Thomas Dolby ricorda la visita da MJ nelle sue memorie

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
MJ's twins 7097
00domenica 30 ottobre 2016 19:48
Estratto dal libro, "The Speed of Sound: Breaking the Barriers Between Music and Technology: A Memoir, pubblicato l' 11 ottobre

[IMG]http://i63.tinypic.com/9aaaac.jpg[/IMG]

Dolby è anche conosciuto per la sua canzone di successo ( e video), " She Blinded Me With Science." del 1982.
Nel suo nuovo libro di memorie, racconta della sua stupefacente carriera su due fronti , la musica e la tecnologia, tra cui inventare il dispositivo che ci permette di riprodurre suonerie personalizzate sul nostro smartphone, e di arrivare a trascorrere del tempo con il re del Pop.


Nella casa di Michael Jackson: Thomas Dolby ricorda la sua visita surreale


(...) Ho dato l'indirizzo al conducente della limousine.
Era completamente buio e pioveva tantissimo. Il conducente ha notato il numero civico. "Michael Jackson non vive in questa strada?" Ho detto guardando sopra la spalla.

"Sì. In realtà è dove sto andando", rispose.
Il driver ha controllato lo specchietto retrovisore e gli altri passeggeri erano un po' perplessi.
Siamo arrivati all'indirizzo e parcheggiato davanti a una porta di ferro enorme.
Il conducente suonò il citofono e mi ha annunciato.
"Sono qui per Thomas Dolby per Michael Jackson", ha detto.
Dopo pochi istanti, le porte si aprirono.
Ho detto al conducente di lasciarmi lì per continuare a camminare.
Mi vergognavo di apparire con il gruppo e i dirigenti della Capitol mi guardavano titubanti, ma sono uscito dalla limousine e sotto i fari ho lasciato la strada ed ho proseguito saltando le pozzanghere.
Ho passato la cabina di sicurezza, dentro ho potuto vedere un paio di uomini in uniforme, con i volti illuminati dagli schermi a circuito.
Salutai e vidi dietro di loro un armadio con le armi semiautomatiche.
La casa era più lontana di quanto avessi immaginato.

La casa di Michael era una villa con una fontana di ghiaia rotonda.
La porta principiale era circondata da una cornice di vetro dove si vede la grande sala interna.
C'era un lampadario di cristallo, pavimenti in marmo e la scala doppia in stile Busby Berkeley.
Ho suonato il campanello ed è stato lì, mentre la camicia e i jeans grondavano d'acqua, che mi aspettavo venisse fuori qualche domestica, ma dopo un momento, una piccola figura, vestita in pantaloni e giacca di seta rosa, scese da una delle scale e attraversò la sala di marmo.
Era lui.

La porta si aprì, ero lì, grondante all'ingresso.
Michael mi ha accolto con un sorriso e indicò un piccolo bagno. C'era una pila di asciugamani di carta e li ha usati per asciugare i capelli e togliere un po' d'acqua che aveva inzuppato i miei vestiti.

Quando sono tornato, lui era in attesa in una zona del salotto al centro della sala.
"Sediamoci", ha detto, indicando un divano in pelle.
Mi appoggiai allo schienale mentre lui stava salendo su un gigantesco trono tempestato di pietre preziose medievale.
Era così grande che aveva faticato a salire.
Le sue braccia a malapena raggiungevano i braccioli, chiaramente è stato progettato per qualcuno più robusto (Enrico VIII, forse?).
Sistematosi sul suo trono, Michael sembrava una figura giocattolo.

Ho spostato gli occhi intorno alla stanza con un insieme curioso di tesori artistici.
C'era un caminetto con un orologio d'oro veneziano in una campana di vetro, un procione imbalsamato, scacchi in avorio cinese, giochi da tavolo Biedermeier, accanto ad essi, un casco di Darth Vader appoggiato su una mensola.
Michael, seduto sul suo trono con il suo abito cominciò a parlare.

"Sei della Bilancia, giusto?" Ha detto.
"Tu sei nato il 14 ottobre. L'ho letto in un articolo di Creem. Sono solo sei settimane più vecchio di te."
"Credi in quelle cose?" Ho detto.
"A me in realtà non interessa l'oroscopo. Non credo che per ogni dodici segni, le persone in tutto il mondo avranno lo stesso mio destino".

"Quello che mi piace è il simbolismo.
E 'molto simbolico. Guarda, sono Vergine. Il simbolo della Vergine è esattamente come le mie iniziali. "M.J.".
Ha preso un quaderno e lo disegnò per me.
Ho notato che il notebook è stato riempito con singole parole e linee di lettere casuali, canzoni scritte, come alcuni dei miei libri.

"Hai sempre testi di canzoni e nella tua testa?" Ho chiesto.
"Ogni giorno scrivo un po', poi ballo'", ha detto.
Ho notato come i suoi occhi erano scuri.
"Poi vado a giocare con i videogiochi".
Abbiamo riso entrambi.

Mi ha chiesto del ritmo di "She Blinded Me With Science" su quello che avevamo fatto.
"È Simmons alla batteria elettronica? Ne ho una, ce l'ho montata al piano superiore."
"Sì, SDS5s. Ma l'ho fatta suonare con una strana macchina chiamata PPG WAVE Computer. L'abbiamo montata per controllare lo spettacolo di luci Tangerine Dream".

"Amo quei ragazzi! Avete sentito la colonna sonora? Il film di Roy Scheider Sorcerer? Brillante. Ho una copia nella mia sala di proiezione. Oh, e ho avuto il mio Synclav". Una tastiera Synclavier computerizzata di $ 120,000, si sente nell'intro di "Beat It".

Quindi, la nostra conversazione scorreva. Si parla di tecniche di produzione della musica, dei colori dell'autunno nel New England, che mancavano a Los Angeles, di come aveva trascorso gran parte della sua infanzia lontano da casa. Mi ha sorpreso la gamma di conoscenze di Michael e dei suoi interessi.
Era una persona con i piedi per terra col quale era semplice parlare, così appassionato della sua musica come me, per le mie passioni.

Thriller era uscito pochi mesi prima, ma aveva già venduto più di cinque milioni di copie. Michael mi ha chiesto come andava il mio disco. "Sta andando bene," dissi, senza menzionare cifre, "ma ora sono nelle classifiche degli Stati Uniti e la stampa musicale d'Inghilterra dice che sono un venduto." "Devi credere" Michael ha detto. "Devi credere che sei meglio di loro, sei meglio di chiunque altro. Non perdere mai il tuo sogno."

Le sue parole mi hanno toccato, sono scoppiato in lacrime.
Ho sempre pensato che eravamo soli in casa. Ma dopo un'ora di colloquio, ciò che era già stata una serata strana è diventata ancora più strana. Con la coda dell'occhio, ho visto dei piccoli volti curiosi dalla cima delle scale.
Quando ho guardato, sono scomparsi. Qualche istante dopo erano tornati, questa volta erano di più. Ho sentito una risata isterica. Poi una porta si aprì e il maxi single di "Science" ha cominciato a suonare a 120 decibel.
Improvvisamente ci sono stati almeno una dozzina di bimbi di fronte a fissare e puntando il dito tra le inferriate della scala.


Michael mi ha spiegato che il giovedì pomeriggio amava invitare i bambini del quartiere a giocare con i giocattoli telecomandati.
Ho chiesto: "Perché ridi?" Lui rise e disse: "Oh, non posso credere che tu sia un tipo da TV" mi hanno chiamato e sono andato al piano di sotto, ciascuno aveva una macchina da corsa o un camion telecomandato. Tutti erano in pigiama. Ridevano e giocavano sul tappeto turco, muovendo i camion e i treni intorno ai nostri piedi. Michael ha diretto la funzione dal suo trono, come il conducente del treno, Thomas e i suoi amici.
Noi continuiammo a chiacchierare, ma di tanto in tanto interrompevano, una condanna!. "Ehi, Jimmy, porta qui che ... Billy, non farlo! Cosa abbiamo detto circa la condivisione di giocattoli?"

"Non ho mai avuto figli", ha detto Michael. "Ho passato troppo tempo in tour".
"Suo padre e i suoi fratelli lo prendevano in giro perché sapevano che, di gran lunga, era stato il più talentuoso.
Quando ha chiesto della mia famiglia, ho detto che ero un bambino felice e amato dai miei genitori, ma ho dovuto spiegare che cos'era un archeologo classico.

Abbiamo parlato dei nostri album preferiti e scoperto che abbiamo condiviso l'ammirazione per la musica dei Beach Boys, Surf Up.
Michael era triste perché Brian Wilson aveva problemi psichiatrici per registrare e suo fratello Dennis era un ubriacone e un tossicodipendente.
"E 'meglio morire improvvisamente che deteriorarsi in quel modo.
Quando morirò," Michael ha detto, "voglio morire come Elvis".

Il pomeriggio passò, dovendo andare, scusandomi, ho chiesto a Michael se poteva chiamare un taxi per riportarmi al mio albergo a Hollywood. "Aspetta, forse ti può portare Randy".
Prese il telefono e compose alcuni numeri.
Randy Jackson, il fratello minore, dovrebbe essere in qualche altra zona della casa.
"Ciao, Funky. Potresti accompagnare il mio amico a Sunset Strip?"

Dieci minuti dopo, Randy è apparso nel salone. Indossava una tuta in pelle rossa, petto nudo con un ciondolo in oro e occhiali da sole. Ho chiesto di portarmi al mio albergo.
"Allora torni a casa, Randy, mi senti?" Michael ha detto con enfasi. "Non finire in una discoteca a flirtare con una ragazza e a fumare quelle schifezze che ti fumi."

Quando Randy Jackson salì nella sua Jeep a Hollywood Hills, la pioggia continuava a cadere.
Laurel Canyon, sembrava un acquerello.
KROQ suonava alla radio. Mi appoggiai allo schienale sperando di andare a letto.
Randy aveva un luccichìo negli occhi.
"Ehi, Dolby, vieni con me al Club Odyssey?
Hanno un buon sistema audio, e le migliori ragazze di Hollywood si fermano qui ..."

Ho preso un respiro profondo. "Penso che lascerò andare questa volta. Sono inglese"



traduzione di MJ's twins 7097 per MJFANSQUARE


fonte
www.rollingstone.com/music/features/thomas-dolby-recalls-visiting-michael-jacksons-mansion...
Destiny70
00domenica 30 ottobre 2016 21:03
Voglio morire come Elvis....direi che ci è riuscito. In seguito però deve essersi reso conto di cosa significava, considerato ciò che ha raccontato Lisa Marie.
dearmichael
00domenica 30 ottobre 2016 21:25
Grazie Lory per la traduzione [SM=g2927039] e la tua preziosa collaborazione [SM=x47978]

Neverland1973
00lunedì 31 ottobre 2016 22:04
[SM=x47981] [SM=x3072554]
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 11:05.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com