Nuovo libro: "Michael Jackson The Maestro" di Chris Cadman - primo volume

ShadowPlayZone, 20/12/2013 11:43:

---

Forse l'ironia l'hai colta ma sei polite ...

La percezione dell'editoria non è così campata in aria, mica sò scemi. Se MJ è considerato alla stregua di una boyband e mi pare chiaro, ci sarà un motivo no?

Parlando in generale e del tutto personalmente non comprendo sempre 'sti piagnistei sull'impossibilità di trovare il testo belle che pronto in lingua italica.
Ottimo il fatto che qualcuno si presti alle traduzioni, ci mancherebbe, ma un conto è tradurre un articolo, un altro è mettersi al lavoro su centinaia e centinaia di pagine!
Lo staff c'avrà pure una vita da vivere e certamente non può tradurre ogni cosa (interessante) che salta fuori...
Non voglio criticare nessuno, semmai spronare, perchè secondo me c'è solo un pò di pigrizia alla base.
MJ è americano, si esprime nella sua lingua, perchè non fare lo sforzo di capirlo senza tradirlo?
Una lingua come l'inglese la si impara o almeno si cerca di farlo. Suvvia non stiamo parlando del giapponese!

Ci si guadegnerebbe in tutti i sensi.
Spunti interessanti si trovano su vari testi che mai probabilmente verranno tradotti (il nuovo di Bruce Swedien, il pulizer Margo Jefferson, lo stesso Chris Cadman solo o in società!)
Quanti si son filati il suo libro nel 2007 quando uscì?
All'estero è considerato un must, qui mi piacerebbe sapere chi lo conosce...
Vogel non ha fatto chissà chè di originale, ma non fa nulla.
So che qui lo incensate per ogni sillaba che scrive...

p.s.: Scusa lo sfogo, non ce l'ho con te ovviamente. M'è venuto così ...

---