Michael Jackson FanSquare Forum
	Michael Jackson
		King of Pop
			Black or White del Signor Michael Jackson TRADOTTA IN ITALIANO

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Black or White del Signor Michael Jackson TRADOTTA IN ITALIANO

Ultimo Aggiornamento: 06/01/2014 19:28

Autore

Vota | Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

03/01/2014 20:03

Scheda Utente

Quota

00#1

DOUBLE-D

Post: 9.117

Registrato il: 03/03/2002

Sesso: Maschile

Utente Certificato

Thriller Fan

OFFLINE

CON GOOGLE TRADUTTORE

youtu.be/UabWQ3jOnB0

Azz, che cazz di canzone e dire che a me piaceva! [SM=x47979]

...:::::: FAN dal 1991 - Presente sul FORUM dal 2002 ::::::...

03/01/2014 21:08

Scheda Utente

Quota

00#2

(Miss Piggy)

Post: 8.359

Registrato il: 30/12/2009

Città: BOLOGNA

Età: 53

Sesso: Femminile

Utente Certificato

Thriller Fan

OFFLINE

Le video vignette di 'sto tizio mi fan sempre ribaltare [SM=g2927014]

, ma non è che una traduzione più accurata porti ad un riusultato migliore, purtroppo...
La segnalai a suo tempo anche nel topic "Mike, parlano di te", ma ve la ricordate la traduzione di "Sostiene Bollani" letta da Caterina Guzzanti [SM=x47954]?
Se non l'avete vista all'epoca, eccovela qui

it-it.facebook.com/video/video.php?v=295453793804489

04/01/2014 11:22

Scheda Utente

Quota

00#3

Dayna87

Post: 3.625

Registrato il: 17/04/2011

Sesso: Femminile

Bad Fan

OFFLINE

Vuol dire per caso che MJ come autore non è bravino?! [SM=g27828]

A me non è mai capito un miracolo da 5 euro [SM=g27827]

06/01/2014 17:20

Scheda Utente

Quota

00#4

L.O.V.E.forever

Post: 636

Registrato il: 23/09/2010

Città: FORTE DEI MARMI

Età: 35

Sesso: Femminile

Invincible Fan

OFFLINE

Beh... come traduzione direi che lascia proprio a desiderare... ma magari si tratta di ironia... se è per divertirsi un pò sempre ammesso che faccia ridere; allora ci stà, niente da dire... non offende nessuno anche se non capisco il senso del video e della traduzione tutta, ma tutta sbagliata mah!

[Modificato da L.O.V.E.forever 06/01/2014 17:23]

06/01/2014 17:23

Scheda Utente

Quota

00#5

DOUBLE-D

Post: 9.130

Registrato il: 03/03/2002

Sesso: Maschile

Utente Certificato

Thriller Fan

OFFLINE

Re:

L.O.V.E.forever, 06/01/2014 17:20:
Beh... come traduzione direi che lascia proprio a desiderare... ma magari si tratta di ironia... se è per divertirsi un pò sempre ammesso che faccia ridere; allora ci stà, niente da dire... non offende nessuno anche se non capisco il senso del video e della traduzione tutta, ma tutta sbagliata mah!

Google traduttore?

Capisci l'ironia ora?

...:::::: FAN dal 1991 - Presente sul FORUM dal 2002 ::::::...

06/01/2014 19:24

Scheda Utente

Quota

00#6

JapanLove

Post: 314

Registrato il: 25/05/2013

Sesso: Femminile

Number Ones Fan

OFFLINE

Re:

Simpatica questa traduzione! [SM=g27828]

(Miss Piggy), 03/01/2014 21:08:
Le video vignette di 'sto tizio mi fan sempre ribaltare , ma non è che una traduzione più accurata porti ad un riusultato migliore, purtroppo...

-------------------------------------------------------------------

All'inizio magari no, ma più avanti sì, dai!

(I trattini li ho dovuti mettere perché i nostri messaggi appaiono stranamente uniti)
[Modificato da JapanLove 06/01/2014 19:28]

"Oggi stiamo tutti insieme in giro per il mondo, per far sì che tutto il pianeta possa essere felice, e capire che nessuno debba più soffrire, soprattutto i bambini.
Questa volta dobbiamo farcela, è per i bambini del mondo."