Intervista al tecnico delle luci di TII Mark Cunniffe

MICHAEL JACKSON was more than ready to do his 50 London dates before he died, according to one of the last people to see him.
Brit Mark Cunniffe was the lighting programmer and operator for This Is It and saw Jacko's final two rehearsals before he died, aged just 50, in June last year.
Mark has worked with many of the world's greatest performers including David Bowie, Rod Stewart, George Michael and Stevie Wonder.
He is also lending his vast technical ability to the Doctor Who Live arena tour that stops off at Glasgow SECC next month.
Like many, Mark wasn't sure Jacko, whose last 82-date world tour had been in 1996, could cut it again.
The 44-year-old said: "If he'd died two weeks before he'd done it, I'd have said he'd never have done it. But he performed a full show twice on Tuesday and Wednesday before he died and he nailed it both times.
"He was stopping to give us notes.
"I was devastated when he died. Even if he'd done one show, it would have been great to see him do it and take the accolades for it.
"I think it would have been one of his finest moments."
Mark, who worked on the Balamory and Tweenies tours and turned Edinburgh Castle into Hogwarts when JK Rowling read from Harry Potter And The Half-Blood Prince, got the call to work for Jacko through Stevie Wonder.
Mark - who married wife Annie in Aviemore and has three children Ellen, 13, Charlie, 10 and Jamie, seven - had been trying to stop his excessive touring.
But he grinned: "It was one of those things that you get the phone call and you don't turn round and say, 'I'm busy.'
"You drop everything. It's a once-in-a-lifetime opportunity to work with one of the biggest artists the world has ever seen."
After the briefest of hellos with arguably the greatest entertainer we've ever had, Mark was thrown straight into work. He said: "In our first meeting he was explaining the lighting notes for Billie Jean.
"It was six weeks before he died and before we moved to the Staples Center for the final rehearsals.
"He was telling me, 'I walk on stage, cock my hat, click my fingers and a light comes on.'
"I'm writing all this furiously. 'Then I move over, click fingers, light comes on. I turn to the audience, look this way, look that way, light comes on.'"
Mark is grinning at the memory. He said: "It becomes a surreal moment.
"Afterwards, I said thanks very much, Michael, went back to the control room and was straight on the phone to my kids saying, 'Guess who I've been speaking to.'"

--------

Traduzione:

Secondo una delle ultime persone a vederlo, Michael Jackson era più che pronto a fare le sue 50 date a Londra prima di morire.

Brit Mark Cunniffe era l'operatore e programmatore delle luci per This Is It , e ha visto Jackson nelle due prove prima della sua morte , a soli 50 anni , nel Giugno dello scorso anno .

Mark ha lavorato con alcuni degli artisti più grandi al mondo , inclusi David Bowie, Rod Stewart, George Michael e Stevie Wonder.
Ha lavorato anche al Doctor Who Live arena tour , che è ha farà tappa a Glasgow SECC il mese prossimo .

Come molti altri Mark non era sicuro di Jackson , la cui data del suo ultimo tour risaliva al 1996.
Il 44enne ha detto :"Se fosse morto due settimane prima avrei detto che non ce l'avrebbe mai fatta . Ma il martedì e mercoledì prima di morire , aveva messo su l'intero spettacolo , ed entrambe le volte l'aveva inchiodato .
Si fermava per darci le note .
La sua morte mi ha devastato . Anche se aveva messo su uno show , sarebbe stato grande vederglielo fare e vederlo raccogliere elogi .
Penso che sarebbe stato uno dei suoi momenti migliori".

Quando Mark è stato chiamato a lavorare per Michael aveva deciso di prendersi un periodo di pausa in modo da poter dedicare più tempo alla sua famiglia .
Ma lui sorrise : "E' stata una di quelle chiamate cui rispondi 'Sono pronto!' senza girarci attorno . Molli tutto. E' un'opportunità che capita una sola volta nella vita quella di lavorare con uno dei più grandi artisti che il mondo abbia mai visto" .

"Nel nostro primo incontro abbiamo parlato dell'illuminazione per le note di Billie Jean. E' stato sei settimane prima che lui morisse e prima di trasferirci allo Staple Center per le prove finali.
Lui mi disse-'Io cammino sul palco , indosso il mio cappello , schiocco le dita e una luce si accende" - Io stavo scrivendo il tutto velocemente e lui - 'Mi muovo verso sopra , schiocco le dita e una luce si accende.Mi giro verso il pubblico , in questo modo , e una luce si accende'- "

Mark sorride ricordando questo episodio e ha detto :"E' diventato un momento surreale".

"Poi ho detto 'Grazie Michael' e sono tornato alla camera di controllo , ho telefonato ai miei figli dicendo 'Indovina con chi sto parlando'"


Qui trovate l'intero articolo
www.dailyrecord.co.uk/showbiz/celebrity-interviews/2010/09/10/michael-jackson-was-more-than-ready-to-perform-50-live-shows-before-his-tragic-death-says-brit-stage-wizard-mark-cunniffe-86908-2...


[Ho estarpolato solo la parte in cui parla di Michael , nel resto dell'intervista parla del Doctor Who Live show e della carriera di Mark Cunniffe]


- Trduzione di Trilly-88 per MJFanSquare -