Ricordo di Buz Kohan, co-autore di "Gone Too Soon"

Michael con "Buzzie Wuzzie"

"Buz" Kohan è nato a New York nell’agosto del 1933. E’ un pluripremiato produttore, scrittore e compositore. Tra i suoi molti crediti, ha lavorato al "Jackson Family Honors", al "Going Back to Indiana", al "Motown 25", "You Were There" la celebrazione del 60° compleanno di Sammy Davis Jr., nel 1993 al “Presidential Inaugural Gala”, e tanti altri da menzionare.

Ha anche collaborato a scrivere e comporre "Gone Too Soon", che molte persone conoscono, che Michael cantò in nome di Ryan White, morto di AIDS negli anni ‘80. Buz ricorda il regalo 'vivente' che Michael gli diede in segno di apprezzamento per una poesia che Buz scrisse per Michael. Era una poesia che consentì a Michael di sapere che Buz aveva capito l'angoscia che stava soffrendo in un momento difficile della sua vita. Buz dice:

“Questa poesia l’ho scritta per Michael nel lontano 2004, quando lui stava attraversando un momento veramente difficile. Gliela inviai e un giorno o due dopo, un fattorino venne alla mia porta per consegnarmi un grande sacco di doni. Stavo per firmare la spedizione, quando disse che c'era ancora qualcosa. Tornò con un oggetto metallico di grandi dimensioni nel quale sembrava esserci un cinguettio. Ho pensato, che bello, qualcuno ha inviato uno di quegli uccelli meccanici, ma quando rimossi il panno che lo copriva, mi sono reso conto che non c'erano uccelli meccanici, ma due bellissime colombe bianche o piccioni ed erano molto vive.

Insieme agli uccelli c’era una nota bella e sincera che mi ringraziava per la poesia e mi diceva che lo aveva toccato. Inoltre, c'era un libro sugli uccelli esotici e cibo per uccelli per un anno intero.

Portai la gabbia con gli uccelli nel cortile e li chiamai "Billie Jean" e "Bad".

Una notte un animale che vagava intorno casa attaccò "Bad", e pensai che essendogli così vicina, Billie Jean sarebbe presto morta di crepacuore. In omaggio al suo spirito indomito, "Billie Jean", continuò a cinguettare per altri cinque anni. Continuò a cantare, dolce uccello.

Purtroppo, Michael non ha avuto l'opportunità di sedersi con me per mettere la musica alla poesia, e ho quindi tenuto i miei file. Spero che possa inviare un messaggio ispiratore al mondo...qualcosa che Michael ha sempre cercato di fare con la sua musica, la sua carità, e la sua vita. Il mio amico Michael se ne è andato troppo presto, ma la sua luce non tramonterà mai.

Dormi sonni tranquilli, cara anima.
"Buzzie Wuzzie" (questo è come Michael mi ha sempre chiamato)

Ricordo, di Buz Kohan

La bufera imperversa
il pericolo cresce
il vento soffia da ogni parte
e tutto vola per aria.
Nessun sollievo
Nessun posto dove nascondersi.

La sua furia continua
scuote, spacca,
ha il controllo totale
vortica e turbina
attorno a me
cercando di
distruggermi l'anima

E' tutto così insensato
Sono indifeso
intrappolato in questa frenesia
diffamato e urtato
spinto e strattonato
infranto e demolito,
tutto è caos
tutto è perduto.

Quando l'assalto si fa più duro
la resistenza svanisce,
sono solo.
Il vento mi trascina e mi batte,
vento, hai vinto tu
devo arrendermi,
affrontare la sconfitta.

Ma da molto lontano
giunge un debole
raggio di luce,
brilla più forte,
diventa più luminoso,
splende attraverso la
notte senza fine.

Da un piccolo
raggio di sole
arriva un bagliore ambrato
e tocca ogni cosa,
viene avanti e
mentre lo guardo
cresce sempre di più.

Con la luce del sole
arrivano le voci,
si fanno sempre più forti,
più intense,
parlano di me.

Dolore e angoscia,
lasciatemi guarire,
lasciate che la verità
emerga davanti a noi,
lasciate che tutte le menzogne
anneghino nella vergogna,
lasciate che la tempesta
finalmente si disperda
e ripulisca con l'aria
anche la mia immagine

Voi tutti amici miei
mi sostenete
siete là a difendermi quando
mi attaccano
mi ridate fede e coraggio
quando il mio specchio
si rompe.

Mi circondate
con la vostra passione
guidate i miei passi quando
non sono sicuro.
Il vostro amore
mi avvolge nella luce del sole
e mi sento di nuovo al sicuro

Per la vostra lealtà,
faccio questa promessa,
non tradirò mai la vostra
fiducia, lo giuro.
Nessun disastro
potrà distruggermi
finché so che mi amate
finché so che il vostro amore esiste.

(Fonte della traduzione delle poesia: MJFA)

Ho notato una correlazione tra i "due uccelli" che Buz ha ricevuto da Michael, e la poesia di Michael da “Dancing the Dream”, chiamata "Two Birds". Nella poesia di Michael, scrive di un uccello che guarda in modo invisibile e in silenzio e la cui voce desidera che Michael sia ascoltato nelle sue canzoni.

Michael è morto, in modo molto simile a uno degli uccelli che Michael regalò a Buz, ma l’altro uccello vive ancora. L'anima di Michael vive ancora nella sua musica. Quanti persone "hanno scoperto" Michael dopo la sua morte? Da quello che ho sentito, un bel pò. Quanti hanno meglio approfondito la loro comprensione e la conoscenza di Michael dopo la sua morte?
Probabilmente milioni.

La poesia di Michael “Two Birds” (da "DANCING THE DREAM" poesie e riflessioni di Michael Jackson)

È difficile dir loro cosa provo per te.
Non ti hanno mai conosciuta, e non sanno come sei fatta.
Come fanno a comprendere il tuo mistero?

Diamo loro un indizio.
Due uccelli sono su un albero.
Uno mangia le ciliegie, mentre l’altro sta a guardare.
Due uccelli volano nel cielo.
Il canto di uno scende giù dal cielo come cristallo, mentre l’altro resta in silenzio.
Due uccelli roteano al sole.
Uno riflette la luce sulle sue piume argentate, mentre l’altro distende le sue ali invisibili.

Non è difficile capire quale dei due uccelli sia io, ma non riusciranno a capire chi sei tu.
A meno che…
A meno che non sappiano cos’è un amore che non interferisce mai, che guarda da dietro,
che respira libero nell’aria invisibile.

Dolce uccellino, anima mia, il tuo silenzio è così prezioso.
Quanto passerà prima che il mondo possa udire il tuo canto con il mio?
Oh, come bramo quel giorno!

(questa traduzione non l'ho fatta io, avevo scaricato il libro un pò di tempo fa )

Penso che quel giorno sia arrivato il 25 giugno 2009. Spesso pensiamo alla morte fisica come ad una triste cosa oscura, un brutto momento. Ed è per coloro che ci lasciamo alle spalle. Ma cosa succede se è qualcosa che libera Michael dall'angoscia di questa vita?
Se questo significa che la sua anima possa finalmente essere ascoltata nelle sue canzoni senza tutte le altre follie, il rumore degli scandali infiniti e senza le accuse delle viscidi voci dei tabloid? Se questo significa che ora può essere apprezzato nel modo in cui ha sempre meritato di essere apprezzato?

Naturalmente questo non è giusto. Non è giusto che questo apprezzamento per la musica di Michael, per la sua arte e per se stesso come un essere umano e umanitario, non fosse presente nella sua vita. Ma lui è finalmente libero dai confini di tutto ciò. La sua canzone vive ancora, la sua anima è ancora molto viva nella sua musica. Per me, questo è "Two Birds". Credo che volesse quel livello di apprezzamento quando era in vita.

Ho visto quello che io credo sia sempre stata una manifestazione fisica di Michael volato via dopo la sua morte. Guardavo con stupore uno splendido airone azzurro che volava e che si avvicinava lentamente intorno ad un bellissimo laghetto trasparente nel luglio 2009 mentre ero seduto su una panchina nelle vicinanze. L'uccello spiccò il volo, quando una coppia con una macchina fotografica gli si era avvicinata troppo, un’altra metafora della mancanza di privacy che Michael sperimentò nella sua vita. Quando è volato via, si è liberato di questo. Questo è stata uno delle cose più incredibilmente belle che io avessi mai visto. Ho avuto la netta sensazione che Michael volesse dire che era finalmente libero da tutto ciò, mentre l'altro uccello, la sua anima, vive ancora, senza interferire, guardando dall’aldilà, respirando l'aria libera invisibile. Quanto tempo passerà prima che il mondo ascolti la canzone della sua anima? Possiamo sentirla ora. Basta mettere la musica.

Con Buz Kohan e con Michael, c'erano due uccelli.
E uno vive ancora.
Continua a cantare, dolce uccello.

www.mj-777.com/?p=8639

Grazie alla segnalatrice..indovinate chi è?