La riorganizzazione dell'archivio colpisce ancora!
In questa intervista (di settembre, pensate un pò che fine aveva fatto porella
) Liza Minnelli tra le altre cose ha parlato di MJ, ho tradotto solo la parte che riguarda lui. Visto che la (per me) mitica Jane Fonda non aveva incontrato tante simpatie, vediamo se la Liza ha più successo
...
E lei conosce assolutamente tutti. Il suo matrimonio con il produttore musicale David Gest a Londra nel 2002, ha visto la partecipazione di Michael Jackson, Elizabeth Taylor e - stranamente - Martine McCutcheon. Purtroppo, i primi due sono morti. 'Ma non c'è un giorno,' dice, 'che non pensi a Michael'.
Lei rifiuta di parlare del processo per omicidio colposo del medico di Jackson, Conrad Murray. Ma è felice di ricordare il Michael che conosceva.
'Era un essere umano estremamente dotato ma non è sopravvissuto, a mio parere, perché non gli erano mai state insegnate le regole del gioco', dice Liza. 'Lui e i suoi fratelli e sorelle erano costretti a provare a tutte le ore, mentre gli altri bambini giocavano a basket.
'La vita di Michael è stata proprio quella dettata dal padre. La religione della famiglia [i genitori sono Testimoni di Geova] significa che i bambini non erano destinati ad essere nel mondo dello spettacolo. Ma quando hanno iniziato a fare i soldi per il loro padre è cambiato tutto. Michael è stato usato e abusato quasi da quando è nato. Alla fine, ha preso le distanze dalla sua famiglia, ha creato questo posto meraviglioso - Neverland - per i bambini e ha sostenuto diverse famiglie. Poi, un giorno, il padre di una di quelle famiglie chiamò Michael dicendo: "Se non mi dai 30.000 dollari dirò a tutti che ci hai provato con mio figlio." Ed è allora che Michael mi chiamò.
'Quando ebbe finito la sua storia, mi ricordo di aver fatto una pausa e poi aver detto: "Michael, forse lo dovresti dire al tuo avvocato". Lui disse:" Ma è pazzesco". Così ripetei il mio consiglio. "E' un ricatto, però," disse. "Lo è", risposi, "ed è per questo che è necessario coinvolgere il tuo avvocato." Ma lui non lo fece.
'Quello che tutti dimenticano è che, quando i bambini rimanevano a Neverland, c'erano anche i loro genitori. Ed erano trattati grandiosamente. Ma poi altre persone sono salite sul carro'.
Sospira. 'Mi ricordo che stava con questa ragazza ed era così innamorato di lei. E' venuto per farmi vedere l'anello che aveva comprato per lei. Gli ho chiesto cosa le avrebbe detto e lui non lo sapeva. Così ho detto: "Facciamo le prove", ed è quello che abbiamo fatto. 'Ma la ragazza lo ha rifiutato. Gli ha detto che non era pronta ad impegnarsi in quel momento. Lei gli ha detto di chiederglielo di nuovo dopo sei mesi. Questo gli aveva spezzato il cuore. Conoscevo tutte le sue fidanzate inclusa Lisa Marie, che è diventata sua moglie.'
Liza pensa di sapere cosa ha ucciso il suo amico. 'Alla fine, il disprezzo, la crudeltà, la crudele meschinità, queste sono le cose che hanno portato via la sua vita. Lui è stato uno dei migliori performer che abbiamo mai avuto. Ha cambiato tutto. Ma era un re quando era sul palco.'
www.dailymail.co.uk/femail/article-2042245/Liza-Minnelli-Michael-Jacksons-love-life-X-rated-Lady-Gaga-David-G...
Liza ha partecipato al "The Rosie Show" il 12 marzo (nel primo link c'è un piccolo estratto video):
C'è una fotografia degna di nota di quattro amici molto stretti di Hollywood di molti anni fa. In essa, sorridenti, ci sono Elizabeth Taylor, Liza Minnelli, Michael Jackson e Whitney Houston, tutti al top del loro schema e tra le persone più potenti del mondo dello spettacolo. Ma quello era allora, e ora solo Liza Minnelli è l'unica dei quattro ancora viva.
Su "The Rosie Show" la Minnelli ha descritto come ci si sente ad essere l'ultimo membro sopravvissuto di quel gruppo di amici. Certo, lei non avrebbe mai potuto immaginare che sarebbe sopravvissuta a tutti, e certamente non di vederli tutti morire così presto.
"È strano, è davvero strano", ha detto. Ha poi continuato a parlare di come si sentiva diversa dagli altri tre, mai veramente entrata in quello che lei chiama "lo sfarzo e la circostanza" dello stile di vita sontuoso che la loro ricchezza e fama hanno reso possibile.
"Ho visto tutto quello quando ero piccola", ha detto, riferendosi ovviamente a crescere come figlia di Judy Garland. "Quello che mi impressionava erano le persone divertenti e di talento e che adoravano la vita ... Ed è quello che volevo essere."
Liza, 66 anni, ha anche parlato della sua educazione inusuale come figlia della superstar Judy, che è stata sposata cinque volte e ha avuto problemi con l'alcol e l'instabilità finanziaria. "Mamma ci ha tenuti sempre con lei, ci ha dato una scelta, diceva a me, mio fratello e mia sorella: 'Dovreste avere una vita normale, e potete averla. Oppure potete venire con me e faremo del nostro meglio' Abbiamo tutti detto: 'Siamo con te'"
Liza ha ammesso che Judy non è mai stata una madre severa, ma insiste che andava bene a scuola. Alla domanda se Judy le avesse fatto pressioni per andare bene a scuola, Liza ha risposto: "No e neanche io ne ho parlato molto, ma ho ottenuto buoni voti in certe cose, come inglese, storia e teatro".
L'apparizione di Liza Minnelli su "The Rosie Show" ha coinciso con la celebrazione del suo 66° compleanno il 12 marzo. E' attualmente in tournée per supportare il suo album "Confessions".
www.huffingtonpost.com/2012/03/13/liza-minnelli-talks-mj-liz-taylor-whitney-houston-video_n_1340...
www.newstalkzb.co.nz/auckland/news/nbent/1128372118-Minnelli-not-taken-in-by-lavish-l...
- Traduzione a cura di 4everMJJ per MJFanSquare.
In caso di diffusione della traduzione si prega di riportare la fonte, grazie. - [Modificato da 4everMJJ 14/03/2012 07:42]