potuto amare... Vuoi che io menta senza spezzarti il cuore. Voglio che tu voli senza fermarti e ricominci. Noi ci vogliamo come tutto il resto. Forse non abbiamo capito. Non solo un ragazzo e una ragazza, è soltanto la fine della fine del mondo! Io non dico molto. È lontano, troppo difficile farti vedere che in un istante continuo a dimenticare semplicemente come essere tutto ciò che cercavi. Non avrei mai potuto amarti di più. Non avrei potuto amarti di più...

Questo autografo di Robert, che mi è arrivato ieri mattina, l'ho scelto fra diversi altri perchè la foto mi piace moltissimo per via della sua dolcezza...



... Dolcezza che si riconferma ogni volta, anche in immagini come queste:

It's friday!

Video molto divertente... Robert canta questa canzone insieme a Saffron dei Republica. Dolce e decisamente buffo.

"Just say yes" ("Greatest Hits", 2001)



Dal vivo...



Carinissima anche la versione acustica in studio...



Questa invece è la versione acustica di "A forest". Bellissimi primi piani di Robert, specialmente al punto 2.00 - 2.14. Quando guarda verso l'alto, i suoi occhi si vedono in tutto il loro splendore.


Entrambi i video sono tratti dal dvd "The Cure - Greatest Hits" così come quello di "Friday I'm in love" che ho pubblicato venerdì scorso. Adoro vederli su LCD 47''

Eyes like gems...

Robert Smith dei Cure vende vinili per beneficenza...

20 settembre 2010

Robert Smith dei Cure ha deciso di organizzare un'asta di beneficenza: sarà possible acquistare un set di vinili di Disintegration autografati per raccogliere denaro e pagare le spese legali di tre detenuti conosciuti come The West Memphis Three: Damien Echols (che si trova nel braccio della morte), Jason Baldwin e Jessie Misskelley Jr. I tre sono stati condannati per l'omicidio di tre bambini nel 1994, ma nel corso degli anni le prove del DNA dimostrano la loro innocenza. L'asta è iniziata oggi e proseguirà fino al 7 ottobre, 17 giorni come i 17 anni che i tre hanno trascorso in prigione. Le offerte partono da 100 dollari. Il set consiste in un doppio vinile rimasterizzato di Disintegration. Per ulteriori informazioni e per piazzare un'offerta si può visitare il sito: www.skeletonkeyauctions.com

The Cure danno in beneficenza i proventi di Bestival, il nuovo doppio album live...

7 novembre 2011

Sarà in vendita tra poco meno di un mese il nuovo doppio album dei Cure, dal titolo Bestival, uno speciale live composto da ben 32 canzoni che sono state incise proprio durante il seguitissimo concerto della band al festival britannico dell'Isola di Wight. Robert Smith e i suoi Cure hanno suonato ai tanti fans presenti molti pezzi che sono stati fondamentali nella loro carriera, da Boys Don't Cry a Lullaby, passando per Fascination Street o A Forest (che vediamo nel video). L'intero ricavato di questo live sarà devoluto in beneficenza.

Da "THE CURE'S OFFICIAL FACEBOOK PAGE", il mese scorso Robert Smith ha scritto:

SECRET 7" UPDATE - 27TH APRIL

THE UPSHOT IS THIS:

The listing will be taken down and relisted - with 50% going to Teenage Cancer Trust, and the remaining 50% split between charities of the sellers choice - all of this overseen by Missionfish who look after charity listings on eBay.

After the update made to thecure.com News page (and assuming you still feel strongly about giving the fans an opportunity to bid for something that can benefit the charity) can I suggest you sign the test pressings and we auction those?

SO...
I WILL SIGN THE FIVE (I THINK THERE ARE FIVE?) VINYL 7" TEST PRESSINGS THAT WERE MADE FOR THE SECRET 7 CAMPAIGN

(NOT SURE IF THEY ARE ALL 'FRIDAY I'M IN LOVE' THOUGH?!!
MIGHT HAVE TO THROW SOMETHING CURE IN WITH THEM IF THEY ARE NOT!)
AND THEY WILL BE MADE AVAILABLE FOR AUCTION VIA THE TCT EBAY SITE SOMETIME IN THE NEXT WEEK...

MORE DETAILS WHEN I HAVE THEM

A GOOD OUTCOME I THINK
ONWARDS...
RSX