ragazzi, non so se l'avete visto questo articolo del 28 agosto scorso, io è la prima volta ed è davvero di una tristezza infinita. Vabbé che sta su un giornalaccio di gossip, ma l'autore è Taraborrelli, che non è proprio un signor nessuno quando si parla di Michael. Forse l'articolo sarà esagerato, non lo so, lo spero, ma comunque dà da pensare. Se è vero quello che c'è scritto...altro che nuovo album e concerti, Michael è in pensione anticipata, emotivamente e artisticamente finito. E neanche fisicamente non se la passa tanto bene.
Ho tradotto gran parte dell'articolo, comunque le parti più salienti.
Che ne pensate?
articolo originale
Traduzione parti salienti
Taraborrelli dice che come giornalista che negli ultimi 30 anni ha scritto più di chiunque altro su MJ, si sente profondamente rattristato per come la sua vita è diventata.
Dice che ha scritto articoli in occasione dei suoi 21 anni, dei suoi 25, e sempre con ottimismo verso uno dei “migliori intrattenitori che abbia mai conosciuto”.
Oggi passa il suo tempo a Las Vegas (l’articolo è di agosto)….. e la sua favolosa carriera sembra una cosa del passato. In base a cio’ che tutti dicono, non ha più motivazioni per far nulla. Non ha dei veri e propri progetti per il futuro e ha grossi debiti…
Emotivamente devastato, è stato incapace di riprendersi, soffrendo quasi come se il verdetto fosse stato di colpevolezza.
Mi ricordo il giorno dell’assoluzione, sedevo in tribunale dietro di lui come facevo tutti i giorni da mesi. Quando si alzò per lasciare l’aula, aveva l’aria di non capire cosa stava succedendo. Era l’ombra della persona che avevo conosciuto negli anni. Era disorientato, gli occhi persi, sguardo senza espressione, risultato dell’abuso di farmaci.
Sapevo che non sarebbe più stato lo stesso, le testimonianze così dure … una settimana soltanto dedicata al materiale pornografico trovato a neverland…ero certo che un uomo così amante della privacy come lui non si sarebbe più ripreso………..
Il processo – non importa se è stato dichiarato innocente - ha rovinato non solo la sua reputazione, ma la sua autostima.
“Chiunque pensi che si riprenderà dopo una tale umiliazione pubblica non conosce MJ” mi ha detto il suo ex manager Frank Dileo.
Recentemente aveva un accordo per fare 30 concerti alla Arena 02 a Londra. Gli organizzatori erano pronti a pagarlo la strabiliante cifra di 1 milione di $ a spettacolo. All’inizio lui sembrava entusiasta, ma negli incontri successivi stava seduto fissando i suoi organizzatori come se non gli importasse nulla.
Alla fine si alzò, strinse loro le mani e questo fu tutto. Il lucroso affare andò in fumo.
Attualmente c’è un’offerta per una serie di show a Las Vegas, ma Jackson non si è mosso nemmeno per quelli. Sembra non voler più lavorare, il fuoco di un tempo si è spento.
Ha una sorta di artrite alle ginocchia, alle caviglie e alle giunture delle dita, da qui la sedia a rotelle.
La fiducia in se stesso è scomparsa, in più crede che le masse di fans che una volta c’erano ai suoi concerti, oggi non ci sarebbero più. Teme che gli abbiano voltato le spalle dopo il processo….
……………………………….
Jackson ha parlato solo con uno o due membri della famiglia dopo il processo, mai con Janet in almeno tre anni, mai con suo padre, raramente con sua madre.
Per lui sembra che i suoi figli siano la sua unica fonte di speranza e secondo quello che dicono tutti, dà il suo meglio quando è nel suo ruolo di padre. Vede molto di se stesso bambino in loro, soprattutto in Blanket, che lui pensa sarà la prossima star della famiglia..
Ha persino iniziato a rimpiangere di essersi sottoposto alla chirurgia estetica, e spende molto tempo allo specchio.
“ Non so cosa avevo nella testa allora” – ha detto recentemente – “tutti fanno errori da giovani, suppongo. Ma il mio aspetto è ancora ok, non è così’? Intendo dire, per avere 40 anni”.
Quando gli è stato ricordato che veramente stava per compierne 50, ha fatto un triste mezzo sorriso.
“E’ passato tutto così veloce, non è vero? Vorrei poter rifare tutto da capo di nuovo, davvero lo vorrei”.
Per Michael Jackson, pare, il tempo del ritorno è passato. “Sono stanco” ha detto la settimana scorsa “Non ho più nulla da dare. Voglio solo essere lasciato in pace. C’è qualcosa di male?”