Ciao Ragazzi,
sperando di farvi cosa gradita, vi posto la traduzione completa della Simulchat di Michael del 17 Agosto 1995.
Purtroppo non si trova il video completo ma accontentiamoci della trascrizione (quella è completa per fortuna), che ho tradotto e di quei pochi minuti presi dal tubo.
![[SM=g27811]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/11/10151015.gif)
Io trovo Michael molto tenero
![[SM=g27836]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/36/4286744.gif)
Voglio ringraziare la mia splendida collega Cris per le fonti originali e per la sua squisitezza. [SM=x47938]
Ma ora ...eccola qui, tutta per voi
![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif)
![[SM=g27838]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/38/3841644.gif)
Traduzione:
Speaker: Michael è qui...ci siamo quasi!
MsMittens: Qualcuno che non è riuscito ad accedere alla chat mi ha chiesto di domandarti come stai e come mai stai facendo
questa simulchat stasera.
Michael: Sto benone. Sto facendo questa simulchat perchè amo i miei fans e voglio parlare con voi!Ritengo che questa sia una
tecnologia incredibile e che siamo all'avanguardia qui! Posso salutare un paio di amici?
Ciao Lisa Marie...ciao Paul McCartney...Salve Sig.ra Disney...ciao a tutti i miei amici di Gary, Indiana...non mi viene in mente una bella battuta da fare!
Brandon: Sono un fan di lunga data e vorrei sapere, dopo tutta la cattiva pubblicità della stampa, come riesci ad andare
avanti e fare un lavoro migliore di tante altre rockstars? E' forse dovuto al fatto che hai una moglie splendida che ti appoggia o ci sono altre ragioni per cui tu resti così dannatamente grandioso?!
Michael: Nonostante quello che la stampa dica sulle celebrità e su di me in generale, io vado avanti. Non presto alcuna attenzione a quelle riviste scandalistiche-spazzatura. Ho i miei sogni, sono un visionario. Mi sento come se avessi un'armatura, come la pelle di un rinoceronte. Grazie per averlo chiesto.
Bruce Ross: Come ha cambiato la tua vita il matrimonio con Lisa Marie?
Michael: Penso di trovare più divertente l'apprezzare il vero significato della famiglia. Anche se eravamo dieci nella famiglia Jackson...facevamo sempre le cose in momenti diversi e sto davvero imparando il vero significato dell'amore.
Dare sempre il 100% di te stesso. Sopportarsi a vicenda...finora è stata una vera gioia.
Sam: La stampa inglese ha fatto circolare voci di un divorzio lampo. E' vero?
Michael: Non credete mai alla spazzatura che generano i giornali scandalistici.Non sprecate il vostro tempo ed i vostri
soldi. No, non è vero. Se lo ascoltate dalle mie labbra allora potete crederci. Ma no, non è vero.
SiBiS: Nell'intervista di Oprah hai detto di voler metter su famiglia un giorno. Hai programmi in merito?
Michael: Si. E' un sogno che ho da molto tempo. Figli miei e voglio anche adottarne. Non solo figli miei ma bambini provenienti da tutto il mondo. Penso che in questo discorso dovremmo essere meno territoriali.
Kurt: Ti è piaciuto lavorare con tua sorella Janet nel video di "Scream" e la tua bellissima moglie Lisa Marie in quello di
"You Are Not Alone"?
P.S: Vi auguro il meglio e non date peso alle sciocchezze che si sentono in giro!
Michael: E' una bella domanda.La stampa inventa tutte quelle storie negative così la gente compra i giornali o legge le loro
rubriche.Non dovete leggere tutto quello che leggete. La maggiorparte di ciò che leggete è falso, è spazzatura. E voglio che tutti siano consapevoli di come si comportano i giornali scandalistici. Lavorare ogni giorno sul set con mia sorella è stato divertentissimo.Non ci vedevamo da un po' per via degli impegni ed è stato come una riunione. Janet è quella a cui sono più legato della famiglia. Eravamo molto emotivi sul set.Piangevamo, ridevamo, ci siamo divertiti molto.Ogni giorno veniva da me con un'espressione triste per qualcosa riguardante la stampa. Le ho detto che doveva solo resistere. Mi sono divertito molto con Lisa Marie sule set. Ma quando il regista ha detto: "Azione!", lei è diventata molto timida. Le ho dato filo da torcere!
Daniel: Se potessi incontrare qualcuno, vivo o morto e parlarci per un'ora, chi sceglieresti e perchè?
Michael: Probabilmente Michaelangelo perchè era un'artista fenomenale. Credo di comprendere quello che stava cercando di dire
anche se è stato criticato.Era un vero artista. Ha anche dissezionato dei cadaveri, che al tempo era illegale perche voleva
avere una conoscenza corretta dell'anatomia. Mi sarebbe piaciuto stare seduto con lui a chiacchierare.
Al & Meg: Ci piacerebbe sapere cosa ti ha ispirato ad aiutare così tanti bambini.Quello che fai è semplicemente fantastico.
Sei ciò di cui questi bambini hanno bisogno per andare avanti in tempi così duri.
Michael: Tengo sinceramente ai bambini ed al futuro per i nostri bambini.Sono un po' spaventato per ciò che porterà il
futuro. Li amo e mi prendo cura di loro sinceramente. Li aiuterò sempre. Quando vado in tour, faccio visita ai bambini malati
terminali negli ospedali.Nel mio ranch a Neverland abbiamo molti bambini malati terminali come ospiti. Lo facciamo abbastanza
spesso perchè li amiamo e ci teniamo.
Farfly: Mi chiedevo se ti vedremo in qualche video o film vecchio stile come "Thriller" e "Moonwalker"?
Michael: Mi piacciono e vorrei tornare a lavorare a qualcosa del genere. Non è solo un video con immagini ed effetti grafici,
è una breve storia, con un inizio, una parte centrale ed una fine. Ma occorrono sei o sette mesi per realizzarli. Ma sogno di
farne altri. Vorrei fare questo annuncio: i miei nipoti sono qui e vogliono sedersi ed ascoltare!
Dall'Alaska: Sembri interessato a diverse culture. Hai mai studiato il Nord? Vivo a "Inupiat", un villaggio di eschimesi nella parte più alta dell'Alaska. La vita qui è diversa. Se visitassi questo posto la gente potrebbe ispirarti. Viaggi mai per trovare l'ispirazione?
Michael: Si, lo faccio. Mi piacerebbe venire in Alaska un giorno. Ci ho volato sopra! Amo viaggiare. Forse se estendessi l'invito, riuscirei a venire!
Frogbelly: Nella tua canzone "Childhood" canti di quanto tu non abbia davvero conosciuto le gioie della giovinezza. Qual'è la
cosa che ti è mancata di più?
Michael: Probabilmente le semplici, piccole cose che fanno i bambini...come avere degli amici o andare al parco o fare
"dolcetto o scherzetto" o Natale o un compleanno. Da piccoli non abbiamo avuto nessuna di queste cose sebbene ne sentissimo
parlare. La maggior parte dei bambini dà queste cose per scontate.Non ho ancora festeggiato il mio compleanno ma credo che lo farò!
Applehead: Sono un amico di Applehead, indovina quale...indizio..questioni famigliari... Qual'è la tua canzone preferita dell'album HIStory? Dì a Lisa Marie e Janet che le saluto!
Michael: So esattamente di chi si tratta!(risate nella stanza) La mia canzone preferita è...è difficile...probabilmente
"Childhood", "Earth Song" e "Stranger In Moscow". E' bello sentirti Brighton, spero di rivederti presto. Dì a tutti gli altri parenti che li saluto.
Mr. Potter: Desideri mai esibirti in posti raccolti con pochi spettatori invece delle mega produzioni?
Michael: Si. Penso che quello sia l'obiettivo di un vero performer, riuscire a raggiungere qualsiasi tipo di pubblico intorno
al mondo, di ogni taglia. Se riesci a relazionarti direttamente con un piccolo gruppo, la magia inizia a prendere forma. Ho iniziato con quel genere di concerti. Questo Natale realizzerò uno speciale per la HBO e sarà intimo. E' un primo piano e mi permetterà di fare molte cose che non ho mai fatto prima.
Gary: Mi piacerebbe sapere qual'è la tua canzone preferita tra quelle che hai registrato e se hai ancora il tuo scimpanzè Bubbles mostrato nel tuo videogioco.
Michael:Dovendo scegliere una sola canzone, mi risulta molto difficile. Probabilmente "Ben", "Got To Be There", uno dei
vecchi pezzi. Bubbles è ancora vivo ed è ancora il mio animale domestico. E' più grande e gli piace mangiare molto...molta
pizza, gelato... gli piacciono gli snacks!
MJJ: Cos'altro vorresti portare a termine nella tua vita?
Michael: Mi piacciono i films. Sogno di realizzarne, non solo di recitare in essi ma di dirigerli anche. Ed amo l'animazione.
Brett: Se potessi essere un supereroe...come Batman, Superman...quale sceglieresti e perchè?
Michael: Mi piace molto Batman. Se potessi sceglierne uno direi Morph degli X-Men. Si trasforma costantemente. Credo che
possa anche teletrasportarsi, il che lo trovo interessante ed eccitante. Non è popolare come gli altri ma è eccitante.
Darkan: Farai un tour in America?
Michael: Non ne sono certo. Se ne parla, così, in modo spontaneo. Sarebbe bello ma non ne sono sicuro.
Jim: Vorrei sapere se desideri camminare in luoghi pubblici senza essere riconosciuto.
Michael: Dispongo di ogni genere di travestimento. Sogno di poter andare ovunque...come Morph...di trasformarmi così nessuno
saprebbe chi sono. Mi piacerebbe farlo, è il mio sogno.
Ally W: Ciao Michael. Hai una voce splendida. Quale genere di musica ha influenzato maggiormente la tua?
Michael: Grazie per il complimento. Ad essere onesto, direi che il mio primo amore ed apprezzamento per la musica sono stati
per la classica. All'asilo, Tchaikovsky, le grandi composizioni di Richard Rodgers ed Oscar Hammerstein, ed altri. Amo showtunes.
Brian: Il tuo nuovo disco sta andando bene come previsto? Forza MJ!!!
Michael: Si, sono eccitato per come stia andando bene. E' l'album che sta vendendo più rapidamente in tutta la mia carriera.
Nonostante ciò che dice la stampa. Sette milioni di copie vendute in tutto il mondo durante la prima settimana...qualcosa senza precedenti!
Jocelyn: Quando uscirà l'album dei 3T ?
Michael: Intorno a questo Natale. Avranno molto successo.
Marlie14: Nell'intervista con Diane Sawyer hai accennato al fatto di trasferirti fuori dalla nazione. Sono questi i tuoi piani futuri?
Michael: Si, è così.
Rros: Qual'è stato il posto che hai visitato che ti è piaciuto di più e dove ti piacerebbe andare?
Michael: Il posto preferito tra quelli che ho visitato è sicuramente da scegliere tra il Sud America e l'Africa. Perchè amo la gente e la cultura. La condizione dei bambini è molto interessante e mi piacerebbe continuare a viaggiare...per vedere altre cose ed aiutare più persone.
Blondie101: Cosa ti ha ispirato per scrivere "Beat It"?
Michael: Quincy Jones, per l'album Thriller, mi ha chiesto di scrivere una canzone di taglio rock. Ho detto si, posso farlo.
Così il giorno stesso sono andato allo studio di registrazione e ho iniziato letteralmente a cantare quella canzone.E' nata davvero così velocemente.Ogni canzone è diversa. Il processo di gestazione per "Beat It" è stato così rapido, è stato incredibile. Ho pensato a cosa avrei fatto in quella situazione...uno scontro con una gang... non avrei agito come loro. Il modo in cui sono stato cresciuto, mi avrebbe spinto a porgere l'altra guancia senza fomentare una guerra ma nemmeno comportandomi da codardo.
Brandon: Vengo da una famiglia numerosa. E' difficile per te assistere alle ostilità tra tua sorella LaToya e te? Sembri
essere al di sopra di tutte quelle chiacchiere che altri amano far girare. Voglio farti i complimenti per la tua maturità.
Michael: Oddio, grazie mille! Ti voglio bene. Grazie.
Curveball: Ci sarà un prossimo album?
Michael: Non ne sono sicuro. Questo potrebbe essere il mio ultimo album. Comporrò sempre musica ma non sono sicuro che farò un altro album.
Midway Gal: Come sei entrato nella musica?
Michael: Non penso di poter rispondere senza sembrare un filosofo.Non abbiamo mai preso lezioni di musica o di danza. Eravamo una famiglia che cantava sempre. Guardavamo la TV. Ci intrattenivamo...spostavamo i mobili fuori dalla sala da pranzo e ballavamo. Credo che si nasca con un dono e si sia costretti a creare. Questo è ciò che ho sempre provato. Ricordo che quando ero molto piccolo e fuori pioveva noi inventavamo delle canzoni. Janet ed io facevamo un gioco di composizione mentre lavavamo i piatti...mentre pulivamo. Penso che la maggior parte dei bambini non fà queste cose al giorno d'oggi. Era il
nostro destino.
Even Beevu: Inventi tu tutte le idee per i tuoi video?
Michael: Molte di esse. Molti dei concetti vengono da me. Dopo aver cantato "Thriller" sapevo che avrei voluto fare uno short film. Un ragazzo qualunque và ad un appuntamento e confessa alla ragazza di essere diverso. Volevo trasformarmi in diverse cose. E' stato divertente, mi sono divertito così tanto durante la realizzazione. "Beat It" è un altro concetto nato da me. Il confronto - due gangs - West Side Story. Volevo dei veri componenti di una gang. Volevo vedere del vero truismo...nel modo di camminare, nel personaggio, nei vestiti.Penso di esserci riuscito.
Pelon: Qual'è stato il successo musicale di cui sei più orgoglioso?
Michael: Solo uno - E' una domanda molto difficile a cui rispondere perchè non sono una donna ma scrivere una canzone è come
concepire un figlio. Amo tutte le canzoni. "We Are the World" è una delle mie preferite tra quelle che ho fatto. Ne sono orgoglioso...ha raggiunto e toccato un sacco di gente. La mia segretaria mi chiamò mentre ero in macchina e disse di accostare. Fu come una preghiera quando tutte le stazioni radio la stavano trasmettendo. Ero in lacrime.
MJJ: Qual'è il processo tra il creare un ritmo con la tua voce al suo passaggio nella versione dell'album come in canzoni tipo "Who Is It" e "Tabloid Junkie"?
Michael: Il processo consiste nel creare un ritmo con una traccia a schiocco - che rappresenta un suono, un battito a tempo.
E ricrei questi suoni con la bocca dietro a quel battito. Questi suoni possono essere registrati secondo come li campioni nel
computer ancora e ancora. Queste sono le fondamenta per l'intera traccia - è sempre così. E' il ritmo, come un ritmo beatbox.
Dacchè ero piccolo ho sempre scritto ogni canzone in questo modo. Faccio ancora così.
Smufetty: Ti apprezzo e seguo la tua musica da sempre. Solo una domanda: come riesci ad andare avanti quando i media rendono
tutto così difficile?
Michael: Grazie per il complimento. Credo nel mio lavoro,come ho già detto, ho molta fiducia nei miei sogni. Quando ho una grande idea acquisisco una volontà di ferro, anche se i media creano tutte queste storie negative solo per vendere più giornali. Se si guarda alla storia, non che voglia mettere il mio nome in mezzo a quelli della storia, è accaduta praticamente la stessa cosa. Ghandi, Cristo, e non sto dicendo di essere Cristo, non voglio sentire che la stampa dica ciò. Alcune delle peggiori attenzioni hanno avuto a che fare con l'ignoranza delle persone per via della stampa scorretta. Se è successo a loro può succedere anche a me.
Tristene: Chi è il tuo migliore amico?
Michael: Praticamente come ho detto prima. I bambini del mondo, per la loro innocenza, semplicità ed il loro amore. Si tratta
dello stesso tipo di innocenza che trovo negli animali. Vogliono solo il tuo amore e mi piace questa cosa.
MJJ: Si vocifera (e so che detesti quel termine) che tu stia scrivendo un altro libro. E' così? E se si, cosa conterrà?
Michael: Ho scritto un libro dal titolo "Dancing the Dream". Era più autobiografico rispetto a "Moonwalk", che ho scritto con
la Sig.ra Onassis. Non era pieno di gossip e scandali e tutte quella spazzatura che la gente scrive perciò credo che le persone non l'abbiano notato più di tanto ma mi è venuto dal cuore. Si tratta di saggi, pensieri e cose a cui ho pensato mentre ero in tour. Non ho
in programma di scrivere un altro libro a breve. Se volete sapere come mi sento, potete ascoltare HIStory. E' un libro musicale.
Gemseeker: Quando e come hai imparato a fare il moonwalk? Penso che sia troppooo forteee!
Michael: Grazie milleeeee! Ho sempre amato la danza illusionista, quando si riesce a creare un passo o un'illusione con il corpo. C'è un nuovo passo che fà sembrare che si possa sconfiggere la gravità a cui ho lavorato a lungo. Uno dei miei danzatori preferiti è Marcel Marceau. Ma molti passi che faccio vengono dal mio cuore. Molti vengono dalla comunità nera, dal tip tap, dal cake walk e dal Charleston. Tutte queste danze provengono dalla comunità nera per poi diffondersi in tutto il mondo.
Jamie Ballengee: Sig.Jackson, quale consiglio darebbe a qualcuno che si trova in una posizione simile alla sua per le cose
negative generate dalla stampa? Mia sorella minore, Andrea Ballengee ha perso la sua corona di Miss Virginia. :-(
Michael: Di non dargli importanza. Diventi forte, vai avanti. Il miglior consiglio che io possa dare è quello di credere in
se stessi sapendo che esiste un domani. Camminare a testa alta e non prestare attenzione alla spazzatura...è ignoranza completa.
VanishR29: Cosa ne pensi della tecnologia, come internet e del suo effetto sulla società?
Michael: Penso sia magnifico. E' uno splendido modo di corrispondere. E' qualcosa in crescita e questa è solo la punta
dell'iceberg. Nei prossimi anni assisteremo a sorprendenti passi avanti nella tecnologia e spero di essere in giro per poterli vedere. Prego affinchè possiamo continuare a servire il mondo in modo positivo e non negativo, senza ferire nessuno perchè è fantastico.
MJJ: In che misura sei coinvolto negli altri gruppi dell'etichetta MJJ?
Michael: Molto coinvolto, non al punto di essere sempre lì ma ascolto le registrazioni, collaboro al telefono, scelgo gli artisti, suggerisco delle idee. Credo che il nuovo album dei 3T, che ho appena sentito, sarà un grande successo. Ci credo davvero.
Michael: Voglio salutare Bill Bellamy a Los Angeles - è un ragazzo in gamba. Grazie! Buonanotte a tutti, ci risentiremo presto. Ciao!
Fonte:
www.allmichaeljackson.com/interviews/simulchat.html