Traduzioni dei testi di Michael

Stefy B.85, 11/12/2010 1.37:

---

Siccome non ho niente di meglio da fare mi sono messa a tradurre i testi di "Michael".

No, scherzi a parte, io adoro i testi delle canzoni e vorrei che chi non sa l'inglese possa apprezzare il significato di quello che ascolta. Ovviamente le traduzioni più o meno letterali che siano non rendono mai bene al 100% il significato, l'inglese è una bellissima lingua secondo me e rende meglio le idee e i sentimenti con espressioni molto semplici ma efficaci anche se spesso molto difficili da tradurre e rendere in italiano. Comunque io ci ho provato. Troverete a volte delle note in fondo al testo perchè alcune cose sono da spiegare. Inoltre come tutti i booklet dei CD, quello di "Michael" non fa eccezione, ci sono ovviamente degli errori, frasi che in realtà Michael non dice o dice cose diverse rispetto a quello che c'è scritto. Al momento mi sono attenuta a quello che è scritto nel libretto, poi magari vedrò di aggiungere le correzioni del caso.

Per ora sono arrivata a "Monster" ma presto aggiornerò il post. Il testo originale lo trovate nascosto per ragioni di lunghezza del post. Enjoy!

Testo nascosto - clicca qui

Hold my hand

This life don't last forever (hold my hand)
So tell me what we're waiting for (hold my hand)
We're better off being together (hold my hand)
Than being miserable alone (hold my hand)

Cause I've been there before
And you've been there before
But together we can be alright
Cause when it gets dark
And when it gets cold
We'll hold each other
'Till we can see the sunlight

So if you just
Hold my hand
Baby I promise that I'll do
All I can
Things will go better if you just
Hold my hand
Nothing can come between us if you just
Hold, hold my, hold my, hold my hand

The nights are getting darker (hold my hand)
And there's no peace inside (hold my hand)
So why make our life harder (hold my hand)
By fighting love tonight (hold my hand)

Cause I've been there before
And you've been there before
But together we can be alright
Cause when it gets dark
And when it gets cold
We'll hold each other
'Till we can see the sunlight

So if you just
Hold my hand
Baby I promise that I'll do
All I can
Things will go better if you just
Hold my hand
Nothing can come between us if you just
Hold, hold my, hold my, hold my hand

I can tell you that you're tired of being lonely
Take my hand, don't let go, baby hold me
Come to me and let me be your one and only
Cause I can make it alright 'till the morning
I can tell you that you're tired of being lonely
Take my hand, don't let go, baby hold me
Come to me and let me be your one and only
Cause I can make it alright 'till the morning

Hold my hand
Baby I promise that I'll do
All I can
Things will go better if you just
Hold my hand
Nothing can come between us if you just
Hold, hold my, hold my, hold my hand

Tieni la mia mano

Questa vita non dura per sempre (tienimi la mano)
Quindi dimmi cosa stiamo aspettando (tienimi la mano)
Faremmo meglio a stare insieme (tienimi la mano)
Invece di essere infelici da soli (tienimi la mano)

Perché io ci sono stato prima
E tu ci sei stato prima
Ma insieme possiamo stare bene
Perché quando si fa buio
E quando si fa freddo
Ci stringeremo l'uno all'altro
Finchè non vedremo la luce del sole

Quindi se solo
Tieni la mia mano
Baby ti prometto che farò
Tutto quello che posso
Le cose andranno meglio se tu solo
Tieni la mia mano
Niente potrà mettersi tra noi se tu solo
Tieni, tieni la mia, tieni la mia, tieni la mia mano

Le notti si fanno più scure (tienimi la mano)
E non c'è pace dentro (tienimi la mano)
Quindi perché renderci la vita più difficile (tienimi la mano)
Combattendo l'amore stanotte (tienimi la mano)

Perché io ci sono stato prima
E tu ci sei stato prima
Ma insieme possiamo stare bene
Perché quando si fa buio
E quando si fa freddo
Ci stringeremo l'uno all'altro
Finchè non vedremo la luce del sole

Quindi se solo
Tieni la mia mano
Baby ti prometto che farò
Tutto quello che posso
Le cose andranno meglio se tu solo
Tieni la mia mano
Niente potrà mettersi tra noi se tu solo
Tieni, tieni la mia, tieni la mia, tieni la mia mano

Posso dirti che sei stanco di essere solo
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, baby stringimi
Vieni da me e lasciami essere il tuo unico e solo
Perché posso renderlo bello fino al mattino
Posso dirti che sei stanco di essere solo
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, baby stringimi
Vieni da me e lasciami essere il tuo unico e solo
Perché posso renderlo bello fino al mattino

Tieni la mia mano
Baby ti prometto che farò
Tutto quello che posso
Le cose andranno meglio se tu solo
Tieni la mia mano
Niente potrà mettersi tra noi se tu solo
Tieni, tieni la mia, tieni la mia, tieni la mia mano

Testo nascosto - clicca qui

Hollywood tonight

Lipstick in hand
Tahitian tanned
In her painted on jeans*

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits more the movie screen
She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again

West bound Greyhound**
To tinsel town
Just to pursue her movie star dreams
She's giving hot tricks to men just to get in
When she was taught that's not clean
Because she's only fifteen

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again (that chance again)

Lipstick in hand
Tahitian tanned
In her painted on jeans

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again (that chance again)

Hollywood stanotte

Rossetto in mano
Abbronzatura tahitiana
Nei suoi jeans dipinti*

Lei sogna la fama
Lei ha cambiato il suo nome
In uno che si addice meglio al grande schermo
Si è diretta verso il successo, questo significa

Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
E' vero, che tu, potresti non avere mai e poi mai quell'occasione un'altra volta

Direzione ovest Greyhound**
Verso la città dei fronzoli
Solo per inseguire il suo sogni di stella del cinema
Sta donando trucchetti piccanti agli uomini solo per entrare
Quando le era stato insegnato che non è corretto
Perché ha solo quindici anni

Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
E' vero, che tu, potresti non avere mai e poi mai quell'occasione un'altra volta (quell'occasione un'altra volta)

Rossetto in mano
Abbronzatura tahitiana
Nei suoi jeans dipinti

Lei sogna la fama
Lei ha cambiato il suo nome
In uno che si addice meglio al grande schermo
Si è diretta verso il successo, questo significa

Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
Sta andando a Hollywood
Sta andando a Hollywood stanotte
E' vero, che tu, potresti non avere mai e poi mai quell'occasione un'altra volta (quell'occasione un'altra volta)

* Jeans talmente stretti che sembrano dipinti sul corpo
**La Greyhound Lines è una compagnia di trasporti di pullman molto diffusa e famosa in America, penso che Michael si riferisse a questi autobus.

Testo nascosto - clicca qui

Keep your head up

She's looking for a job and to find a place to stay
She's looking for the hope in the empty promises
She's working two jobs keeping alive
She works in a restaurant night and day
She waits her life away
She wipes her tears away

She cries inside
Every time she feels this way
And she's dying inside
Every time her baby cries

Keeping your head up to the sky
Keeping your mind up stay alive
Give me your wings so we can fly
(Keep your head up tonight)

Keeping your head up to the sky
We can just rise up tell me now
Give me your wings so we can fly

We're killing up the life in the birds and the trees
And we're sucking up the air in the earth from under me
(It's never too late - just lean on me)
I can't even breathe
I can't even see
Keep your head up
Don't give up today
How long can we wait
I wish the love would come today

All you need is love
I tell you I know it's coming soon
And all you need is just a moment
Won't it do
Keep your head up

Keeping your head up to the sky
Keeping your mind up stay alive
Give me your wings so we can fly
(Keep your head up tonight)

Keeping your head up to the sky
We can just rise up tell me now
Give me your wings so we can fly

Everybody say that time is borrowed
And hanging down your head just ain't no good
And if you dare to rise above tomorrow
Just give yourself a chance
Fight the circumstance
Rise and do it again

Keeping your head up to the sky
Keeping your mind up stay alive
Give me your wings so we can fly

Keeping your head up to the sky
We can just rise up tell me now
Give me your wings so we can fly

I need your love
I need you now
I need your light right here today
I need you now

Tieni la testa alta

Lei è in cerca di un lavoro e un posto dove stare
Lei è in cerca della speranza nelle promesse vuote
Lei fa due lavori che la tengono viva
Lei lavora in un ristorante giorno e notte
Aspetta la sua vita lontana
Si asciuga le lacrime

Lei piange dentro
Ogni volta che si sente in questo modo
E lei muore dentro
Ogni volta che il suo bambino piange

Tenendo la testa alta verso il cielo
Tenendo alto lo spirito resti vivo
Dammi le tue ali così possiamo volare
(Tieni la testa alta stanotte)

Tenendo la testa alta verso il cielo
Possiamo solo salire dimmi ora
Dammi le tue ali così possiamo volare

Stiamo uccidendo la vita negli uccelli e negli alberi
E stiamo risucchiando l'aria nella terra sotto di me
(Non è mai troppo tardi - appoggiati a me)
Non riesco nemmeno a respirare
Non riesco nemmeno a vedere
Tieni la testa alta
Non arrenderti oggi
Quanto a lungo possiamo aspettare
Spero che l'amore arrivi oggi

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore
Ti dico che so che arriverà presto
E tutto ciò di cui hai bisogno è solo un momento
Non ti farà
Tenere la testa alta

Tutti dicono che il tempo è preso in prestito
E tenere la testa bassa non è nulla di buono
E sei hai il coraggio di risalire lassù domani
Datti solo una possibilità
Combatti le circostanze
Rialzati e fallo ancora

Tenendo la testa alta verso il cielo
Tenendo alto lo spirito resti vivo
Dammi le tue ali così possiamo volare

Tenendo la testa alta verso il cielo
Possiamo solo salire dimmi ora
Dammi le tue ali così possiamo volare

Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno di te ora
Ho bisogno della tua luce qui oggi
Ho bisogno di te ora

Testo nascosto - clicca qui

(I like) The way you love me

I was alone in the dark when I met ya
(woooooooo)
You took my hand you told me you loved me
(woooooooo)
I was alone there wasn't love in my life
I was afraid of loving, you came in time
You took my hand and we kissed in the moonlight
(woooooooo)

I like the way how you holding me
(it doesn't matter how you are holding me)
I like the way how you loving me
(it doesn't matter how you are loving me)
I like the way how you touching me
(it doesn't matter how you are touching me)
I like the way how you kissing me, you'll see
(it doesn't matter how you are kissing me)

It won't be long 'till we make vows, I bet ya*
(woooooooo)
I thank the heavens above that I met ya
(woooooooo)
I was alone, there wasn't love in my life
I was afraid of loving, you came in time
You took my hand and we kissed in the moonlight
(woooooooo)

I like the way how you loving me
(it doesn't matter how you are holding me)
I like the way how you holding me
(it doesn't matter how you are loving me)
I like the way how you touching me
(it doesn't matter how you are touching me)
I like the way how you kissing me
(it doesn't matter how you are kissing me)

It was a better place, 'cause you came in time
You took away the rain and brought the sunshine
I was afraid 'cause I was hurt the last time ahhhh

I like the way how you holding me
(it doesn't matter how you are holding me)
I like the way how you loving me
(it doesn't matter how you are loving me)
I like the way how you touching me
(it doesn't matter how you are touching me)
I like the way how you kissing me, you'll see
(it doesn't matter how you are kissing me)

(Mi piace) Il modo in cui mi ami

Ero solo nel buio quando ti ho conosciuto
(woooooooo)
Hai preso la mia mano e hai detto di amarmi
(woooooooo)
Ero solo, non c'era amore nella mia vita
Avevo paura di amare, sei arrivata in tempo
Hai preso la mia mano e ci siamo baciati al chiaro di luna
(woooooooo)

Mi piace il modo in cui mi stai abbracciando
(non importa in che modo mi stai abbracciando)
Mi piace il mondo in cui mi stai amando
(non importa in che modo mi stai amando)
Mi piace il modo in cui mi stai sfiorando
(non importa in che modo mi stai sfiorando)
Mi piace il modo in cui mi stai baciando, vedrai
(non importa in che modo mi stai baciando)

Non ci vorrà molto per pronunciare le promesse, ci scommetto*
(wooooooooo)
Ringrazio il cielo di averti conosciuta
(wooooooooo)
Ero solo, non c'era amore nella mia vita
Avevo paura di amare, sei arrivata in tempo
Hai preso la mia mano e ci siamo baciati al chiaro di luna

Mi piace il modo in cui mi stai amando
(non importa in che modo mi stai abbracciando)
Mi piace il mondo in cui mi stai abbracciando
(non importa in che modo mi stai amando)
Mi piace il modo in cui mi stai sfiorando
(non importa in che modo mi stai sfiorando)
Mi piace il modo in cui mi stai baciando, vedrai
(non importa in che modo mi stai baciando)

Era un posto migliore, perché sei arrivata in tempo
Hai mandato via la pioggia e hai portato il sole
Avevo paura perché sono stato ferito l'ultima volta ahhhh

Mi piace il modo in cui mi stai abbracciando
(non importa in che modo mi stai abbracciando)
Mi piace il mondo in cui mi stai amando
(non importa in che modo mi stai amando)
Mi piace il modo in cui mi stai sfiorando
(non importa in che modo mi stai sfiorando)
Mi piace il modo in cui mi stai baciando, vedrai
(non importa in che modo mi stai baciando)

*Intende le promesse di matrimonio

Testo nascosto - clicca qui

Monster

You can look at them coming out the walls
You can look at them climbing out the bushes
You can find them when the letter's bout to fall
He be wanting with his camera on focus

Everywhere you seem to turn there's a monster
When you look up in the air there's a monster
Paparazzi got you scared like a monster
(Too bad)

Oh oh Hollywood it's got you jumping like you should
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
(Too bad)
Oh oh Hollywood just look in the mirror
And tell me you like
Don't you, don't you like it

Monster
He's a monster
He's an animal

Monster
He's a monster
He's an animal

He's coming at ya, coming at ya rather too fast
Mama say, mama got you in a zig zag
And you're running, and you're running just to scape it
But they're gunning for the money
So they fake it

Everywhere you seem to turn there's a monster
When you look up in the air there's a monster
When you see them in the street there's a monster
(Too bad)

Oh oh Hollywood it's got you jumping like it should
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
(Too bad)
Oh oh Hollywood just look in the mirror
And tell me you like what you see

Monster
He's a monster
He's an animal

Monster
He's a monster
He's an animal

Why are they never satisfied with and all you give
(You give them you all)
(They're watching you fall)
And they eat your soul like a vegetable

Catch me in a bad mood, flippin’ you’ll take a whippin’
animal, Hannibal, cannibal addition
tears appear, yeah, blurring your vision
fear in the air, screaming, your blood drippin
shiver a second, now, now, now, now what is it
funeral’s, cemeteries, don’t worry it’s time to visit
broke bones, tombstones, how do you think I’m kidding
its home, sweet home, the land of the forbidden
all hell, run tell, the King has risen
2010 Thriller, there’s nothing iller, it’s killer
there vision, the missin’ the pack, this is that
this the bomb, ring the alarm
MJ number 1, it’s goes on and on
its goes on and on
we get to crippin’, its running in the early morn’
keep on dreaming there’s nowhere to run
you can drive but you done
I can feel it in the air, here the monster come *

Oh oh Hollywood it's got you jumping like it should
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
Oh oh Hollywood just making it clearer
And tell me you like
Don't you, don't you like it

Monster
He's a monster
He's an animal

Monster
He's a monster
He's an animal

Mostro

Puoi vederli sbucare fuori dai muri
Puoi vederli arrampicarsi fuori dai cespugli
Puoi trovarli quando la lettera sta per cadere
Lui lo vuole con la sua macchina fotografica messa a fuoco

Da ogni parte in cui ti sembra di girarti c'è un mostro
Quando guardi su per aria c'è un mostro
I paparazzi ti hanno spaventato come se fossi un mostro
(Troppo spiacevole)

Oh oh Hollywood ti sta facendo saltare come dovresti
Ti sta facendo rimbalzare fuori dalle mura
Ti facendo ubriacare abbastanza da farti cadere
(Troppo spiacevole)
Oh oh Hollywood guarda nello specchio
E dimmi ti piace
Non ti piace, non ti piace questo

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

Sta venendo da te, venendo da te un po' troppo in fretta
Mamma dice, mamma ti ha preso in uno zig zag
E tu stai correndo, stai correndo solo per sfuggirgli
Ma loro stanno andando a caccia per i soldi
Quindi lo falsificano

Da ogni parte in cui ti sembra di girarti c'è un mostro
Quando guardi su per aria c'è un mostro
Quando li vedi per la strada c'è un mostro
(Troppo spiacevole)

Oh oh Hollywood ti sta facendo saltare come dovrebbe essere
Ti sta facendo rimbalzare fuori dalle mura
Ti facendo ubriacare abbastanza da farti cadere
(Troppo spiacevole)
Oh oh Hollywood guarda nello specchio
E dimmi ti piace quello che vedi

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

Perché non sono mai soddisfatti di te e di quello che gli dai
(Tu gli dai tutto te stesso)
(Ti guardano cadere)
E ti mangiando l'anima come fosse una verdura

Prendimi quando sono di cattivo umore, schioccando prenderai una frustata
animale, Hannibal, addizione cannibale
lacrime compaiono, yeah, offuscando la tua visione
paura nell'aria, urlando, il tuo sangue sgocciola
rabbrividisci un secondo, adesso, adesso, adesso, adesso cos'è?
funerali, cimiteri, non preoccuparti è tempo di visitare
ossa rotte, lapidi, come puoi pensare che stia scherzando?
è casa, dolce casa, la terra degli interdetti
tutto l'inferno corre a dire, il Re è risorto
2010 Thriller, non c'è niente di dannoso, è un assassino
quella visione, la mancanza della confezione, questo è quello
questa è la bomba, suona l'allarme
MJ è il numero 1, questo va avanti e avanti
questo va avanti e avanti
si arriva a rimanere maleducati e stupidi, sta correndo la mattina presto
continua a sognare non c'è posto dove andare
puoi guidare ma hai finito
posso sentirlo nell'aria, qui il mostro arriva

Oh oh Hollywood ti sta facendo saltare come dovrebbe essere
Ti sta facendo rimbalzare fuori dalle mura
Ti facendo ubriacare abbastanza da farti cadere
(Troppo spiacevole)
Oh oh Hollywood guarda nello specchio
E dimmi ti piace
Non ti piace, non ti piace questo

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

Mostro
Lui è un mostro
Lui è un animale

* Per la parte rap dei 50 Cents si ringrazia Man In The Mirror88. La traduzione prendetela per quello che è, essendo un rap ha già poco senso in inglese e tradurlo in italiano è un vero delirio.

---

Man In The Mirror88, 11/12/2010 9.06:

---

perchè mi ringrazi per il rap?

---

Stefy B.85, 11/12/2010 12.00:

---

Perchè l'hai trovato e postato tu nel topic dei believers da dove l'ho copiato e i hai risparmiato un bel po' di lavoro e fatica!

---

rossijack, 12/12/2010 17.33:

---

Grazie tante,le tematiche sono quelle di sempre!

---