Dal 2001, la più grande Community jacksoniana d'Italia
e Fan Club italiano di Michael Jackson
www.michaeljackson.it


- Visita il website del FanSquare e seguici sui canali ufficiali -




- Ultime Discussioni sul Forum -

(Per l'elenco esteso delle ultime discussioni, clicca QUI)






- THE JACKSON CAFÈ -

Vuoi conoscere davvero tutto di Michael Jackson? Sei nella sezione giusta!

Qui potrai leggere e pubblicare Approfondimenti, Testimonianze, Documenti e Aneddoti.

Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Vota | Stampa | Notifica email    
Autore
Facebook  

[approfondimenti] Gone Too Soon: le molte vite dell'elegia di Michael Jackson

Ultimo Aggiornamento: 29/12/2015 07.22
Email Scheda Utente
Post: 4.342
Registrato il: 20/03/2010
Città: MONTEVARCHI
Età: 51
Sesso: Femminile
HIStorical Member
Bad Fan
OFFLINE
26/06/2012 07.58
 
Quota

Articolo di Joe Vogel del 25 giugno 2012
Ne avevamo parlato proprio poco tempo fa in questo topic ed ecco tutti i dettagli della storia di "Gone Too Soon" in un articolo di Joe Vogel pubblicato per il terzo anniversario della scomparsa di MJ.


La ballata era stata scritta per piangere le icone defunte, registrata da Jackson per piangere un amico defunto e ripresa tre anni fa per piangere il Re del Pop defunto.




Quando Michael Jackson è morto tre anni fa, tra le molte canzoni nel suo catalogo che sono state infuse di nuovo significato c'è stata la ballata del 1991 "Gone Too Soon". Cantata da Usher al funerale di Jackson la traccia aveva affascinato Jackson per anni prima che la incidesse - e fu finalmente registrata a seguito di circostanze tragiche. Ecco la storia dietro la canzone, che è stata rilanciata più volte in momenti di lutto pubblico.

Era passata la mezzanotte di una domenica quando squillò il telefono a casa Kohan. "Scusa, ti ho svegliato?" sussurrò una voce all'altro capo del filo. "C'è Buzzie?"

Era Michael Jackson il quale, al momento, stava cavalcando una delle più grandi onde del successo nella musica popolare che si fosse mai vista. Quel mese (febbraio 1983) Jackson era apparso sulla copertina di Rolling Stone, "Beat It" si era unita a "Billie Jean" in cima alle classifiche, i suoi video venivano trasmessi a ripetizione su MTV e "Thriller" stava volando via dagli scaffali come il pane.

"Buzzie" era Buz Kohan, noto produttore televisivo e scrittore (meglio conosciuto per il suo lavoro su award show e spettacoli di varietà tra cui lo speciale Motown 25). Jackson l'aveva incontrato la prima volta ad appena 12 anni. Buz abitava vicino a Encino, sulla bella Beaumont Street. Era un noto veterano nel settore dello spettacolo, ed i due divennero buoni amici. Jackson faceva domande infinite a Buz su figure leggendarie come Bing Crosby, Gene Kelly, Sammy Davis e Fred Astaire, i "grandi", come li chiamava. Avevano poi lavorato a stretto contatto a Las Vegas per il varietà della famiglia Jackson.

"Dovremmo scrivere delle canzoni insieme", suggerì un giorno un adolescente Jackson. Iniziarono iniziato a scrivere insieme subito dopo e le loro collaborazioni, che includevano canzoni come "Scared of the Moon" e "You Were There", sono continuate nel corso dei successivi due decenni.

La moglie di Buz, Rhea, era abituata alle chiamate di Jackson a tarda notte. "Solo un secondo", disse, passando il telefono al marito. Jackson stava chiamando quella notte per una canzone particolare. All'inizio di quella sera aveva visto Dionne Warwick (una sua buona amica), eseguire un tributo in uno special tv, "Here's Television Entertainment". Era dedicato a molti artisti la cui vita era stata stroncata troppo presto - John Lennon, Jimi Hendrix, Janis Joplin, e Sam Cooke, tra gli altri - ma la sua intensità era stata particolarmente sentita a causa della morte di Karen Carpenter appena pochi giorni prima, a soli 32 anni.

"Certi cantanti portano con sé l'energia del loro tempo," aveva detto la Warwick. "Essi diventano dei simboli. Sono i promemoria delle nostre fragilità e del bisogno di comunicare... [Stasera] restiamo con domande senza risposta che chiedono, quando un grande talento è consumato prima del tempo: Perché? E se? E cosa avrebbe potuto essere?"

La Warwick poi aveva cantato una commovente interpretazione di una canzone scritta insieme da Buz Kohan e Larry Grossman. Si chiamava "Gone Too Soon".

Jackson disse che aveva pianto guardandola. Era cresciuto con la musica dei Carpenters. Le loro canzoni facevano parte del suo DNA. Ma quella canzone, c'era qualcosa di più profondo su cui era connesso.

Quella notte Jackson disse a Buz che sentiva che doveva registrarla un giorno. "E' tua quando vuoi", disse Buz. Nei mesi successivi, però, altri progetti ebbero la precedenza, inclusi i video musicali di "Beat It" e "Thriller". Ogni tanto "Gone Too Soon" appariva di nuovo come tributo in occasione di eventi di beneficenza o cerimonie. Oltre alla performance di Dionne Warwick, fu poi cantata da Patti Labelle e Donna Summer. Ma non era mai stata registrata in tudio.

Anni dopo, nel 1990, Buz e Jackson stavano parlando al telefono, quando Jackson menzionò un ragazzo con cui aveva fatto amicizia di nome di Ryan White. "Non vivrà per molto", disse Jackson. "Voglio fare qualcosa di speciale per lui". Ryan era diventato il volto nazionale dell'AIDS in un momento in cui la malattia era ancora gravemente fraintesa, stigmatizzata e temuta.

Un normale ragazzo di Kokomo, Indiana, Ryan contrasse il virus dell'AIDS attraverso una trasfusione di sangue infetto (Ryan era un emofiliaco). Veniva quindi evitato, schernito, maltrattato e minacciato con violenza dai suoi compagni di classe e dalla comunità. I compagni lo definivano un "finocchio" e lo trattavano come un lebbroso. I membri della sua chiesa locale rifiutavano di stringergli la mano. I vicini di casa sul suo percorso della consegna dei giornali cancellavano i loro abbonamenti. Alla fine, fu costretto a lasciare la sua scuola media.

Quando sentì la storia Jackson si avvicinò a Ryan per offrirgli amicizia e sostegno. Ben presto divennero molto vicini. Entrambi erano talmente abituati a sentirsi diversi, dicevano, che era un sollievo sentirsi "normali" per alcune ore in compagnia l'uno dell'altro. Nel corso dei mesi successivi parlarono spesso al telefono. Ryan era un adolescente molto riflessivo, eloquente e maturo. Capiva che era odiato e temuto da molti, capiva che era stato spinto in un ruolo pubblico e capiva che sarebbe morto presto.

Jackson ricordava di aver ascoltato una sera Ryan White al suo tavolo da pranzo dire a sua mamma come seppellirlo. "Ha detto: 'Mamma, quando morirò, non mi mettere giacca e cravatta" ha ricordato Jackson in un'intervista con Shmuley Boteach. "Io non voglio essere in giacca e cravatta. Mettimi dei jeans OshKosh e una T-shirt'. Ho detto: 'Devo usare il bagno,' e sono corso in bagno e ho pianto disperatamente sentendo questo ragazzino dire a sua madre come seppellirlo".

Jackson sapeva di non poter cambiare il destino di Ryan, ma sperava di dargli un po' di evasione e di gioia prima che arrivasse il suo momento. White e la sua famiglia avevano fatto diversi viaggi al Neverland Ranch, dove erano andati in giro, avevano mangiato la pizza e guardato una proiezione privata di 'Indiana Jones e l'ultima crociata'. "Quei viaggi in California mi facevano andare avanti", disse Ryan.

Jackson successivamente comprò a Ryan una Mustang cabriolet rossa, la sua auto da sogno, per il suo compleanno. Pochi mesi dopo, tuttavia, l'8 aprile del 1990, Ryan morì.

Il giorno dopo Jackson arrivò in Indiana. Si sedette nella stanza vuota di Ryan per ore, guardando i suoi souvenir, vestiti e foto. "Non capisco quando un bambino muore," disse Jackson in seguito. "Non lo capisco davvero." La madre di Ryan, Jeanne, si offrì di lasciar prendere a Jackson quello che voleva come ricordo, ma lui le disse di tenere tutto nella sua stanza come era.

Nel cortile c'era la Mustang rossa che Jackson aveva dato a Ryan, ricoperta di fiori dagli amici. La sorella di Ryan, Andrea, entrò in macchina con Jackson. Quando lui accese la radio si sentì "Man in the Mirror". E' stata l'ultima canzone che Ryan aveva ascoltato.

Quando Buz Kohan sentì parlare della morte di Ryan, fece mettere insieme all'archivista Paul Seurrat (che stilava e catalogava i video per Jackson) delle riprese di Jackson e Ryan insieme alla versione di Dionne Warwick di "Gone Too Soon".

Jackson chiamò Buz subito dopo. "E' perfetta" disse. "Mi piace". Jackson aveva promesso a Ryan che poteva essere nel suo prossimo video musicale, ma non avevano fatto in tempo. Era questo, pensò Jackson. Avrebbe creato un video e una canzone dedicati a Ryan e alla sua causa. Voglio che il mondo sappia chi sei, promise.

"C'è una cosa però," disse Jackson a Buz. "Io non faccio cover. Qualcuno l'ha registrata?"

"No" disse Buzz. "E' stata cantata, ma non registrata. Avevo detto ai miei collaboratori che avevo una parola per quello. "Bashert" (vuol dire destino in yiddish, linguaggio ebraico, ndt), il che significa che doveva essere. Sta aspettando te. "

Mesi dopo, Buzz era in studio a Ocean Way, quando Jackson registrò la canzone. Come al solito, Jackson cantò al buio per immergersi pienamente. Seduto accanto all'ingegnere Bruce Swedien alla console di controllo, Buz aveva la pelle d'oca mentre ascoltava. I testi erano sulla bellezza, caducità e fragilità della vita. Le parole potrebbero facilmente degenerare in cliché e sentimentalismo nelle mani di un normale performer, ma Jackson non era un interprete ordinario. "Ci ha messo la sua anima", ricorda Buz. "Non c'era esagerazione o finzione. Era vera emozione."

"Gone Too Soon" era la traccia n °13 su 14 nell'album Dangerous.Fu pubblicata come singolo in occasione della Giornata Mondiale dell'AIDS, il 1° dicembre 1993. Jackson ha anche eseguito la canzone al gala inaugurale del presidente Bill Clinton per educare ulteriormente il mondo su Ryan White e ottenere sostegno politico e fondi per la ricerca sull'AIDS. Prima di cantare, Jackson parlò al pubblico direttamente:

Vorrei usare un attimo di questa cerimonia pubblica per parlare di qualcosa di molto personale. Riguarda un mio caro amico che non è più con noi. Il suo nome è Ryan White. Era un emofiliaco a cui era stato diagnosticato il virus dell'AIDS quando aveva undici anni. Morì poco dopo aver compiuto 18 anni, nel momento in cui la maggior parte dei giovani stanno iniziando a esplorare le meravigliose possibilità della vita. Il mio amico Ryan era un giovane uomo molto brillante, molto coraggioso e molto normale che non ha mai voluto essere un simbolo o un portavoce per una malattia mortale. Nel corso degli anni ho condiviso tanti momenti stupidi, felici e dolorosi con Ryan ed ero con lui al termine del suo breve, ma movimentato viaggio. Ryan se n'è andato e come chiunque abbia perso una persona cara a causa dell'AIDS, mi manca profondamente e costantemente. Lui se n'è andato, ma voglio che la sua vita abbia un senso al di là della sua scomparsa.

"Gone Too Soon" ha avuto nuova rilevanza il 25 giugno 2009, quando Jackson è morto improvvisamente nella sua casa di Los Angeles. Aveva 50 anni. Tre anni dopo, le parole che una volta animava con la sua voce inimitabile e il suo spirito, risuonano ancora. Ci sono molte probabilità che verrà cantata di nuovo.



www.youtube.com/watch?v=koXrzK__WYQ

www.theatlantic.com/entertainment/archive/2012/06/gone-too-soon-the-many-lives-of-michael-jacksons-elegy...

- Traduzione a cura di 4everMJJ per MJFanSquare.
In caso di diffusione della traduzione si prega di riportare la fonte, grazie. -
[Modificato da Compix83 29/12/2015 07.22]
Email Scheda Utente
Post: 602
Registrato il: 29/09/2009
Città: BOLOGNA
Età: 58
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
26/06/2012 08.43
 
Quota

Adesso sappiamo tutta la storia nei dettagli!

"Le parole potrebbero facilmente degenerare in cliché e sentimentalismo nelle mani di un normale performer, ma Jackson non era un interprete ordinario. "Ci ha messo la sua anima", ricorda Buz. "Non c'era esagerazione o finzione. Era vera emozione."

Ed essendo io sempre particolarmente affascinata/sorpresa/stupefatta dalle interpretazioni di Mike, mi trovo perfettamente d' accordo con Buz riguardo questa canzone! ...e aggiugo che l' esibizione per il Gala inaugurale di Clinton è tra le mie preferite [SM=x47963]: roba di rara finezza e sensibilità !

26/06/2012 12.41
 
Quota

Intanto ringrazio Cri per la super traduzione ed inizio col dire che se c'è una foto ad inizio articolo, io non la vedo [SM=g27827] (vedo il solito cerchietto azzurro)... poi ripasso per il commento a lettura avvenuta :)
[Modificato da badgirl. 26/06/2012 12.42]
Email Scheda Utente
Post: 6.501
Registrato il: 30/12/2009
Città: BOLOGNA
Età: 47
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
26/06/2012 13.00
 
Quota

Mannaggia a te!! Me l'ero già letta ieri e avevo cercato di evitare i links interni, ma oggi ce sò cascata [SM=x47979] e ci ho perso, al solito, un bel pò di tempo [SM=g27828] !!
Leggere di "Man in the Mirror" nell'autoradio [SM=g27819] mi ha fatto capire ancora meglio perchè Michael abbia scelto proprio quelle frasi per la lapide di Ryan "Gonna make a difference, gonna make it right".
Email Scheda Utente
Post: 622
Registrato il: 25/10/2011
Città: TREVISO
Età: 54
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
26/06/2012 13.32
 
Quota

Grazie Cristiana.
La storia l'avevo già sentita. Non riesco a dire nulla.
Email Scheda Utente
Post: 3.752
Registrato il: 18/07/2009
Sesso: Maschile
Vice Amministratore
Bad Fan
Direzione
OFFLINE
26/06/2012 16.30
 
Quota

Cri, è uno degli articoli più interessanti e toccanti di Vogel che tu abbia mai tradotto. Dopo più di 20 anni, e pur conoscendo già la storia, oggi ascolto Goon To Soon con uno spirito completamente diverso. GRAZIE.
Email Scheda Utente
Post: 3
Registrato il: 26/06/2012
Città: ROMA
Età: 40
Sesso: Femminile
This Is It Fan
OFFLINE
26/06/2012 18.44
 
Quota

Grazie per l'articolo.
Non lo sapevo che la canzone Goon Too Soon originalmente non era sua.
Ma una volta la canzone cantata da Michael è diventata completamente SUA. Mi fa fatto emozionare tantissimo il live performance della gala inaugurale del presidente Bill Clinton.
Email Scheda Utente
Post: 424
Registrato il: 11/05/2011
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
26/06/2012 21.24
 
Quota

Le parole potrebbero facilmente degenerare in cliché e sentimentalismo nelle mani di un normale performer, ma Jackson non era un interprete ordinario. "Ci ha messo la sua anima", ricorda Buz. "Non c'era esagerazione o finzione. Era vera emozione."


Secondo me l'emozione si percepisce decisamente.
Ho sempre amato questa canzone e l'interpretazione al Gala di Clinton era stata molto toccante.

Grazie Cri per aver postato questa traduzione. [SM=g27822]
Email Scheda Utente
Post: 5.113
Registrato il: 19/06/2010
Città: ANDRIA
Età: 60
Sesso: Femminile
Utente Certificato
Bad Fan
OFFLINE
26/06/2012 22.30
 
Quota

Io amo questa canzone e l'interpretazione di Michael...
La storia la conoscevo già.
Grazie Cri..
Email Scheda Utente
Post: 866
Registrato il: 19/04/2010
Città: CESENATICO
Età: 56
Sesso: Femminile
HIStory Fan
OFFLINE
27/06/2012 08.58
 
Quota

Meravigliosa storia, grazie mille.
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.0.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 16.37. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2018 FFZ srl - www.freeforumzone.com