finalmente ho potuto leggere la traduzione..
molto bello il pezzo e sicuramente suggestivo.. come dice Migi, rende bene l'atmosfera..
(Migi, ti capisco sul concerto del Brunei [SM=x47938]
tra l'altro.. il finale di Earth Song è una delle cose più intense che abbia mai visto..
)
L'unica cosa che mi mette un po' a 'disagio' a momenti, è la ricostruzione di alcune situazioni (Micheal che cammina per la stanza d'albergo) o pensieri di Michael (quando 'dice a se stesso' che sarà la sua più grande composizione)..
non so come spiegare, ma perde un po' il taglio giornalistico e diventa quasi racconto..
e i confini si sfumano..
non dico sia un male, ma a volte mi 'suona strano'..
l'analisi 'da saggio' forse un po' ci perde.. non so
ciò non toglie che lo acquisto lo stesso
è veramente fatto bene!
ps. Cristiana il discorso sulle note mi sembra tutto a posto.. (sebbene nemmeno io sia musicista!
)
pps. ri grazie per la traduzione
[Modificato da valmjj70 27/06/2011 21:00]