Questa "storiella"la ho presa dalla Stampa.it

Andrymjj88, 28/07/2008 19.36:

---

Traduzione grazie!

---

Bad Michael Girl, 28/07/2008 19.34:

---

Once upon long ago, I saw a weird boy staring insistently at me from the cover of a LP album. "Ehi, he looks really great!" I thought, adding "just a little too much make up on that face!", but those eyes ... those eyes ... they impressed me.



Who's that boy?.. Mhmm... let me see... Michael Jackson... I must have already heard about him... and the name of the album .. oh, it's easy to remember...BAD.. well, he doesn't look so BAD at all!

Three years later, I was standing in front of a stage within a stadium, crying at that same boy dancing over me: "Michael... here I am... please, marry me!!!"



He heard my request, stopped moonwalking and told me:

"Alterago, oh, darling, you're the girl of my life, baby, think I've been living my life just to be here tonight in this fabulous city with you. But, understand me, if I marry you now, I would lose 90% of my fans and my agent doesn't like this. I know that I'm BAD BAD, REALLY REALLLY BAD. Can you be waiting for me for the next 15 years, when I am 47 years old, whiter, poorer, noseless, with two or three children from different unknown mothers and you are a beautiful 31 years old woman????".

What else could I say???

"Ok, Michael. I'll wait for you until that moment."

Now, the time is quite over and Michael is coming back to marry me. He told me last night, by phone.

"I know, baby, I miss you too. But I'm coming back to you and we'll be together forever, you and me (and my babies, my debts, my surgeons, my pets, my hyperbaric chamber..). It'll take just two weeks, darling, just two weeks. I promise you."

I trust him.

TRADUCO IO!!! :
Tanto tempo fa vidi un ragazzo esile che stava in modo insistende di fronte a me sulla copertina di un album.. "hey! è davvero carino!" io pensai. Aggiunsi "Forse un pò troppo trucco sulla faccia.. ma questi occhi.... questi occhi...." Mi impressionarono....
Chi è questo ragazzo?... mhmm... fammi vedere... Michael Jackson... Devo aver sentito già qualcosa su di lui... e il nome dell'album..oh... è facile da ricordare... BAD... bene, lui sembra così cattivo!

Tre anni dopo io ero in piedi, di fronte a un palco dentro un stadio, a piandere per lo stesso ragazza che ballava di fronte a me.. "michael eccomi quà... ti prego, sposami!"

Lui sentì la mia richiesta, si fermò a fare il moonwalk e mi disse:

"alterago (il nome della ragazza penso), oh dolceZza, tu sei la ragazza della mia vita, piccola, ho vissuto la mia vita solo per essere quì stasera in questa favolosa città con te. Ma, capiscimi, se ti sposassi ora, io perderei il 90% dei miei fans e al mio agente non piacerebbe questo. io lo so che sono cattivo, cattivo, davvero davvero cattivo. Tu puoi aspettarmi per altri 15 anni quando avrò 47 anni, bianco, povero, noioso con due o tre bambini venuti al mondo da madri sconosciute e diverse tra loro, tu sarai una bellissima ragazza di 31 anni?"

Cos'altro avrei potuto dire?

"oh Michael. Io aspetterò te fino a quel momento"

Ora, ormai il tempo si è calmato e Michael è tornato per sposarmi. Lui me lo ha detto la scorsa notte per telefono.

"Lo so, piccola, anche tu mi manchi, Ma sono tornato da te e staremo insieme per sempre, io e te (e i miei bambini, i miei debiti, i miei chirurghi, i miei animali, la mia camera iperbarica...) succederà tra solo due settimane, dolcezza, solo due settimane. Te lo prometto"

Io mi fido di lui.

La traduzione è corretta, almeno così credo... A questo serve fare corsi privati di inglese :D
Comunque è una storia un pò folle.... si parla ancora della camera iperbarica Ma per piacere!!!!! Storia stupida, scritta da chi sà quale deficiente... una delle tante che esistono sulla terra.... Spero di esservi stata utile! Alla prossima traduzione!