aiuto per traduzione

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
mellyEale
00martedì 8 settembre 2009 17:21
premiazione di mike ai grammy 1984
finalmente su you tube ho trovato il video della storica premiazione di MIKE ai grammys del 1984...però purtroppo è solo in inglese...
qlk potrebbe tradurmi (basta anke un piccolo riassunto) qll ke dicono MIKE e Quincy Jones tutte le volta che salgono sul palco?
vi pregoooooo.... [SM=g27819] [SM=g27819] [SM=g27819]
qlk l'ho capita...ma nn proprio tutto!!!
HELP
vi posto i link dei video...
www.youtube.com/watch?v=uGnsaH3l19w prima parte
www.youtube.com/watch?v=awV_On2LnZ8 seconda parte
www.youtube.com/watch?v=NF6l5DFfSO8 terza parte


grazie a tutti!!!
[SM=x47981] [SM=x47981] [SM=x47981]
Marty-18
00martedì 8 settembre 2009 17:28
mi accodo
polly_borderline
00martedì 8 settembre 2009 18:42
non avresti il testo scritto vero?
potrei aiutarti anche solo sentendo quello che dicono...ma se ho il testo ti aiuterei meglio!
mellyEale
00martedì 8 settembre 2009 18:47
Re:
polly_borderline, 08/09/2009 18.42:

non avresti il testo scritto vero?
potrei aiutarti anche solo sentendo quello che dicono...ma se ho il testo ti aiuterei meglio!




no mi disp...
l'ho trovata su you tube per caso..e cn i sottotitoli in cinese, o giapponese nn so...cmq incomprensibili....
anke io qlk l'ho capita (nonostante il mio inglese scolastico)..ma mi piacerebbe davvero capire tt...
HELP
Marty-18
00martedì 8 settembre 2009 20:15
col testo sotto saprei tradurlo anche io...ma purtroppo nn si trova :-(
Destiny70
00martedì 8 settembre 2009 21:26
Grazie melly per avermi fatto rifare un tuffo in quell'anno e in quella meravigliosa serata [SM=g27819]

Ti aiuto:

Nomination per il produttore dell'anno
Quincy Jones: Mi ha fatto promettere che se avessimo vinto qualcosa, non avrei tolto gli occhiali per non imbarazzarlo, perchè lui ha 25 anni e io 50, sapete. Il lavoro di un produttore è quello di produrre e accertarsi che tutto funzioni. Vorremmo ringraziare le persone che hanno fatto sì che questo funzionasse. (Non userò gli occhiali) vorremmo ringraziare Paul McCartney, Eddie Van Halen, Vincent Price, Bruce Swedien....62 tra i migliori musicisti nel mondo, 22 tra i migliori cantanti nel mondo, chi ha votato, Epic Records, i disc-jockey chi ha scritto le canzoni senza i quali non potremmo volare, Rod Temperton, James Ingram, Steve Porcaro mia moglie che ha deciso di prendersi cura di me invece di pensare alla sua carriera e la mia famiglia, Michael Jackson e la sua bellissima famiglia. Lo voglio ringraziare per aver coprodotto quest'album. Penso che sia uno dei più grandi entertainers del XX secolo e lo dico con tutto il cuore. MJ: non voglio prendere troppo tempo, voglio solo dirvi grazie, vi voglio bene tutti.

Album dell'anno e produttore
MJ: E' un grande onore, sono molto felice. Voglio ringraziare la Epic records, la miglior casa discografica del mondo, il presidente, dai vieni su.
Presidente: (Ho quasi l'età di Quincy, ho gli occhiali anch'io) Voglio ringraziare Michael, Thriller ha venduto più di qualunque altro album nella storia della musica el'uomo che ci ha mostrato la via della musica, della canzone e della danza. Grazie Michael.
MJ: Voglio dire una cosa molto importante. Alcuni sono entertainers e altri sono grandi entertainers. Alcuni seguono e alcuni aprono la strada e sono pionieri. Vorrei dire che Jackie Wilson era un entertainer meraviglioso (morto quell'anno n.d.t.), non è più con noi ma vorrei dirgli ti voglio bene e tantissime grazie. Quincy è uno dei miei migliori amici, un produttore meraviglioso e una persona meravigliosa, gli voglio bene.
Q: 10 anni fa combattevo per la mia vita (ha avuto un aneurisma n.d.t.), sono contento di essere vivo e sono contento che lui (Michael) ce l'abbia fatta perchè è il migliore regalo che si possa ricevere a 50 anni. MJ è una delle migliori persone e dei migliori talenti che abbia mai conosciuto. Voglio ringraziare tutte le persone che ho ringraziato prima.
Miglior disco per bambini.
Abbiamo impiegato 3 mesi per Thriller e una delle decisioni più pericolose che abbiamo preso nel frattempo è stata quella di accettare di produrre un disco per Steven Spielberg sulla storia di ET. (Dopo i ringraziamenti) non ringrazio le persone che hanno cercato di non fare uscire questo disco. Ringrazio MJ che ha dato tutto se stesso e Steven Spielberg che è stata una delle maggiori ispirazioni.
MJ: Di tutti i premi questo è quello di cui sono più orgoglioso, onestamente, perchè tutti i bambini sono una grande ispirazione. Questo album non è solo per i bambini, è per tutti. ne sono molto orgoglioso, grazie.

Miglior cantante maschile
Quando succede qualcosa del genere, vuoi le persone più care vicine. Vorrei avere qui sù le mie sorelle La Toya e Janet. (In risposta alle grida dalla sala) Vorrei avere anche voi qui. Vorrei ringraziare Dio, mia madre e mio padre che sono sempre stai con noi. Mia madre è molto timida, è come me, non salirà. L'altra mia sorella, ne ho 3. Voglio ringraziare anche i miei fratelli che mi sono molto cari, incluso Jermaine. Voglio ringraziare Steven Spielberg per l'album ET, Quincy Jones e sua moglie Peggy che era anche sull'album ET. Ho fatto un patto, se avessi vinto un altro premio, cioè questo, che è il settimo, è un record, mi sarei tolto gli occhiali. Non vorrei ma katherine Hepburn che è una mia cara amica mi ha detto che avrei dovuto quindi lo faccio per lei ok? E per le ragazze lì dietro.
Disco dell'anno
MJ: Voglio bene a tutte le ragazze nella balconata. Di nuovo grazie a mia madre e mio padre, Epic records, il pubblico, vi amo tutti.
Q: voglio ringraziare Michael di cui ho detto prima quello che penso........
MJ: Vorrei ringraziare Lionel Richie che è con noi stasera, è una persona meravigliosa e un compositore meraviglioso. Sono un suo fan da quando avevo 10 anni. Voglio ringraziare ancora Quincy Jones e i fans nella balconata.
mellyEale
00martedì 8 settembre 2009 23:37
grazie 1000 kate70....
finalmente ho capito la questione degli okkiali..mi sforzavo ma nn ci ruscivo!
grazie tante...
la prox volta mi rivolgerò direttamente a te...visto ke sei traduttrice di mestiere!
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 13:18.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com