Dal 2001, la più grande Community jacksoniana d'Italia
e Fan Club italiano di Michael Jackson
www.michaeljackson.it


- Visita il website del FanSquare e seguici sui canali ufficiali -




- Ultime Discussioni sul Forum -

(Per l'elenco esteso delle ultime discussioni, clicca QUI)






- THE JACKSON CAFÈ -

Vuoi conoscere davvero tutto di Michael Jackson? Sei nella sezione giusta!

Qui potrai leggere e pubblicare Approfondimenti, Testimonianze, Documenti e Aneddoti.

New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page
Vote | Print | Email Notification    
Author
Facebook  

[aneddoti] "Smooth Criminal Story": la vera trama del film "Moonwalker", di Michael Jackson

Last Update: 5/11/2019 1:00 PM
Email User Profile
Post: 13,809
Registered in: 8/4/2011
Gender: Female
Utente Certificato
Off The Wall Fan
OFFLINE
4/24/2017 7:49 PM
 
Quote

Moonwalker!
Uno dei classici preferiti dai fan negli anni '80.

Ma sapevate che il concept originale di Michael per Moonwalker era inizialmente diverso da quello che conosciamo e amiamo?
Il titolo originale del film, infatti, sarebbe dovuto essere ‘The Smooth Criminal Story’, e la trama incentrata proprio sull'omonima canzone, proposta in versione estesa.

Entrato nel mondo del cinema per la seconda volta - stavolta come creatore, produttore e ideatore del progetto (nel 1985 creò la 'Smooth Pictures') - Michael Jackson ha iniziato a sviluppare una storia unica per i suoi tempi, e che sarebbe stata incredibile da guardare.

Ma partiamo dall'inizio.
Michael è uno degli addetti alla cucina in un club di cabaret (sì, Michael Jackson doveva recitare la parte di un cuoco!), con un sogno nel cassetto: diventare una star.
La proprietaria del club, ‘Annie’, fa l'intrattenitrice nello stesso club e sostiene i sogni di gloria del suo addetto alla cucina.
Sogni che vengono messi da parte quando, per ragioni non chiare, la polizia irrompe nel club di Annie alla ricerca di Michael.
Annie è sotto procedimento ("Annie stai bene?").
[Credo che la famosa frase si riferisca a questa scena]




Michael esce così dal club, ma è circondato dalla polizia che comincia a sparare, distruggendo a colpi di proiettile l'ingresso della struttura.
La caccia è aperta e a tutte le auto della polizia nella zona viene inviata una foto di Michael. Il Re del Pop corre per le strade, è sudato, si dirige verso un vicolo cieco. All'angolo la polizia è pronta a sparare, ma il capitano ordina di prendere Michael vivo!



Finito in carcere, Michael fissa le sbarre davanti a sé, chiedendosi come possa fuggire.
A un certo punto vede una colomba e, attraverso il potere della magia, si trasforma egli stesso in una colomba, passa attraverso le sbarre della finestra e vola via verso la libertà. Atterrato su un albero, torna in forma umana e si cala verso il basso (marchio delle calze in vista), trasformandosi poi in una macchina, la Bertone Stratos Zero.
Così si chiude la scena.

Non passa molto tempo che la caccia ricomincia, questa volta con i cani. Ma Michael escogita un piano di fuga e si trasforma in un aereo da combattimento.
Questo passaggio sarebbe stato all'avanguardia per quei tempi, con il mercurio che cola lungo il viso di Michael durante la trasformazione.



Tramutatosi in aereo, Michael vola via. Lo sconcerto dei poliziotti presenti è descritto a mano, nella sceneggiatura, dallo stesso Re del Pop: “Ora vediamo un mare di poliziotti storditi, si sentono ancora una volta ingannati, increduli”.

Per la sua sicurezza, Michael corre di nuovo al club cabaret, dove gli spettacoli della serata sono in pieno svolgimento. Questa volta è travestito da anziano signore, con una maschera in lattice.
Michael entra quindi nel club e attraversa il backstage.
Ora è sul palco, la telecamera inquadra un primo piano del volto. Con papillon e smoking, comincia ad eseguire SMOOTH CRIMINAL, circondato da ballerini e gangster stile anni '20.

Durante la performance, Michael vede la polizia nel bar che lo cerca. Continua l'esecuzione e osserva la polizia al tempo stesso.
Infine, il capitano guarda il palco ma non si accorge di Michael tra i ballerini. Il Re del Pop ne approfitta così per sgattaiolare fuori dal club, verso la salvezza.

Qui finisce il concept originale per il film. Variazioni della sceneggiatura includono Michael fuggire dalla polizia attraversando una spiaggia. O, ancora, con un razzo.

Nelle fasi di pianificazione del film, Michael ha voluto non solo studiare il proprio mestiere, ma diventare il migliore.

Studiò sulle riviste le immagini delle auto Bertone Stratos Zero ed esplorato le loro dinamiche. Osservò gli interni per determinare come sarebbe dovuta avvenire la fase di trasformazione.
Era intenzionato a spingersi oltre ogni confine, creando un pezzo che credeva sarebbe diventato un punto fermo nel mondo del cinema, come nessun altro nel suo genere. Riprendendo le parole dello stesso Michael, voleva “Impostare uno standard che non potesse essere mai eguagliato”.

Qui di seguito potrete percepire il desiderio di Michael di creare su carta.
Queste sono le parole e i pensieri di un vero visionario che vedeva i confini come una sfida da attraversare.
Il risultato finale di 'Moonwalker' è stato diverso, ma questo dietro le quinte dimostra il forte desiderio di Michael di creare, produrre, di essere il migliore.




Questi documenti del dietro le quinte sono apparsi alla "Kingvention", il Congresso europeo tenutosi a Londra per celebrare Michael Jackson.

FONTE: MJVibe.com

Traduzione e impaginazione di MJ's twins 7097 per il Michael Jackson FanSquare
Revisione e rifinitura di Vincenzo Compierchio
[Edited by Compix83 4/27/2017 7:08 AM]



Email User Profile
Post: 9,200
Registered in: 5/24/2014
Gender: Female
Thriller Fan
OFFLINE
4/24/2017 8:51 PM
 
Quote

Lory ti ringrazio infnitamente [SM=g2927039] per la traduzione e per la tua preziosa collaborazione [SM=x3072554]
Email User Profile
Post: 2,257
Registered in: 3/10/2013
Gender: Male
Dangerous Fan
OFFLINE
4/25/2017 5:39 PM
 
Quote

bravissima Lory
grazie mille
Email User Profile
Post: 5,285
Registered in: 11/11/2012
Gender: Female
Utente Certificato
Bad Fan
OFFLINE
4/26/2017 12:27 PM
 
Quote

Molto interessante e anche carina come storia.
Grazie mille per la traduzione [SM=x3072554] [SM=g2927039]


Heal The World
make it a better place
for you and for me
and the entire human race....
Email User Profile
Post: 6,753
Registered in: 7/18/2009
Gender: Male
Vice Amministratore
Thriller Fan
Direzione
OFFLINE
4/27/2017 6:56 AM
 
Quote

Davvero molto interessante Lory, lo postiamo sui social [SM=g27811]

Ho dato una revisione generale e rifinito un po' il tutto.

Le foto le ho ricaricate sul Forum, in modo da non perderle in futuro (ti chiedo di farlo tu stessa la prossima volta, utilizzando QUESTO TOPIC).

Inoltre ho spostato in The Jackson Cafè.

Grazie mille per il lavoro!
Email User Profile
Post: 11,024
Registered in: 12/30/2009
Location: BOLOGNA
Age: 48
Gender: Female
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
4/28/2017 12:01 AM
 
Quote

Storia molto interessante, grazie.
La trama sarebbe stata sciocchina come per la versione che conosciamo, ma l'assenza di perniciosi marmocchi avrebbe aiutato parecchio, secondo me [SM=g27828] .
Email User Profile
Post: 110
Registered in: 4/12/2019
Gender: Female
The Essential Fan
Thriller fan
OFFLINE
5/11/2019 1:00 PM
 
Quote

MJ's twins 7097, 24/04/2017 19.49:

Moonwalker!
Uno dei classici preferiti dai fan negli anni '80.

Ma sapevate che il concept originale di Michael per Moonwalker era inizialmente diverso da quello che conosciamo e amiamo?
Il titolo originale del film, infatti, sarebbe dovuto essere ‘The Smooth Criminal Story’, e la trama incentrata proprio sull'omonima canzone, proposta in versione estesa.

Entrato nel mondo del cinema per la seconda volta - stavolta come creatore, produttore e ideatore del progetto (nel 1985 creò la 'Smooth Pictures') - Michael Jackson ha iniziato a sviluppare una storia unica per i suoi tempi, e che sarebbe stata incredibile da guardare.

Ma partiamo dall'inizio.
Michael è uno degli addetti alla cucina in un club di cabaret (sì, Michael Jackson doveva recitare la parte di un cuoco!), con un sogno nel cassetto: diventare una star.
La proprietaria del club, ‘Annie’, fa l'intrattenitrice nello stesso club e sostiene i sogni di gloria del suo addetto alla cucina.
Sogni che vengono messi da parte quando, per ragioni non chiare, la polizia irrompe nel club di Annie alla ricerca di Michael.
Annie è sotto procedimento ("Annie stai bene?").
[Credo che la famosa frase si riferisca a questa scena]




Michael esce così dal club, ma è circondato dalla polizia che comincia a sparare, distruggendo a colpi di proiettile l'ingresso della struttura.
La caccia è aperta e a tutte le auto della polizia nella zona viene inviata una foto di Michael. Il Re del Pop corre per le strade, è sudato, si dirige verso un vicolo cieco. All'angolo la polizia è pronta a sparare, ma il capitano ordina di prendere Michael vivo!



Finito in carcere, Michael fissa le sbarre davanti a sé, chiedendosi come possa fuggire.
A un certo punto vede una colomba e, attraverso il potere della magia, si trasforma egli stesso in una colomba, passa attraverso le sbarre della finestra e vola via verso la libertà. Atterrato su un albero, torna in forma umana e si cala verso il basso (marchio delle calze in vista), trasformandosi poi in una macchina, la Bertone Stratos Zero.
Così si chiude la scena.

Non passa molto tempo che la caccia ricomincia, questa volta con i cani. Ma Michael escogita un piano di fuga e si trasforma in un aereo da combattimento.
Questo passaggio sarebbe stato all'avanguardia per quei tempi, con il mercurio che cola lungo il viso di Michael durante la trasformazione.



Tramutatosi in aereo, Michael vola via. Lo sconcerto dei poliziotti presenti è descritto a mano, nella sceneggiatura, dallo stesso Re del Pop: “Ora vediamo un mare di poliziotti storditi, si sentono ancora una volta ingannati, increduli”.

Per la sua sicurezza, Michael corre di nuovo al club cabaret, dove gli spettacoli della serata sono in pieno svolgimento. Questa volta è travestito da anziano signore, con una maschera in lattice.
Michael entra quindi nel club e attraversa il backstage.
Ora è sul palco, la telecamera inquadra un primo piano del volto. Con papillon e smoking, comincia ad eseguire SMOOTH CRIMINAL, circondato da ballerini e gangster stile anni '20.

Durante la performance, Michael vede la polizia nel bar che lo cerca. Continua l'esecuzione e osserva la polizia al tempo stesso.
Infine, il capitano guarda il palco ma non si accorge di Michael tra i ballerini. Il Re del Pop ne approfitta così per sgattaiolare fuori dal club, verso la salvezza.

Qui finisce il concept originale per il film. Variazioni della sceneggiatura includono Michael fuggire dalla polizia attraversando una spiaggia. O, ancora, con un razzo.

Nelle fasi di pianificazione del film, Michael ha voluto non solo studiare il proprio mestiere, ma diventare il migliore.

Studiò sulle riviste le immagini delle auto Bertone Stratos Zero ed esplorato le loro dinamiche. Osservò gli interni per determinare come sarebbe dovuta avvenire la fase di trasformazione.
Era intenzionato a spingersi oltre ogni confine, creando un pezzo che credeva sarebbe diventato un punto fermo nel mondo del cinema, come nessun altro nel suo genere. Riprendendo le parole dello stesso Michael, voleva “Impostare uno standard che non potesse essere mai eguagliato”.

Qui di seguito potrete percepire il desiderio di Michael di creare su carta.
Queste sono le parole e i pensieri di un vero visionario che vedeva i confini come una sfida da attraversare.
Il risultato finale di 'Moonwalker' è stato diverso, ma questo dietro le quinte dimostra il forte desiderio di Michael di creare, produrre, di essere il migliore.




Questi documenti del dietro le quinte sono apparsi alla "Kingvention", il Congresso europeo tenutosi a Londra per celebrare Michael Jackson.

FONTE: MJVibe.com

Traduzione e impaginazione di MJ's twins 7097 per il Michael Jackson FanSquare
Revisione e rifinitura di Vincenzo Compierchio

Wau interessante. Chi sa che meraviglia se lo avesse fatto così come da sopra tradotto. Cmq Smooth Criminal rimane un segno indelebile.
Forever with you MJJ 💖

Forever with you MJJ
You are engraved in my heart ♥
Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.0.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:59 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com