Testo di MIB2

Messaggio SAETTA N° 2/127
*********************************

Grazie a Stefania, ecco cosa dice Michael....

----- Original Message -----
From: stefania lazzaro
To: Barbara@saetta.it
Cc: gennystefy@libero.it
Sent: Saturday, September 21, 2002 3:15 PM
Subject: Michael nei films - Mib2


Ho visto "Men in Black 2" e all'apparizione di Michael Jackson mi sono "sciolta": vedere il suo volto su maxi schermo al cinema è MERAVIGLIOSO; purtroppo però la voce che lo doppiava era in falsetto con accento americano quasi a volerlo prendere in giro :

Scena del film:
Michael è in collegamento via monitor con la centrale governativa dei Mib, sta dialogando con il Capo , Agente Zeta:
M.J. "Pronto, Zeta , posso sapere quando avrò quel posto di Men in Black che mi avevi promesso ?"
Zeta: "Io non ti ho promesso nulla, e poi scusami ma non riesco a sentirti bene ci deve essere un interferenza!"
M.J.: "No, ti prego, non scollegarti, me lo avevi promesso, pronto , Zeta, mi senti, Zeta....!"
Zeta: (fingendo un'interferenza, stacca il collegamento video e rivolgendosi alle telecamere) "Addio, Agente J,......questo qui è insistente! Non ho mai visto nulla di simile"!

Ciao da Stefania


Ciao

...guarda che, almeno nella versione italiana, il dialogo tra "Z" e Mike non è questo..."Z" non mi sembra dica "ma gurda questo mai visto niente di simile"...e inoltre parla anche di "un programma per l'inserimento delle minoranze aliene nei MIB"...e qualcos'altro!
Il dialogo è un po' più lungo di quello che riporti, altrimenti più che trenta sarebbe durato tre secondi..
E poi "Z" non saluta Mike chiamandolo "agente J"...l'agente "J" non è Willie? Mike è l'agente "M"!

Premesso che io non ho visto il film...ho mandato avanti quello che Stefania mi ha mandato......comunque ecco qui di seguito un altra precisazine di Giada:

ciao Barbara,
veramente anch'io venerdì scorso ho visto Men In Black e quello che diceva Michael non si capisce bene xchè viene doppiato da una donna e con un forte accento straniero. Comunque tra le altre cose Michael dice :"Zeta, aspetta....... io potrei essere l'agente M" non l'agente J, ruolo che appartiene a Will Smith.
Con questa precisazione è tutto.
Baci Giada

Ciao!

Inoltre non credo che l'inflessione che la doppiatrice di Mike ha dato al suo personaggio sia americana,...piuttosto russa, o germanica...credo germanica...in questo caso la beffa sarebbe doppia....sai com'è, la razza ariana...

è vero: ha ragione criticofan!

Come ho gia detto altrove in merito:
ragazzi, anch'io ho visto Men in Black II.
Il film è da 3 stelle su 5, soprattutto per l'interpretazione di Tommy Lee Jones, che era molto statico durante le scene...
Quanto alla voce di Michael: no, neanche a me è piaciuta, però anch'io credo che non dobbiamo vedere complotti ovunque.
Credo che i doppiatori abbiano scelto quella voce in Italiano per cercare di far ridere il pubblico italiano in qualche modo, sapendo che, se Michael avesse pronunciato quelle parole in Italiano, non avrebbe suscitato ilarità.
Quando, invece, tutti sapete che il cameo di Michael è stato concepito in USA come una microscena comica, dovuta al fatto che Michael dice (se non ho capito male): "I could be the agent M" e non "I am the agent M"!
E' risaputo, almeno negli USA (ma molti di voi lo sapranno), che Michael ha voluto a tutti i costi quella parte e forse il regista Sonnenfeld gli ha voluto far pronunciare quella battuta proprio per giocare su quella sua insistente richiesta.
Non vi pare?
Michael è sempre un grande e la gente lo sa: non dimenticherò mai il sussulto vocale della sala del Warner Village quando è apparso Michael: "Guarda - spettacolo - c'è anche Michael Jackson!!" e cose del genere...

Ci tengo a ribadire questo concetto

Lunga vita al re (del Pop)!:coppa: