In vendita all'asta il "Treno delle tartarughe" di Neverland

Questa giostra è stata costruita dalla ditta italiana Zamperla nel 1995 ed è composta da 5 vetture a forma di tartaruga. L'annuncio dice che viene venduta insieme al pannello di controllo, che può essere utilizzata all'esterno e all'interno e che è stata usata pochissimo dato che veniva utilizzata solo da MJ e dai suoi bambini. E' messa in vendita dalla casa d'aste "Gotta Have Rock and Roll" per un prezzo minimo di 30 mila dollari. A 4 giorni dalla chiusura dell'asta non ci sono ancora offerte.



Metto anche la traduzione (integrale) dell'articolo del Daily Mail:

Una giostra di tartarughe proveniente dal tristemente famoso Neverland Ranch di Michael Jackson è in vendita per l'incredibile prezzo di 50.000 dollari.

Il 'Treno delle tartarughe' era stato costruito nel suo parco di divertimenti personale, così i suoi bambini potevano giocarci; lui aveva istruito la società italiana Zamperla su come costruirlo in modo che potesse essere utilizzato all'interno di casa sua, se necessario.

La casa d'aste per le celebrità, "Gotta Have Rock and Roll", ora la sta vendendo per un prezzo di 50.000 dollari; ha un'offerta minima di 30.000 dollari, ma finora non sono state presentate offerte.

Altri articoli di Jackson in vendita comprendono suoi vestiti da tour e occhiali da sole.

Jackson aveva chiamato Neverland la sua proprietà come l'isola di fantasia nella storia di Peter Pan, e la giostra degli animali riflette la sua natura infantile. Neverland è stata la casa di Jackson e il suo parco giochi privato fino al 2005, quando lo ha chiuso.

Oltra alla giostra delle tartarughe il parco divertimenti comprendeva due treni su binari, una ruota panoramica, giostre, una nave pirata e una sala giochi, per citarne alcuni.

La portavoce Laura Carlucci ha detto: 'La giostra era stata venduta sotto la direzione dello stesso Michael Jackson circa un anno prima che morisse. Aveva assunto un rappresentante per vendere alcuni beni del Neverland Ranch quando ha incontrato difficoltà finanziarie. Noi di solito non prendiamo oggetti di questo tipo perché, come si può immaginare, tali articoli sono raramente messi in vendita. Stiamo pensando a un museo o un parco di divertimenti o addirittura un mega collezionista di Michael Jackson. E' valutata 50.000 dollari, ma pensiamo che nella foga della gara potrebbe fare molto di più. Saremo felici di spedirlo in qualsiasi parte del mondo, la spedizione dovrebbe essere piuttosto costosa.'

Per la bella cifra gli aggiudicatari avranno la giostra con le tartarughe dal guscio verde che misura 57 metri e può contenere 10 passeggeri in cerca di emozioni alla volta.

E per essere sicuri di poter iniziare a utilizzare immediatamente il pezzo inestimabile, il lotto viene fornito con un pannello di controllo.

www.dailymail.co.uk/news/article-2119365/Michael-Jackson-Neverland-ranch-rollercoaster-market-...

- Traduzione a cura di 4everMJJ per MJFanSquare.
In caso di diffusione della traduzione si prega di riportare la fonte, grazie. -

che tristezza pero' ...

cito:
......La portavoce Laura Carlucci ha detto: 'La giostra era stata venduta sotto la direzione dello stesso Michael Jackson circa un anno prima che morisse. Aveva assunto un rappresentante per vendere alcuni beni del Neverland Ranch quando ha incontrato difficoltà finanziarie....

---------

Io non ci trovo nulla di triste, in fin dei conti esagerò con le spese mentre era in vita e non mi sembra così strampalato decidere di cedere alcuni beni materiali, può capitare a chiunque. Oltretutto si tratta di un oggetto molto superfluo, non stiamo parlando di un ritratto di famiglia ereditato di generazione in generazione dal grande valore affettivo, fu Michael stesso a disfarsi di Neverland. Vi ricordate il video di quando andava a caccia di una nuova proprietà? A me non sembrava così addolorato...

boal, 27/03/2012 15.48:

---

Vi ricordate il video di quando andava a caccia di una nuova proprietà? A me non sembrava così addolorato...

---

Infatti doveva girare per la casa col fazzolettino a portata di mano per asciugarsi le lacrime... Questo quantifica il dolore di una persona.


Grazie Cri per la traduzione.

Sinceramente, mi dispiace assai di più per quanto è stato fatto a tutta la proprietà già ai suoi tempi che la vendita di una singola giostra. Chiaro che il luogo, in particolare il suo proprietario, perse il suo "spirito" nel 2003... anche se non direi che a MJ non gliene fregasse più nulla perchè andava in giro a cercarsi altre proprietà, per i personaggi di quel calibro è come andare a fare la spesa. Di certo a Nev non ci voleva più stare.
Senza contare il fatto che la fonte può dire quello che vuole e ha ragione dal proprio punto di vista, ma lo stesso "rappresentante" che ha messo all'asta oggetti vari ed eventuali nel 2008 è stato portato in tribunale dall'Estate....

Non e' nulla di grave,come dice Boal,ma di triste sicuramente...e' un sogno che muore,un progetto interrotto,qualcosa che a me,nel vedere la foto ,da' un senso di vuoto e di solitudine....