[VIDEO] Matrimonio di Michael con Lisa

Michela Jackson 95, 07/10/2011 10.37:

---

foreverdarlig70: Io credo che tutti e due portarono rancore dopo il divorzio. Lisa sicuramente era furiosa come un toro, sinceramente da una parte la capisco, il fatto che Michael non si sia mai molto esposto sui sentimenti che provava per lei mi fa solo un po pensare, con questo non sto dicendo che lui non l'amava...anche perchè io sono una di quelle che è convita che tra i due ci sia stata davvero una storia seria, nulla di montato.
Per quanto riguarda le interviste rilasciate da Lisa dopo il divorzio...si, c'era astio in quello che diceva ma non ha MAi affermato che era un matrimono finto e non ha MAi detto nulla contro di lui per quanto riguarda pedofilia e stranezze varie. Lei affermava che si sentiva usata da lui, ovvero che lui non ricambiasse l'amore che lei invece provava nei suoi confronti, ma questo è una discorso diverso..quante donne dopo il divorzio puntano il dito contro l'ex per rimproverargli " Tu mi hai solo usato, non mi hai amato quanto ti ho amato io.." ?.
sapphi: Ho visto l'interivsta a cui ti riferisci...Oprah prima di quel "Mother of God" gli chiede..." Lo hai amato? e lei risponde "Si" come ha fatto anche con l'intervista con quella giornalista Diane Sawyer che con una faccia schifata gli chiede " Perchè hai sposato Michael Jackson ?" anche in quel caso Lisa sembra rispondere male ma in realtà non dice altro che " Si l'ho amato c'era parecchia attrazione sessuale all'epoca" e lo descrive come una essere normale che dice parolacce e non è così timorato di dio come lo descrivono altri. Si ok, lo dice con un tono strano ma anche in quel caso ribadisce che si era sentita presa in giro da lui...io credo che queste non sono altro che le parole di una donna che ha provato un sentimento forte verso un persona e si è vista chiudere la porta in faccia solo perchè aveva deciso di non volere figli per il momento dato che già ne aveva due piccoli. Poi ovviamente non ero li con loro, quindi può essere che sto dicendo un mucchio di idiozie però dalle dichiarazioni dei due si evice ciò.

---

Ciao,vorrei chiederti se da qualche parte posso trovare la traduzione dei quella intervista di lisa con oprah. grazie :)

per l'intervista con priscilla del 2005 con Oprah ti basta digitare Intervista Lisa Marie+Priscilla, è tra i primi 5 risultati.
Quella del 2003 con la Sawyer per la parte relativa a MJ,si trova qui:
www.youtube.com/watch?v=rv2qVxmohVM

lulli@, 28/10/2011 09.02:

---

Ciao,vorrei chiederti se da qualche parte posso trovare la traduzione dei quella intervista di lisa con oprah. grazie :)

---

Questa è la parte dove parla di Michael. Spero posso esserti di aiuto anche se trovarla con i sottotoli è quasi impossibile...io riuscii a trovare tempo fa una traduzione ma non ricordo dove provo a cercarla e caso mai la trovo la poso qui...intanto ho messo il video dell'intervista.



www.youtube.com/watch?v=R2Q_99OUWKA

Mi piace tantissimo continuare a cercare documenti e documentari ecc.....

è interessante ma capisco poco e niente non c'è tradotto?

OPRAH: Hai detto che lo amavi
LISA MARIE: Sì

O: Pensi che lui ti abbia amata?
LM: E' difficile per me rispondere a questa domanda. Ad essere sincera, non so la risposta a questa domanda.

O: Pensi ti abbia amata quanto poteva?
LM: Sì, tanto quanto era capace di amare qualcuno.

O: Pensi ti abbia usata?
LM: Tu pensi l'abbia fatto? Tutto lo fa pensare. Non posso rispondere per lui.

Lisa Marie si è sposata per la terza volta nel 2002 con l'attore Nicholas Cage, ma tutto finì in breve tempo: divorziarono nell'arco di 108 giorni.

Lisa Marie afferma che, malgrado a quel tempo fosse arrabbiata con lui per la separazione, ora le cose vanno meglio tra di loro.

LM: Non è stato un momento facile per nessuno dei due. Alla fine si è reso conto dei suoi errori e siamo diventati buoni amici, dopotutto. Stiamo meglio così. Ora è felicemente sposato e con un bambino in arrivo, il che è fantastico.

Lisa Marie afferma che aver avuto figli dal suo primo marito, Danny Keough, è stata una delle cose migliori che abbia mai fatto. Sono stati insieme per circa 8 anni e già all'età di 19 anni si è resa conto che Danny era la persona giusta da cui avrebbe voluto avere figli.

LM: Non ho mai avuto lo stesso istinto per un uomo; sapere che sarebbe stato giusto. Sapevo che, qualsiasi cosa fosse successa, saremmo sempre rimasti legati. Non so come facessi a saperlo essendo così giovane, ma instintivamente lo sapevo. Abbiamo avuto due figli e ora siamo amici per la pelle, come fratello e sorella.

Lisa Marie dice che lei e Danny hanno sempre cresciuto i loro figli insieme e che lui vive nella sua proprietà.

LM: Abbiamo una specie di recinto e lui ha la sua casa. Trascorriamo le vacanze insieme. E' difficile avere quel tipo di rapporto con un tuo ex....ma penso sia davvero importante, se hai figli con una persona, prendersi le proprie responsabilità. Non si devono gettare i problemi dell'uno con l'altro addosso ai figli.

O: Sei orgogliosa del tuo modo di essere madre? Quando guardi a te stessa come madre, che punteggio ti dai da 1 a 10?
LM: 8

O: Penso che 8 sia buono. In cosa pensi di essere stata migliore come madre?
LM: Li ho coperti di tanto affetto e amore. Mi devono allontanare costantemente da loro. Sono pazza di loro e loro lo sanno. Cerco di essere anche loro amica, ma è difficile essere sia amica che madre. E' una linea sottile sulla quale cammino, perchè non si può andare nè troppo da una parte nè troppo dall'altra.

O: Come insegni loro cosa è importante per un essere umano? Come cittadino del mondo, la comunità, quando si ha tutto?
LM: Devi essere un esempio per loro. Non sono una persona che sta con le mani in mano. Non sono felice se non aiuto altre persone. Loro mi guardano e vedono. Devi essere un buon esempio.

Il pubblico raramente ha sentito Lisa Marie finchè non ha scoperto di avere una sua voce e l'ha condivisa con il mondo. Il suo aspetto rivela un'incantevole somiglianza con il suo leggendario padre.
Nella canzone "Now What" del suo CD, Lisa Marie dice di aver messo a nudo la sua anima.

O: Senti sempre di essere paragonata a tuo padre oppure hai raggiunto un posto dove ti senti a tuo agio, dove puoi accettare la tua vita e non rifiutarla, o non sentirti tipo 'Le persone pensano sempre a lui quando pensano a me?'
LM: E' stata una montagna molto dura da scalare e ultimamente, sai, ci sono stati momenti di quel tipo. Comprendo quel lato della questione.

O: Stai ancora tentando di dire 'No, io ho la mia vita. Io ho la mia identità'?
LM: No, sto tentando di trovare un buon equilibrio tra le 2 cose. Questo non vuol dire che voglio allontanarmene. Non potrei farlo.

O: Questo è molto doloroso per te. Il fatto, prima di tutto, che gli assomigli come una goccia d'acqua. E' una buona cosa ed è parte di ciò che sei.

Prima che Priscilla, madre di Lisa Marie, si unisse a lei e a Oprah durante lo show, la conduttrice ha voluto sapere qualcosa inerente al nuovo amore di Lisa Marie: Michael Lockwood.
Lisa Marie dice che Michael è perfetto per lei.

LM: Lavoravamo insieme già da un anno e abbiamo trascorso molto tempo insieme, quindi sapevamo molto bene che strada stavamo prendendo. Dicendo perfetto, non lo intendo letteralmente. Intendo che è perfetto PER ME. Come un'anima gemella, il migliore amico, il tutto. Noi facciamo tutto insieme.

O: Pensi che ti sposerai?
LM: Penso che mi sposerò se vorrò avere altri figli.

(Lisa e Michael poi si sono sposati e dal loro matrimonio sono nate 2 gemelle).

Priscilla Presley è per la prima volta in TV insieme a sua figlia per un'intervista insieme.

Priscilla afferma che l'uomo Elvis che lei conosceva - e con cui ha condiviso la sua vita - era molto diverso da quello che il pubblico conosce.

PRISCILLA: Ho conosciuto un Elvis molto vulnerabile. Non lo vedevo come una star del cinema. Ho visto un lato di Elvis che pochissime persone hanno potuto vedere. Aveva appena perso sua madre, ed era in servizio militare in Germania, un luogo molto lontano da casa sua. Era come un ragazzino, davvero...Ero qualcuno con cui si confidava e con cui parlava a quel tempo.

Priscilla racconta che il loro mondo era come dentro ad una bolla.

P: Avevamo il nostro giro di amici. Viaggiavamo con loro costantemente. Mangiavamo con loro, lavoravamo con loro, faceavmo le vacanze con loro, e non era una vera vita. Era come un nostro mondo sempre con le stesse persone. Elvis molto raramente socializzava con altre persone ad Hollywood, che ci crediate o no. Era un ragazzo di Memphis e tornava a Graceland, che era il suo rifiugio. Quello è il luogo in cui è cresciuto.

Priscilla afferma di aver tentato in tutti i modi di crescere una figlia che fosse con i piedi per terra, ma Elvis ogni tanto "rovinava" tutto coprendo Lisa Marie di regali eccessivi. Così Priscilla toglieva i regali a Lisa Marie- incluso un anello di diamanti che Elvis regalò alla figlia quando compì 6 anni - e li metteva in un armadio.
Priscilla ricorda che Elvis regalò a Lisa una pelliccia, una mini pelliccia, e lei disse alla figlia "Tu non indosserai questa. Non è cosa per te. Hai 5 anni. Mi dispiace, scusami, ma non indosserai questa pelliccia".
Priscilla chiamò Elvis chiedendogli che intenzioni aveva, perchè quello era veramente troppo.
D'altro canto Priscilla spiega che Elvis, essendo cresciuto molto povero, voleva solamente dare a sua figlia le cose che lui non aveva avuto.

P: "Anche se un bambino non dà molta importanza ad una cosa simile, le persone lo fanno e i commenti si sprecano. I commenti mi infastidivano davvero perchè non volevo che lei crescesse nel modo in cui molti figli privilegiati crescono. L'eccesso è orribile. Se non sei pronto per quello, disturba il modo in cui cresci e poi giudichi".

Dopo la morte di Elvis, Lisa Marie trascorse tutto il suo tempo con Priscilla a Los Angeles, ma lei era preoccupata per l'effetto che poteva avere quella città su sua figlia.

P: L.A. non è una città in cui crescere un bambino. C'è troppo eccesso. C'è troppo di tutto e la mia battaglia era quella di tenerla lontana da tutto questo. E' per questo che l'ho mandata a studiare in una scuola lontana 2 ore di auto, e anche per tenerla fuori dalla scena pubblica.

C'è stato un periodo in cui Priscilla ha tentato di infondere a Lisa Marie un po' di raffinatezza.

P: Volevo che tu andassi a studiare in Europa e studiassi il francese.

LM: Mi mandò a studiare in Europa. Dio mio, che incubo!

Come tutti sanno, Graceland era la casa tanto amata da Elvis. Da quando lui è morto, è diventata l'attrazione nr 1 a Memphis e la seconda casa più visitata degli USA, subito dopo la Casa Bianca.
Inizialmente si cercò di resistere all'idea di aprire Graceland al pubblico.

P: Ci volle molto tempo per decidere dopo la sua morte, ma non c'erano davvero abbastanza soldi per poterla mantenere. C'era uno staff che lavorava lì da anni e anni e anni e avremmo dovuto licenziare tutti. Avevamo le tasse dello Stato che arrivavano e anche le tasse governative..ma non era una decisione che si poteva prendere in una notte.

Alcune chiacchiere recenti dicono che la famiglia Presley ha venduto Graceland.
Priscilla nega il tutto con un secco "NO, non è stata venduta".

P: Abbiamo cercato per anni un partner che ci aiutasse a crescere, ad espanderci. Siamo aperti da 25 anni e siamo un'azienda privata. Abbiamo pensato che avremmo voluto raggiungere anche quelle persone che non possono permettersi di venire a Graceland. Ci sono fans in tutto il mondo. Così abbiamo trovato questo particolare partner che aveva la nostra stessa idea e, sostanzialmente, ha avuto la licenza (dalla EPE). Questo è ciò che è stato dato.

LM: Vedi, sono due cose differenti. C'è la Elvis Presley Enterprises, che sono le cose nella casa, le quali non saranno mai toccate.
Noi abbiamo venduto l'85% del marketing e delle licenze, di cui possediamo ancora il 15%. Ma tutto quello che c'è dentro Graceland è ancora nostro. Non sarà mai toccato.
Un sacco di quei soldi sono tornati indietro nel formare un'azienda ancora più grande, che ha intenzione di espandersi e diventare ancora più grande, raggiungendo posti in cui non era in grado di arrivare.

Sebbene ora Lisa Marie e Priscilla siano molto vicine, affermano che questo legame è arrivato solamente negli ultimi anni.

LM: Penso che fosse perchè eravamo così diverse, una l'opposto dell'altra...se non si fosse ancora notato. Era come se mia madre fosse stata la proprietaria di un negozio di vasi cinesi, ed io il toro che ci entrava. Lei è molto posata e calma, io sono come la carta vetrata.

O: Come spieghi questa cosa, Priscilla?

P: Sono stata probabilmente la forza nella sua vita che le ha dato disciplina, di cui aveva bisogno...Scusami. Penso che questa sia stata una buona cosa, o almeno lo spero. Sai, sono onesta con lei. In questo mondo trovi veramente poche persone che sono oneste, che ti dicono la verità. Penso di essere questo per lei, anche se lei fa le sue cose e le ha sempre fatte. Per lei sono sempre stata quella "della disciplina" e lei probabilmente ne risentiva.

Priscilla racconta di aver saputo del matrimonio di Lisa Marie con Danny Keough il giorno delle nozze...al telefono. E questo è stato pure meglio di come ha saputo del matrimonio con Michael Jackson.

P: C'erano elicotteri sopra la mia casa per vedere se lei arrivava, per vedere cosa io avrei fatto. Annegarmi nella piscina?? Non lo so...

Per finire la storia, Lisa Marie spiega come lo disse a Priscilla.

LM: Mi hai chiamata dicendomi 'Oddio, ci sono elicotteri sopra la casa. Dicono che hai sposato Michael Jackson'. E io rimasi in silenzio.

Priscilla si aggrappa ancora alla speranza che Michael Jackson abbia veramente amato Lisa Marie.

P: Voglio credere che l'abbia amata. Odierei pensare che è stato solo per una cosa, che sia mantenere la sua popolarità oppure essere associato a lei o a suo padre. Non voglio davvero arrivare a pensare questo. E' difficile per me credere che le persone possano arrivare a tanto. E poi, lei è veramente adorabile.

Sebbene inizialmente avesse tentato di dissuadere Lisa Marie dall'intraprendere una carriera nella musica, Priscilla supporta Lisa Marie nel canto.

O: Cosa avrebbe pensato Elvis riguardo la carriera di Lisa Marie?
P: Penso che ne sarebbe stato orgoglioso. Penso le avrebbe dato tutti i consigli possibili e sarebbe stato molto presente, cercando di dirle quali canzoni cantare e quali no e come cantarle. Penso gli avrebbe fatto piacere.



Non so quanto sia attendibile o ben tradotta, comunque in linea di massima dovrebbe essere più che corretta l'intera traduzione.
Spero di esserti stata d'aiuto

sei una grandeeeeeeeeeeeeeeeee

Aspetta quella è molto approssimativa. Questa è più dettagliata parola per parola.

OW: il tuo matrimonio con Michael Jackson era vero? E quanti anni avevi?

LM: Sì, era vero. Avevo 24/25 anni

OW: guardandoti indietro cosa diresti di quell'esperienza? Ad esempio non so cosa stavo facendo o pensando al tempo..


LM:Madonna mia!

OW: è un... buon inizio! Madonna mia!... amo l'onestà! Cosa succedeva? Io lessi che voi due eravate amici e che lui era un fan di tuo padre... tutti lo siamo

LM:Lui ascolto' una mia registrazione e voleva farmi firmare per la sua etichetta, io non ero interessata. Poi qualcuno mi convinse che dovevo incontrarlo perchè era buona educazione

OW: buona educazione incontrarlo?

Si'... ma questo era quando ero giovane!

OW: ok, quindi tu lo richiami e la tua prima impressione fu?

LM:che lui mi disse "so che pensi questo e quello di me ma non è vero" e cerco' di capire quello che io pensavo di lui. Al chè io dissi "Oh caspita, sei un incompreso!"

OW: io ti capisco bene perchè anch'io lo incontrai per un live mondiale nel 1992 e la mia prima impressione fu "Oh! Lui non è quello che sembra dai giornali" perchè parlo' con me e aveva una voce normale e sembrava normale

LM:si', fa cosi' se è interessato a te. Se gli interessi si comporta normalmente. E poi io dissi "sei davvero un incompreso" e io ho sempre quella voglia di aiutare le persone. E allora c'era una specie di rapporto in cui lui diceva "ho bisogno di parlare" e io "wow! proprio a me?"

OW: lui non era ancora stato accusato di molestie su quel bambino, era un anno prima

LM:In realtà io lo incontrai appena prima della tua intervista

OW: quindi voi due eravate già amici quando arrivarono le accuse? Allora... cosa hai pensato?

LM:lui mi chiamava e mi parlava delle estorsioni e di quello che stava accadendo. Io ero molto vulnerabile e caddi nel "voglio aiutarti" e lui mi chiamava e mi chiedeva consigli. Lui usava delle tattiche di manipolazione con me, in un certo senso. Cioè mi diceva "tu sei la prima persona a cui dico queste cose ecc" e allora io ero molto protettiva verso di lui

OW: come sei andata da quello a "lo voglio"

LM:c'è una ragione a tutto, al perchè sono dovuta passare attraverso questo e non so perchè ma l'ho fatto.

OW: 12 anni fa tu hai detto che lo amavi, pensi che lui ti amasse?

LM:Wow! Yeah! E' difficile per me rispondere a questa domanda.

OW: pensi che lui ti desse l'amore che poteva e che riusciva a darti?

LM:si', quello si'. Mi amava nel modo in cui riusciva ad amare

OW: ok! ora la grande domanda. Pensi che ti abbia usata?

LM Oprah... Miss Oprah! Penso di si. Non posso rispondere per lui

OW: sai io ho letto tante cose prima di questa intervista. Ad esempio il bacio in quello show era calcolato no?

LM: Sì, io non lo sapevo.

OW: e poi ci fu un altro show di consegna premi in cui tu eri seduta tra il pubblico e non lo vedevi da 6 settimane, perchè lui spariva a volte giusto? E poi lui canta per te mentre è sul palco ecc... cioè in effetti la cosa sa molto di manipolazione.

LM: Si', fu una follia. Tu di' una cosa: stupida, naive ecc... io ero tutto all'epoca e mi ci sono voluta infilare da sola in quella situazione

OW: ok quindi a un certo punto tu ti rialzi e dici?

LM:Io in realtà semplicemente ne avevo abbastanza, non ne potevo piu'

OW: e in quell'intervista con Diane Sawyer era vero quello che dicevate?

LM: cieca e naive. Era come: "che diavolo sta succedendo?"








Traduzione:



SECONDA PARTE

OW: Cosa ti ha insegnato questa esperienza con Michael Jackson? Si impara dagli sbagli no?

LM:Mi ci sono voluti due anni per staccarmi. Ho imparato molto sull'essere naive e stupida. e volevo cosi' tanto aiutare gli altri

OW: Era depressa dopo?

LM:E......ro qualsiasi cosa. Avevo attacchi di panico...

OW: E' il tuo lavoro che ti ha aiutato a uscirne? Come una specie di meditazione?

LM: Si', esatto. Il mio lavoro mi ha fatto uscire da tutto questo.

OW: Tu rappresenti l'esempio di donna che ha problemi con gli uomini
OW: Ho pensato di chiedere a te quello che tu pensi del matrimonio di tua figlia con Michael Jackson

P:Ero preoccupata e sospettosa

OW: dall'inizio?

P: Sì

OW: Come l'hai saputo?

P:Beh, Michael mi chiamo e io ero a Dallas per lavoro e mi chiese di uscire a cena dicendomi di portare Lisa. Io gli dissi "ma lei ha solo 16 anni ed è a scuola adesso"

OW: lo conoscevi?

P:No, non lo conoscevo. Quindi poi passo del tempo e dopo un po' fu un amico comune che li fece incontrare e io non sapevo neppure che lei si fosse sposata con lui. Lo scoprii dalle news. E fu uno shock per me che avesse sposato Michael e io non ero neppure alla cerimonia. E gli elicotteri che sorvolavano casa.

LM:No, non è accaduto questo. Tu mi chiamasti dicendomi che c'erano elicotteri sopra casa e mi chiedevi se avessi sposato Michael Jackson.

OW: pensi che sia stata usata?

P: Sì, è un manipolatore, una persona che fa i suoi calcoli. Cioè ... non posso fare a meno di pensare che c'è Graceland e Neverland

OW: King of Rock&Roll e King of Pop

P:Esatto! Cioè penso che tutto fosse stato studiato a tavolino

OW: pensi che lui ci tenesse a lei? Che la amasse come moglie?

Voglio credere che sia cosi' e non che l'abbia fatto per mantenere la sua popolarità e per avere il suo nome associato in qualche modo a lei o a suo padre... non vorrei dire altro..

OW: no! di' pure!

P:è cosi' difficile per me pensare che le persone possano agire solo per interesse

OW: devo chiederti questo: il matrimonio venne consumato o no? Lo vogliamo sapere! Fu un vero matrimonio?

LM: Si', si

OW: nella tua testa era vero?

LM: si', per me si'

P: Io penso che anche li' lui abbia fatto un calcolo perchè voleva un figlio da Lisa

OW: Ah!!!!! Si', ho capito. Lei hai dato dei consigli?

P:No, non piu'

OW: non le hai mai dato consigli?

P:No

OW: quando sposo' Nicolas Cage non le desti nessun consiglio?

P:A me piaceva Nic. Lui era divertente, generoso e capisco cosa lei ci abbia trovato in Nic. Mi piaceva Nicolas
Sai a volte mi dico è importante che lei abbia avuto queste relazioni perchè poi non fai piu' gli stessi errori.




ALMENO ADESSO, ANCHE VOI, SAPETE "QUANTO BENE" LISA MARIE PARLASSE DEL SUO EX MARITO MICHAEL JACKSON!!!!!!!


Comunque, se volete santificarla, fate pure. Per quanto mi riguarda rimane una persona abietta e insulsa, lei e sua madre pure.


"E com'e' sempre tardi per amare
e l'amore e' la pena da scontare
per non volere stare soli
e meglio e' amare e perdere
che vincere e non amare mai
mai più come te,
quanto fu non sai
e anche senza te
c'è quì la tua assenza ormai
che amo come te."







........It's all for Stupries...........
*S.T.U.P.R.I.E.S.*
Rispondi quotando .
--------------------------------------------------------------------------------
10-17-2010 09:11 PM #126 miss consu
Visualizza il profilo Visualizza i messaggi forum Messaggio privato Visualizza inserimenti blog

Talent Scout Motown


--------------------------------------------------------------------------------

Registrato dal:May 2009
residenza:vivo a san senedetto del tronto,sono nata a cagliari
Messaggi:121 Originariamente inviata da Catwoman
Dopo essere stata attaccata, all'interno di questo topic, per aver "osato" definire LMP un'approfittatrice, ED ESSERE STATA ACCUSATA DI GIUDICARE INGIUSTAMENTE LA PERSONA DI LMP, vorrei postare questi due video riguardanti l'intervista di Ophra a LMP e a sua madre Priscilla, subito dopo la chiusura del processo a Michael del 2005.(tanto per supportarlo......)

Ovviamente, con le rispettive traduzioni fatte dalla mia amica Lisa Geller, che ringrazio di vero cuore.










Traduzione



PRIMA PARTE
OW: il tuo matrimonio con Michael Jackson era vero? E quanti anni avevi?

LM: Sì, era vero. Avevo 24/25 anni

OW: guardandoti indietro cosa diresti di quell'esperienza? Ad esempio non so cosa stavo facendo o pensando al tempo..

LM:Madonna mia!

OW: è un... buon inizio! Madonna mia!... amo l'onestà! Cosa succedeva? Io lessi che voi due eravate amici e che lui era un fan di tuo padre... tutti lo siamo

LM:Lui ascolto' una mia registrazione e voleva farmi firmare per la sua etichetta, io non ero interessata. Poi qualcuno mi convinse che dovevo incontrarlo perchè era buona educazione

OW: buona educazione incontrarlo?

Si'... ma questo era quando ero giovane!

OW: ok, quindi tu lo richiami e la tua prima impressione fu?

LM:che lui mi disse "so che pensi questo e quello di me ma non è vero" e cerco' di capire quello che io pensavo di lui. Al chè io dissi "Oh caspita, sei un incompreso!"

OW: io ti capisco bene perchè anch'io lo incontrai per un live mondiale nel 1992 e la mia prima impressione fu "Oh! Lui non è quello che sembra dai giornali" perchè parlo' con me e aveva una voce normale e sembrava normale

LM:si', fa cosi' se è interessato a te. Se gli interessi si comporta normalmente. E poi io dissi "sei davvero un incompreso" e io ho sempre quella voglia di aiutare le persone. E allora c'era una specie di rapporto in cui lui diceva "ho bisogno di parlare" e io "wow! proprio a me?"

OW: lui non era ancora stato accusato di molestie su quel bambino, era un anno prima

LM:In realtà io lo incontrai appena prima della tua intervista

OW: quindi voi due eravate già amici quando arrivarono le accuse? Allora... cosa hai pensato?

LM:lui mi chiamava e mi parlava delle estorsioni e di quello che stava accadendo. Io ero molto vulnerabile e caddi nel "voglio aiutarti" e lui mi chiamava e mi chiedeva consigli. Lui usava delle tattiche di manipolazione con me, in un certo senso. Cioè mi diceva "tu sei la prima persona a cui dico queste cose ecc" e allora io ero molto protettiva verso di lui

OW: come sei andata da quello a "lo voglio"

LM:c'è una ragione a tutto, al perchè sono dovuta passare attraverso questo e non so perchè ma l'ho fatto.

OW: 12 anni fa tu hai detto che lo amavi, pensi che lui ti amasse?

LM:Wow! Yeah! E' difficile per me rispondere a questa domanda.

OW: pensi che lui ti desse l'amore che poteva e che riusciva a darti?

LM:si', quello si'. Mi amava nel modo in cui riusciva ad amare

OW: ok! ora la grande domanda. Pensi che ti abbia usata?

LM Oprah... Miss Oprah! Penso di si. Non posso rispondere per lui

OW: sai io ho letto tante cose prima di questa intervista. Ad esempio il bacio in quello show era calcolato no?

LM: Sì, io non lo sapevo.

OW: e poi ci fu un altro show di consegna premi in cui tu eri seduta tra il pubblico e non lo vedevi da 6 settimane, perchè lui spariva a volte giusto? E poi lui canta per te mentre è sul palco ecc... cioè in effetti la cosa sa molto di manipolazione.

LM: Si', fu una follia. Tu di' una cosa: stupida, naive ecc... io ero tutto all'epoca e mi ci sono voluta infilare da sola in quella situazione

OW: ok quindi a un certo punto tu ti rialzi e dici?

LM:Io in realtà semplicemente ne avevo abbastanza, non ne potevo piu'

OW: e in quell'intervista con Diane Sawyer era vero quello che dicevate?

LM: cieca e naive. Era come: "che diavolo sta succedendo?"








Traduzione:



SECONDA PARTE

OW: Cosa ti ha insegnato questa esperienza con Michael Jackson? Si impara dagli sbagli no?

LM:Mi ci sono voluti due anni per staccarmi. Ho imparato molto sull'essere naive e stupida. e volevo cosi' tanto aiutare gli altri

OW: Era depressa dopo?

LM:E......ro qualsiasi cosa. Avevo attacchi di panico...

OW: E' il tuo lavoro che ti ha aiutato a uscirne? Come una specie di meditazione?

LM: Si', esatto. Il mio lavoro mi ha fatto uscire da tutto questo.

OW: Tu rappresenti l'esempio di donna che ha problemi con gli uomini
OW: Ho pensato di chiedere a te quello che tu pensi del matrimonio di tua figlia con Michael Jackson

P:Ero preoccupata e sospettosa

OW: dall'inizio?

P: Sì

OW: Come l'hai saputo?

P:Beh, Michael mi chiamo e io ero a Dallas per lavoro e mi chiese di uscire a cena dicendomi di portare Lisa. Io gli dissi "ma lei ha solo 16 anni ed è a scuola adesso"

OW: lo conoscevi?

P:No, non lo conoscevo. Quindi poi passo del tempo e dopo un po' fu un amico comune che li fece incontrare e io non sapevo neppure che lei si fosse sposata con lui. Lo scoprii dalle news. E fu uno shock per me che avesse sposato Michael e io non ero neppure alla cerimonia. E gli elicotteri che sorvolavano casa.

LM:No, non è accaduto questo. Tu mi chiamasti dicendomi che c'erano elicotteri sopra casa e mi chiedevi se avessi sposato Michael Jackson.

OW: pensi che sia stata usata?

P: Sì, è un manipolatore, una persona che fa i suoi calcoli. Cioè ... non posso fare a meno di pensare che c'è Graceland e Neverland

OW: King of Rock&Roll e King of Pop

P:Esatto! Cioè penso che tutto fosse stato studiato a tavolino

OW: pensi che lui ci tenesse a lei? Che la amasse come moglie?

Voglio credere che sia cosi' e non che l'abbia fatto per mantenere la sua popolarità e per avere il suo nome associato in qualche modo a lei o a suo padre... non vorrei dire altro..

OW: no! di' pure!

P:è cosi' difficile per me pensare che le persone possano agire solo per interesse

OW: devo chiederti questo: il matrimonio venne consumato o no? Lo vogliamo sapere! Fu un vero matrimonio?

LM: Si', si

OW: nella tua testa era vero?

LM: si', per me si'

P: Io penso che anche li' lui abbia fatto un calcolo perchè voleva un figlio da Lisa

OW: Ah!!!!! Si', ho capito. Lei hai dato dei consigli?

P:No, non piu'

OW: non le hai mai dato consigli?

P:No

OW: quando sposo' Nicolas Cage non le desti nessun consiglio?

P:A me piaceva Nic. Lui era divertente, generoso e capisco cosa lei ci abbia trovato in Nic. Mi piaceva Nicolas
Sai a volte mi dico è importante che lei abbia avuto queste relazioni perchè poi non fai piu' gli stessi errori.

grazie Michela Jackson per la traduzione era da tempo che la cercavo!!

Anche io la cercavo da una vita! Grazie