da FOXNEWS
Accuser Said Jacko 'Never Did Anything'
Monday, March 14, 2005
SANTA MARIA, Calif. — Michael Jackson's (search) accuser told a teacher that nothing bad happened to him at the pop star's Neverland Ranch, the 15-year-old acknowledged under cross-examination Monday.
Defense attorney Thomas Mesereau Jr. (search) read to the boy from what appeared to be a transcript of an interview of the teacher, Jeffrey Alpert.
Mesereau quoted the John Burroughs Middle School teacher as saying, "Look at me, look at me ... I can't help you unless you tell me the truth -- did any of this happen?"
The boy acknowledged from the witness stand that his answer was "no."
At another point the teen said, "I told Mr. Alpert he never did anything to me."
Mesereau walked the boy through his disciplinary history at the Los Angeles school, and the boy acknowledged he had argued with teachers and been disruptive.
Jackson arrived on time Monday, his first court appearance since a failure to appear last week triggered a threat of arrest by the judge and a race to the courthouse in his pajama bottoms from a hospital where he was said to be receiving treatment for a back injury.
Mesereau had begun cross-examination of the accuser later Thursday. It resumed Monday after a three-day break. Mesereau quizzed the accuser about similarities between a statement he testified Jackson made about masturbation and an earlier statement the boy attributed to his grandmother.
He recalled that the boy testified Thursday that Jackson told him that if men don't masturbate they might rape women. The attorney noted that the boy told sheriff's investigators in an interview that his grandmother had told him the same thing.
The boy said that the context was different.
"She was telling me it was OK to do it and Michael was saying you have to do it," the boy said.
----------------------------------------------------------------
TRADUZIONE
L'accusatore disse che Jacko 'Non fece mai
Lunedi, Marzo 14, 2005
SANTA MARIA, Calif. — L'accusatore di Michael Jackson disse ad un insegnante che non gli successe niente di male al Neverland Ranch, è quello che ha ammesso il quindicenne nel controinterrogatorio di lunedi.
Thomas Mesereau Jr. gli ha letto quello che è sembrato un estratto di un interrogatorio dell'insegnante, Jeffrey Alpert.
Mesereau cita il docente della scuola media John Burroughs: "Guardami, guardami... Non posso aiutarti se non mi dici la verità -- è mai successo qualcosa?"
Il ragazzo ha ammesso sul banco dei testimoni che la sua risposta fu "No".
In un altro momento il teenager dice, "Dissi a Mr. Alpert che non mi fece mai niente."
Mesereau ha ripercorso con il ragazzo la sua storia disciplinare alla scuola di Los Angeles school, e il ragazzo ha ammesso di aver spesso litigato con gli insegnanti e di aver avuto un comportamento negativo.
[...]
Mesereau ha chiesto all'accusatore delle similitudini tra una dichiarazione che secondo la sua testimonianza Jackson avrebbe fatto sulla masturbazione ed una frase che il ragazzo precedentemente aveva attribuito a sua nonna.
Ha ricordato che giovedì Gavin aveva testimoniato che Jackson gli disse che se gli uomini non si masturbassero potrebbero arrivare a violentare le donne. L'avvocato ha fatto notare che Gavin, durante un interrogatorio passato, aveva già detto agli investigatori dello sceriffo la stessa identica frase ma attribuendola a sua nonna in un'altra conversazione.
Il ragazzo si è giustificato dicendo che il contesto era diverso.
"Lei mi stava dicendo che è ok farlo, Michael mi diceva che io dovevo farlo," ha detto Gavin.
----------------------------------------------------------------
SS
:afro: