M'hai battuta sul tempo, lo stavo traducendo
Aggiungo la traduzione dell'articolo, un po' di foto, un altro video con l'apertura della Gaga e cambio leggermente il titolo, visto che il tutto fa riferimento alla futura asta dei costumi di Bush e Tompkins alla Julien's Auctions
LONDRA - Solo l'idea era un "Thriller": collegare il guardaroba di scena di Michael Jackson, dalle giacche militari abbottonate ai suoi pantaloni aderente, a Philip Treacy, il creatore di cappelli con una fantasia grande come la voce dell'artista defunto.
La sfida di Mr. Treacy è stata quella di mettere insieme, su modelle scelte per la loro discendenza africana, gli abiti dei co-designer del signor Jackson, Michael Bush e Dennis Tompkins - e quindi creare per ogni insieme un cappello che corrispondesse nello spirito raccontasse la storia di Michael Jackson.
Questo potrebbe significare un'acconciatura con un cascata metallica o cappelli decorati con pezzi di giochi infantili, come se venissero dal famoso Neverland ranch.
Lo spettacolo, preparato con la massima riservatezza per la notte di domenica, è da considerarsi un preludio alla vendita della collezione di Tompkins e Bush,
in programma da Julien Auctions a Beverly Hills, in California, il 2 dicembre.
Un emozionato Mr. Treacy ha parlato del suo primo contatto con la casa d'aste quando è andato con la sua musa, la defunta Isabella Blow, per acquistare le ciglia finte di Marilyn Monroe.
In un memoriale per la signora Blow e per il compianto Alexander McQueen, il famoso guanto scintillante di Michael Jackson appare da sotto un velo di foglie nere appese, che rappresenta un omaggio ai suoi amici che non ci sono più. E' stato creato un copricapo a forma di una nave con le vele gonfie e gli alberi - così come dei cristalli Swarovski - perché l'ultimo cappello che il signor McQueen ha chiesto prima della sua morte era una nave d'avorio.
"Vivere con questi abiti in un caveau mi ha dato energia emotiva e credo che i cappelli siano un modo futuristico di mostrare i vestiti più belli che abbia mai visto", ha detto Treacy. "Stavo pensando alle parole di Napoleone 'è con i fronzoli che sono guidati gli uomini'. Questi vestiti sono stati progettati per riempire uno stadio di 80.000 persone. Eppure sono fatti come l'alta moda".
Bush, il cui partner è deceduto lo scorso anno, era dietro l'uso teatrale della decorazione metallica marziale - in realtà fatta di plastica dorata. Il designer di abiti di scena sta per pubblicare il suo libro, "The King of Style: Dressing Michael Jackson," con Insight Editions il 30 ottobre.
Gli elementi destinati all'asta, che sono stati esposti in Cile e in Irlanda, includono la camicia di Jackson per Captain EO, l'abito nero di elastan per il suo video "Scream" e il vestito che indossava durante il suo tour BAD a fine anni '80. La casa d'aste dice che una parte del ricavato andrà a beneficio della Guide Dogs of America e del Nathan Adelson Hospice di Las Vegas.
Questi sono i vestiti che hanno ispirato il Sig. Treacy a rivivere le proprie emozioni sulla vita e la musica di Michael Jackson - e a presentarli a tutto il mondo non come un armadio statico, ma come vivaci tesori artistici.
"Mi sento davvero onorato da come il mondo ha abbracciato questo lavoro come una forma d'arte", ha detto Bush, che è venuto a Londra da Los Angeles per lo show di domenica.
"Il fatto che Michael Jackson li abbia indossati attirerà le persone, ma ho visto lo sguardo negli occhi di Philip sul dettaglio. Abbiamo fatto abiti a mano, così come Philip controlla un pezzo di metallo, di tessuto o una piuma", ha aggiunto.
Il pezzo con la più lunga storia non è la giacca rossa di "Thriller", ma la giacca con i distintivi della polizia. Sono passati 25 anni da quando è stata vista la prima volta nel BAD Tour.
Bush ha spiegato che il suo "boss", come chiamava il signor Jackson, si interessava molto da vicino a tutti gli abiti, anche ordinando capi di abbigliamento su misura per il suo scimpanzé domestico Bubbles.
L'artista avrebbe sicuramente apprezzato il lavoro artistico di Mr. Treacy, che ha fatto ogni copricapo individualmente con un simile desiderio di perfezione.
"E 'lo spettacolo più emozionante che io abbia mai fatto. E' un dono avere le modelle che indossano i vestiti - Michael Jackson ha fatto meglio di chiunque altro il senso dello straordinario", ha detto il modista.
Mentre il signor Bush ha detto prima che iniziasse lo spettacolo presso la Royal Courts of Justice di Londra: "Mi sento come se stessi per per toccare il cielo".
www.nytimes.com/2012/09/17/fashion/treacys-thriller.html?_r=1&adxnnl=1&adxnnlx=1347890654-QIatvc0+aQYAyP...
Un po' di immagini dello show:
A
questo link potete vedere tantissime altre foto. Lo show è stato aperto da Lady Gaga, come potete vedere nel video
[Modificato da 4everMJJ 17/09/2012 18:48]