Premesso che io ve l'avevo detto che il Radiocorriere TV era di stampo tradizionale e rivolto ad un pubblico Rai, c'è da fare un'importante considerazione storica che potrà confermare un qualsiasi over 50.
Prima degli anni '70, la musica straniera era molto bistrattata da noi, soprattutto nel Sud Italia. La gente voleva capire le parole delle canzoni e non ne voleva sapere di un qualcosa che provenisse dall'estero. Non a caso, molti artisti stranieri che volevano provare a fare successo in Italia, erano costretti a cantare in Italiano, o non vendevano nulla. Due esempi che mi vengono in mente sono Petula Clark (Britannica) e Johnny Hallyday (Francese), i quali hanno dovuto tradurre (o far tradurre) il loro repertorio, perchè in lingua originale nessuno comprava i loro dischi. Con le traduzioni, sono arrivati i grandi piazzamenti e persino le #1.
Negli anni '60, solo i bambini e i ragazzini, essendo affascinati dalla cultura Inglese, si avvicinavano ad artisti come i Beatles e i Rolling Stones. Erano molto pochi li adulti che li gradivano. Arrivati gli anni '70, i bambini e i ragazzini degli anni '60 sono cresciuti e hanno cominciato a guadagnare i soldi per acquistare i dischi. E' in quel momento che anche l'Italia inizia ad assimilare nel vero senso della parola, anche la cultura estera. Basti dare anche uno sguardo alle classifiche per rendersene conto. Se prima c'era il dominio di Rita Pavone e Gianni Morandi, adesso sanno dire la loro anche i Deep Purple e i Jethro Tull. Questo cambiamento culturale ha provocato anche un grande cambiamento nella musica Italiana. Prima era più melodica e tradizionale, poi è divenuta più Anglosassone.
A proposito di Rita Pavone presentata come star che tutto il mondo ci invidia, che piaccia o no, negli anni '60 aveva un ottimo successo internazionale. Solo in Germania ha collezionato 9 hit (3 delle quali in top 10). E' anche vero però che quasi tutto il suo repertorio veniva tradotto nella lingua del paese in cui stava distribuendo. Cmq c'erano anche artisti Italiani che facevano successo all'estero cantando in Italiano. Adriano Celentano è il primo che mi viene in mente. Lui è riuscito pure a raggiungere la #1 con 3 o 4 canzoni in Francia e Austria.
by
SimoneMJJ