parla della linea difensiva da adottare
Dr. Conrad Murray's Lawyer Hints at Defense Strategy
By Ted Rowlands, CNN
June 24, 2010 11:09 p.m.
Houston, Texas (CNN) -- Michael Jackson's last physician, Dr. Conrad Murray, wasn't the one who gave the pop star a fatal overdose of propofol, according to Murray's attorney, hinting at the defense strategy in the involuntary manslaughter case against his client.
"The fact (of the way) that he died was a mystery a year ago, and still is," Houston attorney Ed Chernoff told CNN in an exclusive interview recently.
The Los Angeles County coroner ruled that Jackson's June 25, 2009, death was from an overdose of propofol, a powerful anesthesia used to put surgical patients to sleep.
Murray is charged with involuntary manslaughter in Jackson's death. His preliminary hearing is expected this fall.
Murray, hired as Jackson's personal doctor while he rehearsed for his comeback concerts, admits he was giving Jackson propofol as a sleep aid, but Chernoff said the amount was much smaller than what was found in Jackson's body during the autopsy.
The toxicology results included in the autopsy report said the propofol level was equal to what would be used to sedate a patient for major surgery.
"There is no way that Dr. Murray pumped Michael Jackson full of propofol sufficient for major surgery," Chernoff said. "No way. I would stake anything that I own on this fact."
Theories of how Jackson might have gotten the fatal dose, other than from Murray, include someone else entering the upstairs bedroom and administering it -- or Jackson waking up and giving it to himself.
A anesthesia expert hired by the coroner addressed the possibility that Jackson may have accidentally killed himself with propofol.
"It would have been difficult for the patient to administer the drugs to himself, given the configuration of the IV set-up," the expert wrote in the autopsy report.
Chernoff said the possibility was not completely ruled out by the expert.
"The coroner's report deemed it to be unlikely, because it would be difficult, so I'm assuming they've addressed that situation and that's what they believe, but is it possible? Absolutely, it's possible," Chernoff said.
Jackson's personal doctor
Chernoff said Murray had no idea what he was getting into when he signed on as Jackson's personal physician. Murray was reluctant to accept the job despite the $150,000 monthly salary, Chernoff said.
"He was leaving two practices, one in Houston and one in Nevada," Chernoff said. "He was going to be giving up those practices that he built up over 20 years, with no guarantee that when he was done with Michael Jackson he would have his practices back."
Murray knew Jackson had trouble sleeping, but did not know he was using propofol as a sleep aid, Chernoff said.
"Did Dr. Murray know that 'when I get onboard treating Michael Jackson that I'm going to have to deal with this drug propofol?' No," Chernoff said.
Chernoff said Murray was trying to wean Jackson off an addiction to propofol.
"He wanted to help him do that," Chernoff said. "Who else is addicted to a drug like propofol?"
The anesthesia expert consulted in the autopsy report said propofol was intended for use only in a surgical setting.
But Chernoff defended Murray's usage of the drug in a residential setting.
"The fact that medicines may have been prescribed or administered at home -- that alone doesn't make it egregious," he said. "A hospital is just four walls. I can't say he was in over his head, but he certainly was intending to try to help Jackson get off that drug."
The hours before Jackson died
Murray told investigators that he tried for nine hours to get Jackson to sleep the day he died, starting at 1:30 a.m. By 10:40 a.m., after giving Jackson several other sleep aids, Murray said he gave Jackson 25 milligrams of propofol through an intravenous tube attached to Jackson's leg.
The doctor's whereabouts during the 90 minutes leading up to when Jackson was found unresponsive are unclear. Phone records show Murray made three calls totaling 47 minutes during that time.
Murray told investigators he left Jackson's side for "two minutes maximum" while he went to use the bathroom, according to a police affidavit filed in the case. The timing is important because it's the only window when someone else, including Jackson, could have administered the fatal dose of propofol.
Prosecutors said the evidence points toward Murray as the only person responsible for Jackson's death.
Chernoff said he's confident that a jury will see it differently.
"We get a fair jury and we are able to afford just some of the necessary experts and investigators then, yes, the doctor is going to win," he said.
"Whatever the doctor did for Michael Jackson, whatever he did, was to help, and he took the necessary precautions and then something happened that is unexplainable," Chernoff said.
www.cnn.com/2010/CRIME/06/24/michael.jackson.investigation/index.html...
--------------------
Traduzione
di Ted Rowlands, CNN - 24 Giugno 2010
Huston , Texas (CNN) - Non è stato l'ultimo medico di Michael Jackson , Conrad Murray , a dare la dose mortale di Propofol al pop star , così dice il suo avvocato difensore , accenando alla strategia difensiva per l'accusa di omicidio involontario contro il suo cliente .
" Il modo in cui è morto era un mistero un anno fa e lo è ancora" ha detto l'avvocato Ed Chernoff in un'intervista esclusiva alla CNN .
Il coroner della contea di Los Angeles ha stabilito che la morte di Jackson è stata causata da una dose eccessiva di propofol , un potente anestetico usato per anestetizzare i pazienti durante interventi chirurgici .
Murray è stato accusato di omidicio colposo .
Murray , che è stato assunto come medico personale di Jackson durante la preparazione dei concerti , ha ammesso di aver somministrato del propofol a Jackson per aiutarlo a dormire , Chernoff ha dichiarato che le quantità usate ad Murray erano minori rispetto a quelle trovate nel corpo di Jackson durante l'autopsia .
In base ai risultati tossicologici , allegati ai rapporti dell'autopsia , il livello di propofol era come quello che sarebbe stato utilizzato per sedare un paziente sottoposto ad un importante intervento chirurgico .
" Non c'è motivo per cui il dottor Murray avrebbe dato a Jackson una dose così alta di propofol " dice Chernoff " Non c'è motivo .Punterei qualsiasi cosa sul fatto che ho ragione" .
Le teorie del modo in cui a Jackson sarebbe stata somministrata la dose eccessiva , indipendentemente da Murray , includono qualcun altro che sia entrato nella camera da letto e glielo abbia somministarto - o che sia stato lo stesso Jackson a somministarselo .
Un esperto anestesista , assunto dal coroner , ha espresso la sua opinione sulla possibilità che Jackson abbia potuto uccidersi casualmente utilizzando il propofol .
"Sarebbe stato difficile per il paziente somministarsi da solo il farmaco , vista la configurazione della flebo installata" ha scritto l'esperto nel rapporto autoptico .
Chernoff ha detto che tale probabilità non è stata completamente esclusa dall'esperto .
"Nella relazione del coroner è stata ritenuta improbabile perchè sarebbe stato difficile , ma non impossibile . Io credo che sia assolutamente possibile" dice Chernoff .
Il dottore personale di Jackson
Chernoff ha detto che Murray non aveva idea di ciò in cui stava entrando quando ha firmato il contratto come medico personale di Jackson. Murray era riluttante ad accettare , nonostante lo stipendio di $150.000 al mese.
"Stava lasciando due esercizi , uno a Huston e uno nel Nevada , che aveva tenuto per 20 anni , senza la garanzia che vi asrebbe potuto tornare dopo aver lavorato per Michael Jackson .
Murray sapeva che Jacksona avesse difficoltà per dormire , ma non sapeva facesse uso di propofol , e che avrebbe dovuto far uso di quel farmaco ".
Chernoff dice che Murray stava cercando di aiutarlo a smettere di usare quel farmaco diminuendone le dosi .
L'eseprto anenstesista ha precistao nel rapporto autoptico che il prorpofol va usato solo in ambeinte ospedaliero .
Ma Chernoff difende l'uso del medicinale in ambito residenziale . " Le medicine possono essere perscritte o utilizzate a casa . Un ospedale è solo quattro muri . Non posso dire che lui fosse nella sua testa , ma certamente stava cercando di aiutare Jackson a smettere di prendere quel farmaco " .
Le ore prima della morte di Jackson
Murray ha detto agli investigatori che ha cercato di convincere Jackson a dormire per 9 ore , dall' 1.30 am alle 10.40 am , dopo aver dato a Jackson parecchi aiuti affinchè dormisse , Murray ha dato a Jackson 25 milligrammi di propofol attarverso un tubo endovenosa legato alla gamba .
La collocazione di Murray , durante i 90 minuti che portano a quando Jackson fu trovato senza sensi , è poco chiara . I tabulati telefonici mostrano che Murray fece tre chiamate , per una durata di 47 minuti , durante quel tempo .
Murray ha dichiarato agli investigatori che ha lasciato il capezzale di Jackson per 'un massimo di due minuti' , mentre è andato in bagno . La sincronizzazione è importante perchè è lo spazio ti tempo in cui qualcun'altro (compreso Jackson) avrebbe potuto somministarare la dose mortale di propofol .
I procuratori hanno dichiarato che le prove si dirigono verso Murray come la sola persona colpevole della morte di Jackson .
Chernoff confida nel fatto che il jury veda la cosa diversamente .
"Abbiamo una giuria giusta e possimao permetterci gli esperti e gli investigatori necessari , si , il medico è diretto verso la vittoria " dice Chernoff " Qualunque cosa abbia fatto il medico di Michael Jackson , era per aiutarlo e ha preso le precauzioni necessarie , poi è successo qaulcosa di inspiegabile ".
Traduzione di Trilly-88 per MJFanSquare