Scared of the Moon

Ultimo Aggiornamento: 01/08/2012 18:16
Autore
Vota | Stampa | Notifica email    
06/06/2006 16:13
 
Quota
Post: 701
Registrato il: 29/08/2005
Città: ROMA
Età: 34
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
Re: Re:

Scritto da: sery84 05/06/2006 19.35


Provo una veloce traduzione


Da sola giace aspettando
circondata dal buio (o squallore)
usurpata da ombre
che dipingono la stanza

La luce dalla finestra
penetra l'aria
e inchioda ( o infilza) la bimba che giace la
spaventata dalla luna

Solleva le coperte
e rabbrivdisce nel terrore (o angoscia)
si nasconde dalla tinta (o apparenza)
che scrive sulla luce

La luce attraverso la finestra
Quella luca su nel cielo
che le provoca un doloroso pianto
Spaventata dalla luna

Non c'è nulla di male
non devi turbarti dicono

Sono solo infantili fantasie
girando la tua testa

Non c'è bisogno di preoccuparsi
è davvero troppo presto
Ma la lei giace tremando (lies significa anche mente)
spavenatata dal luna

....

Gli anni passano velocemte
e presto l'infanzia finisce
ma la vita è angosciosa (piena di paure)
quando la sera scende

Le paure della bimba
ancora si introducono nella notte
ritornando in fasci di luce
Spaventata dalla luna

La sensazione di terrore
che provava da giovane
si è tramutata da fantasia
a realtà

La luna è il nemico
distorcendo la sua anima (della bimba)
e portando il suo angoscioso carattere (timbro)
Spaventata dalla luna

Ma ora ci sono altri
che siedono qui da soli
e aspettando la luce del sole
che rischiari il loro buio

Insieme si riunisco
i solitari vedono ombra

sapendo però perchè sono spaventati
spaventati dalla luna.


Secondo me è troppo triste e cruda per essere una canzone sull'infanzia e basta, e poi non esistono bambini che hanno paura della Luna, ma del buio.



Può avere molti significati [SM=g27815] cmq i pezzi evidenziati,secondo me sono i più inquietanti.La luna vista come qualcosa di magico,dolce,e misterioso è diventata ciò di cui la bimba ha più terrore [SM=g27825] non è una bella cosa soprattutto se si pensa alle accuse mosse contro Mike:pensavano davvero che fosse lui la luna che spaventava i bambini? [SM=g27831] [SM=g27819]
07/06/2006 18:06
 
Quota
Post: 73
Registrato il: 08/03/2006
Città: TREVISO
Età: 31
Sesso: Maschile
Visionary Fan
OFFLINE
profondo cm significato...
08/06/2006 12:55
 
Quota
Post: 330
Registrato il: 01/09/2005
Città: BARLETTA
Età: 34
Sesso: Maschile
Number Ones Fan
OFFLINE
il testo mi piace davvero tanto per i suoi significati nascosti... [SM=g27823]
08/06/2006 14:10
 
Quota
Post: 41
Registrato il: 01/05/2006
Città: URBANIA
Età: 39
Sesso: Maschile
King Of Pop Fan
OFFLINE
sarebbe meglio una traduzione migliore, quelle dei traduttori automatici fanno perdere il significato delle frasi....

cmq il testo cosi tradotto (non so bene l'inglese [SM=g27828] ) può significare tutto e nulla... [SM=g27828]



sono uomo io.....
08/06/2006 14:53
 
Quota
Post: 2.919
Registrato il: 23/10/2004
Sesso: Femminile
Dangerous Fan
OFFLINE
Re:

Scritto da: |EaMania| 08/06/2006 14.10
sarebbe meglio una traduzione migliore, quelle dei traduttori automatici fanno perdere il significato delle frasi....

cmq il testo cosi tradotto (non so bene l'inglese [SM=g27828] ) può significare tutto e nulla... [SM=g27828]



Non é del traduttore automatico, e mi sembra anche chiara come traduzione...il testo é ambiguo di suo.

- you're squawking like a pink monkey bird -
08/06/2006 18:38
 
Quota
Post: 170
Registrato il: 22/04/2006
Città: BARI
Età: 38
Sesso: Maschile
The Essential Fan
OFFLINE
A me sembra in alcuni punti del testo che la song parla della paura del futuro ovvero la paura di crescere, ma e cmq una mia opinione [SM=x47959]
08/06/2006 19:26
 
Quota
Post: 2.920
Registrato il: 23/10/2004
Sesso: Femminile
Dangerous Fan
OFFLINE
Pr me è abbatsanza chiaro che parla di problemi che ha avuto la bambina da piccola (picchiata? maltrattata?) che le hanno sconvolto la vita (naturalmente, gli shock infantili rimangono tutta una vita). Stramamente ciò che le fa paura è luna, cosa che invece dovrebbe rischiarire la tenebre, qualcosa di rassicurante, e che invece si trasforma nel mostro che la "inchioda", "spaventa", e nessuno le crede, nessuno crede ai bambina (fantasie infantili).
Il trauma persuade nel tempo e nell'età adulta le impedisce di vivere pienamente la vita, come tuti gli altri che hanno avuto un' infanzia simile, attendono che qualcuno o qualcosa venga ancora in loro soccorso.

- you're squawking like a pink monkey bird -
09/06/2012 10:07
 
Quota
Post: 2.007
Registrato il: 08/02/2010
Età: 35
Sesso: Femminile
Dangerous Fan
OFFLINE
Ho trovato questo topic ma non ho trovato la risposta alla mia domanda.. Perchè la luna dovrebbe spaventare una bambina? Rappresenta la luce..non riesco a interpretare questa contraddizione..
09/06/2012 20:29
 
Quota
Post: 3.620
Registrato il: 18/07/2009
Sesso: Maschile
Amministratore Unico
Bad Fan
Direzione
OFFLINE
Re:
MelJ, 09/06/2012 10.07:

Ho trovato questo topic ma non ho trovato la risposta alla mia domanda.. Perchè la luna dovrebbe spaventare una bambina? Rappresenta la luce..non riesco a interpretare questa contraddizione..



E' un'osservazione interessante, Mel. Appena ho un po' di tempo ci penso, anche se credo potrebbero emergere varie interpretazioni.
09/06/2012 20:47
 
Quota
Post: 284
Registrato il: 14/10/2010
Città: MONTEVARCHI
Età: 41
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Number Ones Fan
OFFLINE
Re:
MelJ, 09/06/2012 10.07:

Ho trovato questo topic ma non ho trovato la risposta alla mia domanda.. Perchè la luna dovrebbe spaventare una bambina? Rappresenta la luce..non riesco a interpretare questa contraddizione..




da quanto so io la luna non ha solo significati positivi. Per esempio la trasformazione dell'uomo in un mostro come un lupo mannaro dipende dalla luna, le streghe si riunivano per celebrare le fasi della luna. In certe culture si crede che la luna attira i terremoti o provoca il sonnambulismo. Anche la parola "lunatico" non è proprio un complimento [SM=g27817] Non so a che si riferisce qui , però può essere anche che la luna è un simbolo della notte quando di solito fa buio , quindi può essere anche una paura del buio [SM=x47948]
Nuova Discussione
 | 
Rispondi

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:36. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com