 27/05/2013 07:47 |
|
| | | Post: 5.805 | Registrato il: 20/03/2010 | Città: MONTEVARCHI | Età: 56 | Sesso: Femminile | HIStorical Member | Bad Fan | | OFFLINE |
|
LOREMJ, 25/05/2013 17:21:
Cri,scusa,io non sò l'inglese e mi fido delle vostre traduzioni ciecamente,
leggendo altrove è stata tradotta in modo diverso l'ultima domanda,dove quì dici:
Non è uscito insieme a delle tue nipoti?
in un altra traduzione c'è scritto:non ha informato alcuni dei tuoi nipoti?
visto che la domanda è completamente diversa,mi confermi quale delle due è corretta?
non è per fare la noiosa,ma non potendo fidarmi del mio inglese che non esiste mi affido a voi e al vostro impagabile lavoro.grazie
Come ti ha già detto Valeria è corretta la traduzione che ho postato io ![[SM=g27822]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/22/4980138.gif)
Vi posto anche l'ultimo commento dell'esperto di linguaggio del corpo Craig J. Baxter:
In relazione alla mia intervista radio con la Dr.ssa Gross di ieri sera, vorrei espandere il concetto di uno scenario potenzialmente preoccupante.
In generale, tutti noi possiamo provare l'emozione che sentono gli altri. Qualcuno che reagisce emotivamente potrebbe innescarvi a sentire la stessa emozione che state vedendo. Wade Robson, a mio parere, non ha ricevuto tristezza o empatia da parte del giornalista Matt Lauer nel corso del loro colloquio e, a causa di questo, Wade potrebbe ora sentirsi costretto a cercare un altro network televisivo per parlare delle sue accuse. Parlando con un nuovo intervistatore, potrebbe consapevolmente modificare il proprio linguaggio del corpo per far sembrare la sua testimonianza non verbale più convincente per ricevere compassione.
Con questo in mente, durante la metà degli anni '30 il regista russo Constantin Stanislavski coniò la Tecnica di Recitazione Stanislavskij, che insegna ad un attore come mostrare con precisione emozione imparando a ricordare e rivivere le emozioni intensificate. Se l'attore non è in grado di sembrare convincente durante la recitazione gli viene chiesto di ricordare qualcosa che faccia scattare l'emozione necessaria. Per esempio, ricordare un animale morente o l'odore di cibo andato a male, e la sensazione di rabbia riempirà il corpo con l'emozione necessaria che si tradurrà nell'affidabilità dei muscoli facciali e nel mostrare il linguaggio del corpo. Ricordate che le emozioni sono reazioni inconsce di cose che sono profondamente importanti per il nostro benessere, ma quando attiviamo consapevolmente un'emozione questo può essere estremamente distruttivo.
Come nota a margine, l'idea che nel processo del 2005 sui presunti abusi su minori Michael Jackson avrebbe scelto Wade Robson (qualcuno che è 'presumibilmente' stato vittima di abusi sessuali da parte di Michael più volte) come suo primo testimone che doveva sopportare un interrogatorio profondamente stressante la dice lunga su queste accuse.
Cordiali saluti,
CJB
www.all-about-body-language.com
www.facebook.com/photo.php?fbid=577331785632084&set=a.183266598371940.44408.182821735083093&type=1...
[Modificato da 4everMJJ 27/05/2013 07:59] |