The Sun ha deciso di mettere online un'intervista rara di Michael Jackson realizzata nel 1980. all'epoca, il Re del Pop aveva scelto di condurre le sue interviste con la stampa in maniera inusuale: sua sorella Janet fungeva da intermediaria fra lui ed i giornalisti.
Il reporter pone la domanda, Janet la ripete a Michael, e quest'ultimo da la sua risposta.
MjDataBank permette di scaricare in esclusiva un estratto dell'intervista:
mjdatabank.free.fr/mjj_itw_1980.rar
Ecco per voi la traduzione:
Q: Come sono arrivati i Jackson 5 a Motown?
R: Avevamo partecipato ad un concorso di giovani talenti a Chicago, al Regal Theater e avevamo vinto il primo premio. Gladis Knight e Bobby Taylor erano là e ci hanno parlato di Motown... Le persone di Motown desideravano vederci per un'audizione. Siamo andati da Berry Gordy nella sua casa a Detroit... C'era una piscina all'interno. Tutte le stars del label erano là: The Supremes, The Temptations, The Marvelettes, The Miracles... Abbiamo fatto il nostro set, e ci hanno adorato. Diana Ross era là ed é venuta ad abbracciarci dopo il nostro numero. Voleva avere un ruolo speciale nella nostra carriera. Poi I Want You Back é uscita e si é trasformata in disco d'oro, stessa cosa con ABC, The Love You Save, Never Can Say Goodbye ecc... E' cosi ché é cominciata.
Q: Smokey Robinson era il vice presidente di Motown... Ma Berry Gordy era implicato nello sviluppo della carriera dei Jackson 5?
R: Berry Gordy era il manager principale... Ha gestito la nostra carriera... Come tutti sanno, Berry Gordy possiede Motown, e si é occupato di cosi tanti artisti, e ci ha preso in carica come hanno fatto nostro padre e nostra madre.
Q : Motown cominciava a cambiare negli anni 70: i Jackson 5 arrivavano mentre altri artisti lasciavano il label...
R: Non ne eravamo coscienti, eravamo cosi felici di aver sganciato un contratto a Motown. Abbiamo vissuto un anno e mezzo da Berry Gordy, poi l'altra metà da Diana Ross... Berry e Diana avevano delle case sontuose. Non pensavamo cosi tanto a questi problemi che colpivano Motown. Abbiamo passato dei buoni momento, abbiamo fatto dei grandi tours... Facevamo quello che volevamo.
Q: I Jackson 5 avevano un controllo sulle canzoni che registravano per Motown?
R: No, cantavamo quello che ci chiedevano di cantare... Potevamo dare il nostro parere di tanto in tanto, ma Berry Gordy aveva l'ultima parola e si vedeva. Motown era la migliore scuola per me, molte persone ci sono passate e sono ancora nel mestiere... E' incredibile.
Q: Se Motown era una scuola, cosa avete imparato?
R: Ho imparato come produrre, arrangiare una canzone, comporre... Essere in studio al fianco di Stevie Wonder, durante tutte quelle sessioni di registrazione... Semplicemente sedermi ed imparare, era incredibile. Mentre gli altri produttori mi dicevano cosa dovevo fare... Assistendo a queste sessioni ho imparato talmente tante cose, era meraviglioso... La miglior scuola...