Interessante scambio di opinione tra l'avvocato di Murray, Valerie Wass, e il "nostro" Mesereau trasmessa dalla CNN nel programma "Pierce Morgan Live" il 04.04.13.
(segnalazione del
)
(inizio del video clip)
Conrad Murray, ex medico di Michael Jackson, sta cantando:
"E' un ragazzino che Babbo Natale ha dimenticato, e santo cielo sapeva che non chiedeva molto. Scrisse un biglietto a Babbo Natale per alcuni pastelli e un giocattolo. Gli si spezzò il cuore quando scoprì che Babbo Natale non era arrivato".
(fine del video)
MORGAN: Un momento surreale dall' intervista di Anderson Cooper con il dottor Conrad Murray, quando il condannato per omicidio colposo nella morte di Michael Jackson irrompe con una canzone in diretta televisiva ieri sera. Nel frattempo, continua la selezione della giuria nella causa di Katherine Jackson contro AEG, alla ricerca di 40 miliardi dollari.
Ora l'avvocato di Conrad Murray, Valerie Wass, è qui per un testa a testa con l'avvocato di Michael Jackson, Tom Mesereau.
Benvenuta, Valerie Wass. Lei non è contenta di stare a guardare e di discutere con Tome e me questa sera. Perché?
VALERIE WASS, avvocato del Dr. Conrad Murray: Beh, sentivo che era - è stato visto in un - in un modo sbagliato. Ci tengo molto al dottor Murray, lui è un uomo compassionevole e credo che sia un uomo innocente. Credo che è stato ingiustamente condannato. E io non so se Tom conosce veramente i fatti del caso e ha letto la documentazione e tutte le prove, come ho fatto io l'anno scorso.
THOMAS A. MESEREAU Jr, difensore di Michael Jackson nel processo per molestie: non ho letto - non ho - non ho letto la documentazione, ma ho visto molto del processo. E ogni singolo medico in quest'aula, tra cui la - tra cui il proprio esperto di Murray, ha pensato che avere il propofol in casa e somministrarlo nel modo in cui lo ha fatto è stata una grave deviazione dallo standard dell' assistenza sanitaria.
Nessuno giustifica il propofol nella loro casa. Nessuno giustifica la somministrazione nel modo che a quanto pare ha fatto. Non aveva l'attrezzatura, non aveva personale che lo stava assistendo. Non aveva attrezzature di emergenza. Non aveva i farmaci necessari, se qualcosa fosse andato storto. Non aveva un gruppo di continuità se qualcosa fosse andato storto. Tutto ciò che ha fatto, a mio parere, è stato una vergogna, e penso che abbia causato la morte di Michael Jackson.
MORGAN: Valerie?
WASS: Beh, anche se si è discostato dallo standard di cura, non ha causato la morte di Michael Jackson, perché la notte in cui Michael Jackson è morto, non aveva una flebo di propofol. Ed è quello che nessuno capisce. E l'utilizzo di propofol in una casa non è - non è illegale. Non è - non è illegale. E' un uso off-label. E off-label (farmaco prescritto in maniera non conforme,ndt).
MESEREAU: Ha letto il tossicologico?
WASS: Assolutamente.
MESEREAU: Il tossicologico - il tossicologico ha esaminato otto campioni dal suo corpo. Lo stomaco, il fegato, il cuore, le vene, l'arteria femorale. Aveva il propofol in ciascuno degli otto campioni, ok?
WASS: Questo è corretto. E i risultati tossicologici sono -
MESEREAU: Voglio dire, era stato caricato con il propofol.
WASS: Era carico di propofol per una iniezione in bolo di 25 milligrammi che Michael Jackson si è auto-somministrato poco prima di morire. Corrisponde con tutti i risultati tossicologici.
MESEREAU: Prima di tutto la - la quantità di propofol superava esageratamente quei 25mg che il signor - Dr. Murray ha detto che ha somministrato. Prima di tutto. Secondo -
WASS: Questo è giusto. Perché Jackson si è somministrato un'altra dose di 25 milligrammi.
MESEREAU: Beh -
WASS: E se lo è somministrato rapidamente, questo è ciò che ha causato l'arresto cardiaco e si accorda con i risultati tossicologici.
MESEREAU: Beh, la giuria è rientrata in otto ore, dichiarando che Michael Jackson non si è auto-somministrato il propofol, che il suo cliente era stato enormemente negligente e ha causato la sua morte. E ora ascolti, io non credo che ha fatto questo intenzionalmente. Non è stato accusato di omicidio premeditato, è stato accusato di grave negligenza, omicidio colposo, e ogni singolo esperto che ha testimoniato ha riconosciuto che ha commesso grave negligenza in molteplici modi. Un esperto ha detto che c'erano 17 atti di grave negligenza. Il Propofol in casa, somministrandolo nel modo che ha fatto -
WASS: questo è giusto. Ma non aveva una flebo di propofol in quella notte, come può essere - non c'era motivo.
(scambio di battute)
MESEREAU: Il suo cliente lo ha detto alla polizia -
WASS: No, nei due mesi che il dottor Murray ha somministrato il propofol a Michael Jackson in flebo, Michael Jackson è stato bene. E' stato dopo che ha smesso di somministrare le gocce di propofol che è morto.
MESEREAU: Beh, questo è la sua argomentazione. Lo capisco. E penso che stia facendo un lavoro encomiabile nel difenderlo. Il problema è che la giuria lo ha respinto in otto ore e lo ha respinto pure ogni singolo medico esperto.
WASS: in realtà ho parlato con uno dei giurati la scorsa estate e ho trovato davvero interessante che hanno scelto questa teoria della fessura nella sacca di soluzione fisiologica. E' stata una teoria ridicola che era - che probabilmente è avvenuta perché il pubblico ministero ha fatto saltare la linguetta sulla bottiglia esibita e sono stati costretti a trovare un altro modo per appendere la sacca. E' stato un metodo assurdo. No - anche l'esperto dell'accusa non aveva mai sentito parlare di un tale metodo assurdo per appendere una flebo.
MESEREAU: Beh, il suo cliente ha ordinato il propofol, lo ha portato nella sua casa. Penso che lo avesse consegnato all'appartamento della sua ragazza, ne ha portato galloni nella sua casa e quello da solo è stata una grave deviazione dagli standard medici accettabili.
WASS: Questo è giusto. Ma non è - non è un fattore causale. E' questa la differenza.
MESEREAU: Non è un fattore causale? Allora che cosa ha causato la sua morte? Ogni singolo campione era carico di propofol. E 'stata una morte indotta da propofol. Quella era la causa della morte e nessuno l'ha davvero contestata. L'argomento era, da dove proveniva il propofol, e Murray non avrebbe portarlo a casa. Non appartiene alla casa. Non è un trattamento per l'insonnia.
(scambio di battute)
WASS: Michael Jackson aveva la sua propria scorta di propofol quando il dottor Murray ha iniziato a trattare Michael Jackson. Ci sono prove che lui aveva il propofol -
MORGAN: Ok. Permettetemi di partecipare e di parlare - è stato affascinante osservare che entrambi ne discutono energicamente. E' ovviamente già stato provato e lui è in carcere come risultato. Passiamo a ciò che questo nuovo processo fa fondamentalmente tornare alla realtà, che coinvolge un aspetto della responsabilità di chi stava veramente impiegando Conrad Murray.
E vi ricordo di una e-mail dal direttore generale della AEG live Paul Gongaware, che è emersa.
"Vogliamo semplicemente ricordare a Murray che è la AEG, non MJ, Michael Jackson, che sta pagando il suo stipendio. Vogliamo ricordare che cosa ci si aspetta da lui".
Ora, Valerie Wass, che cosa significa quella e-mail ? Che cosa ci si aspettava da Conrad Murray, ed è vero che era la AEG che stava pagando Conrad Murray direttamente, non Michael Jackson?
WASS: Prima di tutto, vorrei sottolineare che Conrad Murray non ha mai ricevuto un centesimo per prendersi cura di Michael Jackson. Si è preso cura di lui per due mesi e non è stato pagato un centesimo. Il contratto doveva essere retroattivo dal 1° maggio e ancora non è stato pagato un centesimo per la sua cura di Jackson.
MESEREAU: Ma doveva essere pagato. Ha firmato un accordo preparato dalla AEG la quale AEG dice che lo avrebbe pagato. Ha firmato.
WASS: lui lo ha sottoscritto -
MORGAN: Quindi, stava per essere pagato. Il motivo per cui non hanno - la ragione per cui non hanno pagato da allora - ovviamente lui era pagato per prendersi cura di Michael Jackson. E Michael Jackson è morto sotto la sua responsabilità. Quindi -
WASS: non è un medico pagato - se si forniscono i servizi per due mesi, non si è pagati per tali servizi se il paziente muore improvvisamente e non si è - non vieni pagato per i due mesi che ti sei preso cura di un paziente?
MORGAN: Ma questo diventa un problema di contenzioso tra Conrad Murray e la AEG, credo. Ma - così quello che sta dicendo è -
(scambio di battute)
WASS: Sta supponendo che era - sta dando per scontato che era stato assunto dalla AEG. Non credo che fosse stato stabilito. Non credo che sia un caso semplice come crede Tom .
MORGAN: Beh, tutto quello che sto supponendo è che - non sto dando per scontato nulla. Sto leggendo un e-mail da uno dei boss della AEG, che dice che
"vogliamo ricordare a Murray che è la AEG, non MJ, che paga il suo stipendio". E' abbastanza chiaro -
WASS: Beh, la AEG stava anticipando tutti e tre i costi di produzione. Credo che fossero 40 milioni dollari di costi di pre-produzione che sono stati pagati al momento in cui Michael Jackson è morto. Solo perché stavano anticipando quei costi non significa che la AEG fosse il datore di lavoro di Conrad Murray.
MORGAN: Quindi quando AEG dice - che stanno ricordando a Murray che è AEG, non Jackson, che sta pagando il suo stipendio, loro non sapevano di cosa stavano parlando.
WASS: Beh, per prima cosa, quella e-mail non è venuto fuori nel processo. Improvvisamente tutte queste e-mail apparse che la difesa non aveva durante il processo. E io sono curiosa di sapere perchè quelle e-mail non sono stati prodotte durante la presentazione nel processo penale. Ma in ogni caso -
MORGAN: Beh, Tom, voglio dire - Tom, da un punto di vista giuridico, quella posta elettronica sta diventando piuttosto significativa, non è vero?
MESEREAU: molto significativa. Perché gli avvocati di AEG hanno redatto un contratto di lavoro, che è stato inviato al dottor Murray e il dottor Murray lo ha firmato. Non so se lo ha effettivamente restituito o meno, AEG sta dicendo ora che
"non l'abbiamo mai firmato". Ma questo non reggerà. Secondo la legge, tutte queste prove, l'accordo che hanno preparato, il fatto che il dottor Murray lo ha firmato, le e-mail, le discussioni che hanno avuto luogo, tutto questo sta per indicare che c'era un accordo di lavoro tra Murray e la AEG .
WASS: Giusto, ma -
MESEREAU: guardi-
WASS: Ma non lo sa che nella dichiarazione del dottor Murray alla polizia due giorni dopo la morte di Michael Jackson, ha dichiarato che era - era una sua impressione che era stato assunto da Michael Jackson, e successivamente ha appreso che era pagato da AEG. Così ha detto di Michael Jackson -
MESEREAU: Quanto tempo era l'accordo -
WASS: - l'avvocato e AEG stavano per pagare il suo stipendio.
MESEREAU: Egli lo può aver detto, ma chi ha redatto l'accordo e con chi ha raggiunto l'accordo? E' stato con la AEG. In effetti, tale accordo, a quanto mi risulta, richiedeva alla AEG di fornire al dottor Murray l' attrezzatura medica. E quando l'accordo terminava, l'attrezzatura doveva ritornare alla AEG.
MORGAN: Beh, senza dubbio verremo a sapere di più da come questo processo si sviluppa. Quindi è stato bello parlare con voi due. E una buona battaglia legale. E ci sarà di più nelle prossime settimane. E vi prego di ritornare e noi ne discuteremo di nuovo. Grazie molto a entrambi.
MESEREAU: Grazie, Piers.
WASS: Grazie, Piers.
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1304/03/pmt.01.html
- Traduzione a cura di Niki64.mjj per MJFanSquare.
In caso di diffusione della traduzione si prega di riportare la fonte, grazie. -
"Hanno mangiato la mia anima ma non importa, io ho milioni di anime, quelle dei miei fans" (1995 Michael Jackson)