Un ricordo di Gloria Rhoads Berlin, dal libro "In Search of Neverland"

Ve la posto così come l'ho trovata su FB (la foto non è relativa a quel giorno, ma come vedrete ci sta bene )
Edit: chiarisco che si tratta di un estratto da questo libro e correggo il titolo che ho sbagliato a scrivere il nome dell'autrice




Così Michael ed io siamo andati alla ricerca del suo ranch perfetto. Eravamo abituati a svignarcela da soli per guardare ranch e vedere cosa c'era di disponibile.

Io, Michael Jackson e Miko Brando siamo andati fino a Santa Barbara, che è circa a 80 miglia da Encino. C'era anche Bill Bray, per guidare e proteggerci. Michael e Miko erano andati alla Cal Prep School insieme come compagni di scuola fin da ragazzini e Miko era l'amico più vicino e più caro di Michael. Siamo andati solo noi quattro, con Miko che ha guidato per un tratto di strada. (a Michael piaceva guidare la propria Mercedes Benz, quando poteva, quindi ha guidato per un pezzo di strada anche lui).

Abbiamo passato un pascolo, che era pieno di vitellini; era un caseificio e tutti i vitelli neonati erano nutriti alle mammelle delle loro madri. Michael era così entusiasta! Urlava con gioia, così felice e sorridente. Gli piaceva osservare gli animali mentre vengono nutriti. Ci siamo fermati e si è appoggiato alla recinzione a guardare. Il contadino si è avvicinato e chi ha chiesto: "Cosa state facendo qui?"
"Beh, stiamo guardando i vitelli che prendono il latte dalle loro madri." ho risposto. "Va bene? Le dispiace?". "No, per niente, ero solo curioso. Nessuno si ferma mai".

Il contadino era cordiale, ed era evidente che non si era reso conto che stava parlando con Michael Jackson. Così Michael ha iniziato a fargli un sacco di domande sul periodo di gestazione di un vitello. Quanto tempo ci vuole per avere un vitellino? Quanto tempo prima che una madre smetta di alimentare un vitellino? Michael in realtà aveva la testa di un allevatore! Era interessato all'allevamento di animali. Ha fatto tutti i tipi di domande sulle loro razze. C'erano un paio di grandi tori da monta lì. L'azienda del latte aveva centinaia di vitelli tutti generato dai tori da monta. Michael era affascinato da questo e coinvolto nella discussione su come creare un caseificio e di come il latte viene pastorizzato.

Voglio che sappiate che a Michael è stato effettivamente insegnato lì da quell'agricoltore come si munge una mucca Holstein: mirando con le due mammelle in un secchio!

E' stata una grande emozione vederlo mungere la mucca. Hanno cercato di insegnare anche a me, a Miko Brando e al maggiordomo di Michael, Bill Bray, come si munge una mucca, ma Michael era il migliore. E' effettivamente riuscito a riempire il secchio fino all'orlo e gli è piaciuto farlo.

Bill Bray continuava a metterci fretta per continuare il viaggio. Prendendo velocemente la mira Michael ha schizzato il latte di mucca proprio in faccia di Bill. Il povero Bill si è asciugato il viso bagnato con un fazzoletto, mentre il contadino scoppiava a ridere e Michael strillava di gioia. Ha annunciato che gli sarebbe piaciuto trasferirsi e diventare un produttore di latte.

E' stato davvero molto divertente perché l'agricoltore non ha mai realizzato che Michael era una celebrità. Non era veramente in sintonia con il mondo dello spettacolo, solo con i suoi pascoli e le sue mucche. Michael ha sfruttato la cosa al meglio e ha goduto dell'anonimato. L'agricoltore ha chiesto da dove venivamo perciò abbiamo detto Encino nella San Fernando Valley. Lui non ha collegato che Michael era il Re del Pop nel mondo musicale.

www.facebook.com/photo.php?fbid=354592917942441&set=a.122158921185843.20499.11622240844616...

- Traduzione a cura di 4everMJJ per MJFanSquare.
In caso di diffusione della traduzione si prega di riportare la fonte, grazie. -