Mercurina89
00sabato 17 ottobre 2009 11:17
grazie a Mjjforum.it
dal minuto 8:00 all'incirca comincia la parte su Kenny (e This is it)
lo sto ascoltando, se più tardi qualcuno non l'avrà già fatto vi posterò il sunto di ciò che viene detto.
PopRomy
00sabato 17 ottobre 2009 11:30
Qualcuno può tradurre?? mi interessa moltoooo!!
Annalisafoto
00sabato 17 ottobre 2009 11:36
A me non sembrava cosi fuori forma comunque ... poi era molto magro questo si ... pero' zompettava e saltava ... quindi o gli hanno dato delle droghe per farlo essere cosi o ... c'è qualcosa che rispetto certe dichiarazioni di fan non quadra ...
Mercurina89
00sabato 17 ottobre 2009 12:10
Re:
Annalisafoto, 17/10/2009 11.36:
A me non sembrava cosi fuori forma comunque ... poi era molto magro questo si ... pero' zompettava e saltava ... quindi o gli hanno dato delle droghe per farlo essere cosi o ... c'è qualcosa che rispetto certe dichiarazioni di fan non quadra ...
è la stessa cosa che viene da pensare a me;
certo è che comunque il fatto che si chiudesse per ore nello studio di Klein prima o dopo le prove fa pensare.
astra73
00sabato 17 ottobre 2009 12:20
Anch'io rimango perplessa sono interessata ad ascoltare quello che dice Kenny Ortega. per il momento non si vede nulla grazie
anna77@
00sabato 17 ottobre 2009 12:49
Vi faccio un breve breve rissunto di quanto detto ( a grandi linee)in attesa di traduzioni migliori:
Ortega conferma che Michael era pronto, che davvero voleva fare qualcosa di unico.
Opra dice che vedendo alcuni spezzoni di This is it si è subito portati a apensare che perdita sia stata la morte di Michael e Ortega dice che quando si guarda il film non si ha affatto la sensazione che Michael sia morto, ma che in realtà sia ancora presente. Poi continua dicendo che i ballerini erano completamente affascinati da Michael e qdo Michael, d'improvviso, guardava uno di loro questo si emozinava (Opra dice "wow sta guardando me", imitando una possibile reazione dei ballerini). Anche quando i ballerini erano stanchi , Michael continuava a provare, ballare e cantare mostrando molta più energia rispetto a dei ragazzi di 20 anni.
Ophra chiede quando iniziarono le prove e Ortega risponde verso metà Aprile, ma il lavoro più grosso è stato fatto fra Maggio e Gungo.
Ortega esclude che Michael usasse droghe, ma ribadisce il fatto che era talmente preso da questo show che non riusciva a dormiree quindi loesortava ad avere cura di se. Continua dicendo che Michael teneva particolarmante a quasto show anche per i suoi figli.
Dice che Micheal era una persona divertente che amava ridere e riport la battuta fatta su Dio e Prince (il cantante, qui si capisce bene che la battuta era riferita a Prince l'artista e non al figlio).
Dice che Michael si è occupato in prima persona delle coreografie, dice che era geniale.
Niente di nuovo, ma completamente l'opposto di quello detto dalle fan di L.A.... cmq mi ripeto: CHE RABBIA
ps ho dimenticato una cosa: Ophra più volte dice che Michael era cmq molto magro e Ortega risponde che Michael stesso diceva che quello era il suo modo di essere, oltre al suo modo di ballare e cantare...cioè lui era così e la magrezza era parte del suo essere...
Sothpaw
00sabato 17 ottobre 2009 13:06
Re:
anna77@, 17/10/2009 12.49:
Vi faccio un breve breve rissunto di quanto detto ( a grandi linee):
Ortega conferma che Michael era pronto, che davvero voleva fare qualcosa di unico.
Opra dice che vedendo alcuni spezzoni di This is it si è subito portati a apensare che perdita sia stata la morte di Michael e Ortega dice che quando si guarda il film non si ha affatto la sensazione che Michael sia morto, ma che in realtà sia ancora presente. Poi continua dicendo che i ballerini erano completamente affascinati da Michael e qdo Michael, d'improvviso, guardava uno di loro questo si emozinava (Opra dice "wow sta guardando me", imitando una possibile reazione dei ballerini). Anche quando i ballerini erano stanchi , Michael continuava a provare, ballare e cantare mostrando molta più energia rispetto a dei ragazzi di 20 anni.
Ophra chiede quando iniziarono le prove e Ortega risponde verso metà Aprile, ma il lavoro più grosso è stato fatto fra Maggio e Gungo.
Ortega esclude che Michael usasse droghe, ma ribadisce il fatto che era talmente preso da questo show che non riusciva a dormiree quindi loesortava ad avere cura di se. Continua dicendo che Michael teneva particolarmante a quasto show anche per i suoi figli.
Dice che Micheal era una persona divertente che amava ridere e riport la battuta fatta su Dio e Prince (il cantante, qui si capisce bene che la battuta era riferita a Prince l'artista e non al figlio).
Dice che Michael si è occupato in prima persona delle coreografie, dice che era geniale.
Niente di nuovo, ma che rabbia!
come niente di nuovo!so che c'è la sezione appropriata ma volevo solo farlo notare!!!!
anna77@
00sabato 17 ottobre 2009 13:12
ho corretto il mio post precedente e cmq si niente di nuovo rispetto a quello che i suoi collaboratori per il this is it vanno dicendo da mesi
Aryn
00sabato 17 ottobre 2009 13:12
parla di sensazione... almeno negli altri topic dateci tregua..-.-
astra73
00sabato 17 ottobre 2009 13:13
Oh che bello ricevere ogni tanto delle notizie positive e realistiche grazie per la traduzione
astra73
00sabato 17 ottobre 2009 13:13
Oh che bello ricevere ogni tanto delle notizie positive e realistiche grazie per la traduzione
anna77@
00sabato 17 ottobre 2009 13:38
Re:
astra73, 17/10/2009 13.13:
Oh che bello ricevere ogni tanto delle notizie positive e realistiche grazie per la traduzione
di niente figurati, comunque ho fatto una traduzione "a braccio" riassuntiva e veloce, ma spero che vada bene
anna77@
00sabato 17 ottobre 2009 13:39
Re:
Aryn, 17/10/2009 13.12:
parla di sensazione... almeno negli altri topic dateci tregua..-.-
![[SM=g27823]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/23/5787184.gif)
Mercurina89
00sabato 17 ottobre 2009 13:47
Come promesso...se qualcuno la copia in altri spazi citi la fonte per favore
![[SM=g27811]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/11/10151015.gif)
Oprah : ha avuto l’occasione di assistere a qualche minuto di première del film, e dice di non aver mai visto qualcosa del genere. Sì, Michael era magrissimo, ma cantava in modo spettacolare e si muoveva ancora meglio.
Kenny : afferma che quando ha saputo della morte di Michael è stato uno shock, perché il giorno prima si erano salutati come sempre, Michael gli aveva detto il suo solito “I love you more”.
Continua tutt’ora ed essere difficile, perché anche soltanto il fatto di assemblare il materiale per il film, ricordare di quei momenti insieme a tutto il team e tutti i partecipanti a quel progetto, fa capire quanto sia stato importante lavorare con Michael, e Kenny aggiunge di essere molto onorato e fortunato di avere avuto questa opportunità.
Oprah : chiede a Kenny se è riuscito a elaborare la morte di Michael.
Kenny : risponde che ci sta riuscendo solo in parte, perché per lui è ancora vivo, più che mai.
Oprah : guardando il film non ha potuto fare altro che pensare alla perdita che abbiamo avuto.
Kenny : assistere al film sarà come percepirlo ancora qui, con noi, senza renderci conto che non c’è più.
Oprah: essendo Kenny il regista, gli chiede di quando Michael lo chiamava durante la notte e ne usciva con cose tipo “farfalle!” o “Victoria falls!” (ovviamente cioè suggerendogli idee da poter inserire nello show, ndt)
Kenny : Michael lo chiamava alle 3 di notte chiedendogli “Kenny sei sveglio?” “Sì”, mentre Michael gli diceva “No, stavi dormendo!” e Kenny “No, ti dico che ero sveglio!”
E poi Michael continuava “Kenny, dobbiamo pensare a delle lucciole!”
“Ok Michael”, e Kenny si fiondava sul suo computer a cercare per lui.
Una volta durante queste ricerche si fermò sulla parola “bioluminescente”, che indica creature come le lucciole che grazie soltanto alle loro caratteristiche biologiche riescono ad illuminare.
Guarda caso, Michael era una di queste.
Parte una clip con spezzoni di TII.
Oprah : chiede di quante parti constano le prove contenute nel film.
Kenny : spiega che le prove sono cominciate alla fine di Aprile, andando fisicamente sul palco tra Maggio e Giugno al Forum LA di Los Angeles.
Mancavano 8 giorni prima di volare a Londra e provare all’O2 quando hanno fatto l’ultima prova allo Staples. Mancavano circa tre settimane perché fosse tutto pronto.
Break
Secondo spezzone di TII.
Oprah : introduce la questione della permanenza limitata del film nelle sale.
Kenny : afferma che questo film è un evento speciale, che non c’è mai stato nulla di simile e si augura, come Oprah gli suggerisce, che batterà qualsiasi record, proprio come Michael meriterebbe.
Oprah : parla delle controversie sul fatto che Michael avesse problemi di salute, che fosse eccessivamente magro, etc. Vedendo le immagini tutti noi pensiamo a quanto fosse davvero in forma, ma non si può negare il fatto che fosse veramente magro, e risultare già così esili in tv, che notoriamente ingrassa le figure, vuol dire che doveva pesare veramente poco.
Chiede quindi a Kenny se ne fosse preoccupato.
Kenny : lo era, ma Michael gli rispondeva sempre che quello era il suo modo di danzare, di fare le cose. Erano una vera famiglia, e come tale avevano particolare cura di Michael, consigliandogli cibi sani ed energetici.
Oprah : gli chiede se lo ha mai visto prendere medicine.
Kenny : nega fermamente. Sapeva che Michael soffriva d’insonnia, e lui insieme agli altri lo aveva pregato di pensare al suo riposo e alla sua salute in modo più accurato, ma Michael rispondeva che doveva pensare al progetto, e oltre a quello era pur sempre un padre che doveva prendersi cura dei suoi figli durante la giornata.
Oprah : passa all’argomento delle coreografie e chiede quanto di esse fosse suo e quanto di Michael.
Kenny : precisa innanzitutto che le coreografie erano quasi tutte di Travis Payne e di Michael. Quest’ultimo era anche un genio dell’improvvisazione come sappiamo, quindi la loro era una collaborazione. Erano una sorta di tre moschettieri.
Oprah : sottolinea il fatto che nonostante i ballerini del cast fossero più giovani, questi si stancassero molto prima di Michael, che invece riusciva ad andare avanti per ore diventando un tutt’uno con la musica.
Kenny : Michael era LA Musica. Tutti i ballerini avevano in lui la principale ispirazione di sempre, ed essere su quel palco insieme a lui era quindi il sogno della loro vita.
Durante le prime prove la situazione fu piuttosto comica, in quanto Michael ad un certo punto si fermò e guardo uno di loro e tutti si emozionarono tantissimo e si fermarono come impietriti..
Oprah : come se pensassero “oddio sta guardando proprio me!”
C’è poi una storia divertente riguardo Prince (il cantante, ndt) che chiede a Kenny di spiegare.
Kenny : Michael era un uomo divertentissimo. Adorava ridere, e ciò che gli mancherà di più saranno proprio le sue risate. A volte rideva così forte che cadeva all’indietro e sbatteva sul pavimento! Un giorno Kenny andò a parlare con Michael molto seriamente : quest’ultimo gli stava parlando di come non riuscisse a dormire per pensare continuamente a tutte le idee che nascevano in lui, come create da uno spirito superiore che lo guidava; a quel punto Kenny gli chiese “Puoi dire al tuo spirito guida affinché possa darti tregua almeno fino a quando non andremo a Londra e potrai rivedere e lavorare tutto nello studio all’arena o in quello che avrai in casa?”, ma Michael gli rispose “Non posso farlo”; Kenny gli chiese “Ma perché?” e lui disse (in tono ironico) “perché altrimenti darà l’idea a Prince!”
Risate del pubblico
Kenny : Ma a parte questo, amava davvero la musica di Prince e lo ammirava, parlava della sua Purple Rain che gli piaceva molto.
Break
Oprah : chiede conferma a Kenny se quindi fosse comunque preoccupato per la salute di Michael.
Kenny : sì; lavorava con lui dalla fine degli anni ’80 ed erano amici da allora. Michael voleva davvero fare qualcosa di speciale : per gli ultimi due anni avevano cercato il progetto giusto, quello con il significato più grande, e quando lo chiamò per parlargli dell’idea giusta gli disse “Kenny, this is it!”, ed è proprio da qui che deriva il titolo del progetto. Desiderava così tanto farlo, soprattutto per i suoi bambini che erano molto curiosi di vederlo sulle scene.
Oprah : saluta Kenny e rimanda il pubblico al 28 ottobre per andare ad assistere a TII in tutte le sale.
"Dangerous boy"
00sabato 17 ottobre 2009 13:58
serena grazie mille per la traduzione
Andrymjj88
00sabato 17 ottobre 2009 14:06
Grazie per la traduzione.
Guardando le immagini dei vari video che sono usciti in questi giorni e guardando l'intervista ad Ortega mi viene molto difficile credere a quello che dicevano quelle fan che descrivevano un Michael manipolato o meglio faccio fatica a credere che Ortega andasse contro la salute di Michael. Lo conosce da troppo tempo, hanno lavorato tantissimo insieme e poi Ortega per quel poco che so ed ho visto di lui mi sembra proprio una brava persona. Poi quel che certo è che non sapremo mai quel'è la vertà.
"Dangerous boy"
00sabato 17 ottobre 2009 14:08
lasciando stare che gli latri hanno sempre mangiato su di lui, però è stato anche michael a chimarsi la morte. Cioè è vero che aveva una tenzione addosso da fa paura, però addirittura non dormire la sera per riposare il cervello, mi sembra assurda come cosa!!!
Karmessa67
00sabato 17 ottobre 2009 14:18
Re:
"Dangerous boy", 17/10/2009 14.08:
lasciando stare che gli latri hanno sempre mangiato su di lui, però è stato anche michael a chimarsi la morte. Cioè è vero che aveva una tenzione addosso da fa paura, però addirittura non dormire la sera per riposare il cervello, mi sembra assurda come cosa!!!
Infatti sono convinta che era così preso da questo progetto che nn si rendeva conto forse che stava chiedendo troppo al suo fisico....più di quello che poteva...ma d'altronde era un grande e nn avrebbe potuto fare diversamente!!!Ecco perchè credo che nn avrebbe mai rischiato tutta la sua reputazione accettando dei concerti che nn sarebbe mai riuscito a portare a termine...Mickael era convinto di farcela altrimenti nn avrebbe detto si
![[SM=g27825]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/25/7401450.gif)
"Dangerous boy"
00sabato 17 ottobre 2009 14:21
Re: Re:
Karmessa67, 17/10/2009 14.18:
Infatti sono convinta che era così preso da questo progetto che nn si rendeva conto forse che stava chiedendo troppo al suo fisico....più di quello che poteva...ma d'altronde era un grande e nn avrebbe potuto fare diversamente!!!Ecco perchè credo che nn avrebbe mai rischiato tutta la sua reputazione accettando dei concerti che nn sarebbe mai riuscito a portare a termine...Mickael era convinto di farcela altrimenti nn avrebbe detto si
ma per arrivare al punto di morire, sai quante e quante notti avrà dovuto passare sveglio per lavorare al progetto?
Peccato solamente che lui non si rendesse conto di ciò
![[SM=x47964]](http://www.vocinelweb.it/faccine/tristi/32.gif)
anna77@
00sabato 17 ottobre 2009 14:23
comunque in tutto ciò fra chi dice che era in gran forma e chi dice che aveva un piede nella fossa nessuno a distanza di 4 mesi ha ancora chiarito nulla ... il medico o i medici una volta sono colpevoli l'altra ancora no e, ciliegina sulla torta, parte della famiglia continua farsi pubblicità andandosene in giro fra finti tributi, galà di beneficenza elargendo sorrisoni a destra e manca...
Mercurina89
00sabato 17 ottobre 2009 14:35
vabbè ragazzi ma non è che non dormendo poteva morire...
Michael si era sovraccaricato di lavoro e di stress, ma ricordatevi che lui teneva sempre bene a mente, com'è sottolineato anche nell'intervista, che aveva dei figli a cui badare e che c'era bisogno di lui.
Se stava andando avanti così vuol dire che era convinto di potercela fare, ed io sono sicura che ce l'avrebbe fatta alla grande se i concetti di medicinali, anestetici, sedute dai medici non fossero esistiti nella sua vita.
Chiarus
00sabato 17 ottobre 2009 14:43
Re:
Andrymjj88, 17/10/2009 14.06:
Grazie per la traduzione.
Guardando le immagini dei vari video che sono usciti in questi giorni e guardando l'intervista ad Ortega mi viene molto difficile credere a quello che dicevano quelle fan che descrivevano un Michael manipolato o meglio faccio fatica a credere che Ortega andasse contro la salute di Michael. Lo conosce da troppo tempo, hanno lavorato tantissimo insieme e poi Ortega per quel poco che so ed ho visto di lui mi sembra proprio una brava persona. Poi quel che certo è che non sapremo mai quel'è la vertà.
certo ma bisogna sempre tenere presente che il film è il risultato di un montaggio, e potrebbero essere stati scartati i momenti peggiori e selezionati solo i guizzi e i momenti di genio di un talento strepitoso. Non possiamo quindi dedurre con sicurezza da questo video che michael fosse veramente in salute.
certo, a vederlo così , il film fa male
Karmessa67
00sabato 17 ottobre 2009 14:53
Re: Re:
Chiarus, 17/10/2009 14.43:
certo ma bisogna sempre tenere presente che il film è il risultato di un montaggio, e potrebbero essere stati scartati i momenti peggiori e selezionati solo i guizzi e i momenti di genio di un talento strepitoso. Non possiamo quindi dedurre con sicurezza da questo video che michael fosse veramente in salute.
certo, a vederlo così , il film fa male
ci farebbe ancora più male vederlo sofferente...o avremmo preferito nn vederlo per niente? credo che in ogni caso Mickael avrebbe voluto farsi vedere così...nn avrebbe mai deciso di fare dei concerti altrimenti!Godiamocelo per quello che era ...un grande genio artistico ,anzi no...l'unico grande genio esistente...nn aveva eguali...dovremmo trarre solo questo dal film...senza pensare ai guadagni della sony alle eventuali verità o meno...questo film deve servire a questo..null'altro
![[SM=x47963]](https://img.freeforumzone.it/upload/23042_hail.gif)
Mickael
sonyantares
00sabato 17 ottobre 2009 15:09
bhè da quello ceh abbiamo visto finora non era di certo con un piede nella fossa, uno non può zompettare e cantare dal vivo prima, un momento dopo schiattare, non è possibile!!X quanto abbiamo tagliato e cucito, non è possibile che fosse così debilitato e poi riuscisse a fare delle prove dle genere, anche solo in parte! Rimane per me sempre + accreditata la teoria del'omicidio, ma in cui non c'entra nè AEG e nè Sony, ma motivi molt più grossi. Almeno questa è la mia teoria!
gaby@
00sabato 17 ottobre 2009 15:12
Ancora una volta Ortega celebra il genio con cui ha avuto la fortuna di lavorare. Ho sempre condiviso, durante questi mesi di assurdità e confusione, le cose che Ortega ha detto. La sua mente era forte, più del suo corpo. Le persone straordinarie sono così...
astra73
00sabato 17 ottobre 2009 15:32
meno male un pò di obiettività ci vuole. Ortega a quanto ho capito si ritiene fortunato ad aver conosciuto e aver lavorato con Michael!
Beato lui
foreverDarling
00sabato 17 ottobre 2009 15:38
Re:
Mercurina89, 17/10/2009 14.35:
vabbè ragazzi ma non è che non dormendo poteva morire...
Michael si era sovraccaricato di lavoro e di stress, ma ricordatevi che lui teneva sempre bene a mente, com'è sottolineato anche nell'intervista, che aveva dei figli a cui badare e che c'era bisogno di lui.
Se stava andando avanti così vuol dire che era convinto di potercela fare, ed io sono sicura che ce l'avrebbe fatta alla grande se i concetti di medicinali, anestetici, sedute dai medici non fossero esistiti nella sua vita.
Ti quoto in pieno!
E grazie per il video e per la traduzione.
Chiarus
00sabato 17 ottobre 2009 16:01
sì ma ortega celebra il genio di michael nel momento in cui deve promuovere un prodotto...e anche con il sorriso. Se per lui è una cosa normale celebrare questo grande artista cantante ballerino in questo momento quando il cantante e ballerino in questione non era lì per girare questo film ma dieci giorni dopo doveva essere on stage... Non lo so, a me sembra tutto una follia, sorvolare su come sono andate a finire le cose, visto che non è una morte naturale e ci sono diverse persone sospettate, bò...lo show deve andare avanti, e noi siamo comprensibilmente contenti e smaniosi di vedere michael ancora così strabiliante, ma qui ci hanno ben confezionato un pacchetto desideri impossibili con la sua pelle
Mercurina89
00sabato 17 ottobre 2009 16:16
Re:
Chiarus, 17/10/2009 16.01:
Non lo so, a me sembra tutto una follia, sorvolare su come sono andate a finire le cose, visto che non è una morte naturale e ci sono diverse persone sospettate
Questo è verissimo, è veramente incomprensibile il fatto che di Murray nessuno dica più nulla, che la famiglia di Michael non stia più parlando della faccenda : o si sta aspettando qualche cosa e si sta lavorando in silenzio, o altrimenti è davvero una follia.
Però Kenny da intervistato - e Oprah non gli ha chiesto cosa pensasse della morte di Mike (chissà se per accordo o per altro) - non poteva fare altro che parlare del suo lavoro con lui...
D'altra parte è andato lì per promuovere il film, parlare di tutto il resto sarebbe stato fuorviante.
Se poi, come egli stesso dice, Kenny non si era accorto dei problemi di Michael con i farmaci, è chiaro che ha ancora meno voce in capitolo.
A me il suo è parso un discorso molto verosimile e sentito, d'altra parte Michael era suo amico da tanto e aveva grande fiducia in lui.
Certo è che per il "resto", se possiamo chiamare resto il fatto che sia MORTO, è sconcertante la crescita di disattenzione su questa questione, che sarebbe la più importante..