"They Don't Care About Us" di Michael Jackson riadattata in Curdo
24 novembre 2017
Una delle canzoni più politicizzate di Michael Jackson è stata tradotta in curdo questa volta! Ricordiamo tutti la versione libanese, che divenne molto popolare nel 2015.
Ma non indugiamo, ascoltiamo questa versione curda:
I Bajar, un gruppo musicale curdo di Istanbul, hanno adattato "They Don't Care About Us", la hit del 1996 del defunto Re del Pop, in curdo, pubblicando un video di una loro esibizione registrata di recente.
Con l'intento di mescolare generi e strumenti musicali tradizionali e moderni, hanno collaborato con i "Defjen", un complesso musicale i cui componenti suonano il daf, per ricreare la canzone di protesta nel dialetto curdo Kurmanji.
Il Daf è un tamburo a cornice tipico del medio oriente, utilizzato nella musica curda tradizionale per accompagnare canzoni e poesia classica.
Bajar e i Defjen hanno suonato la canzone al Kadikoy Sahne di Istanbul.
Nel loro adattamento i Bajar, guidati dal cantante Vedat Yildirim, hanno semplicemente tradotto il testo inglese di Jackson in curdo.
Per più informazioni sui Bajar, visitate il loro sito ufficiale
qui
Fonte:
MJVIBE
- Traduzione a cura di
dearmichael per Michael Jackson FanSquare -
[Modificato da dearmichael 27/11/2017 23:58]