For All Time

Ragazzi in questi giorni sto impazzendo nn riesco a smettere di sentire For All Time!!! cosi mi è venuta la curiosità di cercare la traduzione del testo su internet x vedere di cosa parlava la canzone, cosa che ho capito solo a grandi linee... il problema è che su internet nn si trova... voi sapete dove posso trovarla? Grazie! un saluto!!

Sun comes up on this new mornin’
Shiftin’ shadows, a songbird sings
And if these words could keep you happy
I’d do anything

And if you feel alone, I’ll be your shoulder
With the tender touch, you know so well
Somebody once said, it’s the soul that matters
Baby who can really tell, when two hearts belong so well

And maybe the walls will tumble
And the sun refuse to shine
When I say, I love you
Baby you gotta know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)

Moon shines down on this good evening
One warm kiss in the cold night air
For this good love I'm receiving
I’ll go anywhere
Just as long as you are there

And maybe the walls will tumble
Sun refuse to shine
When I say, I love you
Baby you gotta know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)

All these words that young lovers say

And maybe the walls will crumble
And the sun refuse to shine
When I say, I need you
Baby you gotta know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)

Say that you never know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)
(Know that's for all time)
(Know that's for all time)
Say that you never know
(That's for all time)
Baby you gotta know
(That's for all time)



traduzione


il sole sorge in questa nuova mattina
cambiando le ombre, un uccellino canta
e se queste parole ti potessero far sentire felice
farei qualsiasi cosa...

e se ti senti sola, sarò la tua spalla
con un tenero tocco, mi fai sentire così bene
qualcuno disse, è l'anima che ha importanza
piccola chi può veramente dire
quando due cuori si appartengono così bene...

forse i muri cadranno
e il sole può rifiutare di brillare
quando dico ti amo
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

cala la luna splendente in questa bella sera
un caldo bacio in questa fredda aria notturna
per questo bell'amore disilluso
andrò ovunque
tanto lontano quanto lo sei tu

e forse i muri cadranno
e il sole può rifiutare di brillare
quando dico ti amo
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

tutte queste parole che dicono due giovani innamorati...

e forse i muri si sgretoleranno
e il sole può rifiutare di brillare
quando dico ho bisogno di te
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

dì che non andrai mai
(è per sempre)
piccola, devi sapere
(è per sempre)
piccola, devi sapere
(è per sempre)
sai che è per sempre
sai che è per sempre
piccola devi sapere
(è per sempre)

tutta per te fratè

grazie della traduzione...testo splendido

!!!Mj!!!, 12/02/2008 17.20:

---

grazie della traduzione...testo splendido

---

Quoto,è bellissimo il testo

Grazieeeee!!! X)

Grazie fratè!! trp genrile!! è davvero stupendo, sia il testo che la canzone!! Grande Michael!!!

p.s. certo mi chiedo x quale motivo nn sia stata inserita nel cd originale di Thriller dell'82, è una delle più belle dell'album...

$$$DANGEROUS$$$, 12/02/2008 21.12:

---

Grazie fratè!! trp genrile!! è davvero stupendo, sia il testo che la canzone!! Grande Michael!!!

p.s. certo mi chiedo x quale motivo nn sia stata inserita nel cd originale di Thriller dell'82, è una delle più belle dell'album...

---

Non solo In Thriller,ma anche in BAD,DANGEROUS,HISTORY,INVINCIBLE...
è una canzone splendida

Grazie per la traduzione, la cercavo da tempo anch'io.

Cmq questa canzone è un capolavoro assoluto, oggi l'ho ascoltata tipo un 5-6 volte.. assolutamente meravigliosa!!

alla fin fine ci sono differenze tra quella che si trova nei demo di dangerous e Thriller25?

Direi di si...a parte la qualità migliore dell'audio si capisce chiaramente che in un punto sono state aggiunte nuove parti vocali (da capire poi se incise oggi o meno). Altra cosa nuova è il remixaggio, ci sono piccole variazioni sugli strumenti inseriti, certo ci vuole l'orecchio fine, non è una cosa da percepire in quattro e quattr'otto.

grazie! :)

le ho controllate entrambe..parte dopo parte contemporaneamente:P di sicuro c'è il suono migliore e nuovi arrangiamenti..ma le parti vocali sono le stesse,solo che sentendosi molto meglio può sembrare che la ricanti..ma sono identiche:)

non importa...questa canzone è spettacolare!!

Molto bello come testo.Grazie

è senza dubbio fra le più belle

Ma che meravigliaaa!!!! Una canzone che va oltreee il romantico...stupenda!!!! Michael sei un poeta!!!!!!!!

bellissima.

per me è una delle piu belle canzoni di mike,poi le parole...sono poesia pura..peccato che non è stata pubblicata prima...ma va bene cosi!aspettiamo un video,un singolo per questa nuova canzone che fra noi fans sta avendo molto successo!!

FRANCYELVY, 15/02/2008 11.00:

---

Ma che meravigliaaa!!!! Una canzone che va oltreee il romantico...stupenda!!!! Michael sei un poeta!!!!!!!!

---

Ehm...veramente la canzone è stata scritta e composta da Michael Sherwood e Steve Porcaro.

Jackson la canta solo, ma non l'ha scritta lui.

.maletta., 12/02/2008 17.16:

---

traduzione

---

Ci sono un po' di errori...

il sole sorge in questa nuova mattina
muovendo le ombre, un usignolo canta
affinché queste parole ti possano rendere felice
farei qualsiasi cosa...

e se ti senti sola, sarò la tua spalla
con un tenero tocco, che conosci cosi bene
qualcuno una volta disse, è l'anima che ha importanza
piccola chi può veramente dire così bene
quando due cuori si appartengono?

forse i muri cadranno
ed il sole potrà rifiutarsi di brillare
quando dico ti amo
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

cala la luna splendente in questa bella sera
un caldo bacio in questa fredda aria notturna
per questo bell'amore che ricevo
andrò ovunque
fino a quando tu ci sarai

e forse i muri cadranno
ed il sole potrà rifiutarsi di brillare
quando dico ti amo
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

tutte queste parole che dicono due giovani innamorati...

e forse i muri si sgretoleranno
ed il sole potrà rifiutarsi di brillare
quando dico ho bisogno di te
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)

dì che non sai mai
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
piccola, devi sapere
(che è per sempre)
sai che è per sempre
sai che è per sempre
piccola devi sapere
(che è per sempre)

Spero di essere stato utile... il contesto non cambia.
Grande canzone.

kapoccello, 15/02/2008 12.05:

---

per me è una delle piu belle canzoni di mike,poi le parole...sono poesia pura..peccato che non è stata pubblicata prima...ma va bene cosi!aspettiamo un video,un singolo per questa nuova canzone che fra noi fans sta avendo molto successo!!

---

Sarebbe davvero possibile una cosa del genere!? mi riferisco al nascere di un video, nn pensi che se voleva girarlo lo avrebbe già fatto in occasione dell'uscita dell'album!? di tempo ne ha avuto in abbondanza... certo di sicuro sarebbe una cosa grandiosa!!!

$$$DANGEROUS$$$, 15/02/2008 17.31:

---

Sarebbe davvero possibile una cosa del genere!? mi riferisco al nascere di un video, nn pensi che se voleva girarlo lo avrebbe già fatto in occasione dell'uscita dell'album!? di tempo ne ha avuto in abbondanza... certo di sicuro sarebbe una cosa grandiosa!!!

---

Federì non succederà mai, stanne certo!
Anche perchè a ben vedere è la canzone meno pubblicizzata dell'album. Si parla di WBSS, di TGIM ma ancora non ho mai sentito nessuna radio o tv soffermarsi su questo capolavoro.
Che oltretutto è stata migliorata anche molto. Io avevo il demo che era di per sé splendido, così fatta è ancor migliore!

grazie x la traduzione è a dir poko splendida e stupenda ...!!!

.maletta., 15/02/2008 19.51:

---

Federì non succederà mai, stanne certo!
Anche perchè a ben vedere è la canzone meno pubblicizzata dell'album. Si parla di WBSS, di TGIM ma ancora non ho mai sentito nessuna radio o tv soffermarsi su questo capolavoro.
Che oltretutto è stata migliorata anche molto. Io avevo il demo che era di per sé splendido, così fatta è ancor migliore!

---

Si, infatti anch'io rimango incredulo al fatto che ci sia tutta sta pubblicità (addirittura anche il singolo) x una canzone come TGIM, che a mio punto di vista nn è niente di che, e nulla x FAT... Mah!

bellaaaaa.....

Una delle mie canzoni preferite... ormai non faccio altro che ascoltarla...
Grazie per la traduzione

per qunato riguarda il video..magari!!!!per il fatto della pubblicità,radio....diamo tempo!!arriverà anche il suo momento!!

Scusate il ritardo, ma ringrazio anch'io per la traduzione e per le varie correzioni. E' un testo molto dolce . Davvero un peccato che sia stata "cestinata".
Steve Porcaro se non erro ha collaborato anche alla composizione di un'altra "perla", e cioè Humane Nature ; certo che non si smentisce mai, eh? Due belle canzoni... complimenti.

Ciao ragazzi, ieri mi è arrivata la special edition di Thriller, è la prima che ho voluto ascoltare, molto meglio della versione demo, questa è davvero una canzone stupenda, davvero, non oso immaginarla in un concerto
Però ascoltandola bene, la sua voce non mi sembra affatto del periodo Thriller, anzi, sembra presa dalla sessione di Invicible... Voi che ne pensate?

grazie mille! e davvero bellissimaaaaaa!